Обращение составил адвокат Хатзиантониу Иоанн, который вместе в президентом общества дипломантов советских ВУЗов Панайотом Ксантопулосом вручил его Архиепископу Афинскому и Всея Эллады Иерониму.
Перевод на русский
ОСТАНОВИТЕ ЭТО! ГОНЕНИЯ НА ПРАВОСЛАВНЫХ В УКРАИНЕ!
В этом году Рождество празднуется уже второй год подряд и с грустью для православных христиан в связи с продолжающимся братоубийственным конфликтом в Украине. Наши братья по общей вере, украинцы и русские, продолжают убивать друг друга тысячами в конфликте, который необоснованно затягивается. Великие державы Запада подливают масла в огонь в интересах ВПК, в интересах геополитики и реализуют планы, не имеющие ничего общего с народом.
Наши братья и сестры из Православной церкви Украины переживают еще большую драму. К страданиям войны добавляются открытые гонения со стороны киевского правительства. Духовенство, монахи и верующие насильственно изгоняются из церквей, соборов, святых монастырей. Их преследуют, заключают в тюрьмы, нередко убивают.
Киево-Печерская лавра, тысячу лет почитаемая всеми православными христианами, осаждена украинскими властями и фашистскими головорезами, не имеющими никакого отношения к христианству. Настоятеля лишили свободы, а монахов, проживающих там, лишают продуктов питания.
В этой ситуации, к сожалению, есть доля ответственности нашей Иерархии и Вселенского Патриархата в Стамбуле. Спорное предоставление автокефалии раскольникам и их признание не принесло ни единства, ни примирения среди православных многострадальной Украины. Напротив, это алиби и "аргумент" киевского режима и тамошних экстремистов для гонений на каноническую Церковь, которые становятся все более жестокими.
Хуже всего то, что наши церковные и политические лидеры, крупнейшей православной страны в Европейском союзе, молчат. Ни призывов прекратить преследования со стороны первых, ни вмешательства в нарушение религиозной свободы со стороны вторых, которые даже посылают оружие в Киев.
Несправедливость возносится к небесам! "Мир на земле, благоволение к людям", - говорим мы все в эти дни. "Слава Всевышнему Богу" в любом случае, но давайте вспомним в это Рождество о наших гонимых братьях и сестрах. Зажжем за них молитвенную свечу. Попросим церковных и политических лидеров нашей страны призвать к прекращению гонений, что является само собой разумеющимся долгом каждого христианина, который не показывает себя лицемером, каждого человека, который не проявляет себя бессердечным. "Христос на земле, будь превознесен!".
Оригинал на греческом языке
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ Ο! ΔΙΩΞΕΙΣ ΤΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ !
Τα Χριστούγεννα φέτος για δεύτερη συνεχή χρονιά γιορτάζονται και με θλίψη για τους Ορθόδοξους Χριστιανούς, λόγω της συνεχιζόμενης αδελφοκτόνας σύγκρουσης
στην Ουκρανία. Οι αδελφοί μας στο Κοινό Ποτήριο, Ουκρανοί και Ρώσοι, συνεχίζουν να σκοτώνονται κατά χιλιάδες σε μια σύγκρουση που παρατείνεται αδικαιολόγητα.
Οι μεγάλες δυνάμεις της Δύσης ρίχνουν λάδι στη φωτιά προκειμένου να επωφεληθούν μερικές πολεμικές βιομηχανίες, να υπηρετηθούν γεωπολιτικά συμφέροντα και να υλοποιηθούν σχεδιασμοί που καμιά σχέση δεν έχουν με τους λαούς.
Μεγαλύτερο δράμα ζουν οι αδελφοί μας Ορθόδοξοι της Εκκλησίας της Ουκρανίας. Στα δεινά του πολέμου προστίθενται και ανοιχτές διώξεις από την κυβέρνηση του Κιέβου. Κληρικοί, Μοναχοί και πιστοί εκδιώκονται βιαίως από Ναούς, ακόμα και Καθεδρικούς, Ιερές Μονές. Διώκονται, φυλακίζονται, όχι σπάνια δολοφονούνται.
Η Λαύρα των Σπηλαίων του Κιέβου, σέβασμα όλων των Ορθοδόξων εδώ και χίλια χρόνια, πολιορκείται από τις ουκρανικές αρχές και φασίστες τραμπούκους άσχετους με τον Χριστιανισμό. Ο Ηγούμενος έχει στερηθεί την ελευθερία του και τώρα οι Μοναχοί που εγκαταβιώνουν σε αυτήν υφίστανται αποκλεισμό ακόμα και από την τροφοδοσία τους.
Για την κατάσταση αυτή δυστυχώς υπάρχει μερίδιο ευθύνης της δικής μας Ιεραρχίας και του Οικουμενικού Πατριαρχείου μας στην Κωνσταντινούπολη. Η αμφιλεγόμενη παροχή Αυτοκεφαλίας στους σχισματικούς και η αναγνώρισή τους ούτε την ενότητα έφερε, ούτε καταλλαγή μεταξύ των Ορθοδόξων της πολύπαθης Ουκρανίας. Αντίθετα, αποτελεί άλλοθι και «επιχείρημα» του καθεστώτος του Κιέβου και των ακραίων εκεί για διωγμό της κανονικής Εκκλησία που γίνεται όλο και σκληρότερος.
Το χειρότερο είναι ότι οι εκκλησιαστικοί και πολιτικοί ταγοί μας, της μεγαλύτερης Ορθόδοξης χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σιωπούν. Καμία έκκληση να σταματήσουν οι διωγμοί από τους πρώτους , καμία παρέμβαση για την καταπάτηση της θρησκευτικής ελευθερίας από τους δεύτερους, που στέλνουν μάλιστα όπλα στο Κίεβο.
Η αδικία υψώνεται ως τον Ουρανό ! «Επι γής ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία» λέμε όλοι αυτές τις μέρες. «Δόξα εν Υγιστοις Θεώ» σε κάθε περίπτωση, αλλά ας θυμηθούμε αυτά τα Χριστούγεννα τους διωκόμενους αδελφούς μας. Ας ανάψουμε ένα κερί δέησης γι αυτούς. Ας ζητήσουμε από τους εκκλησιαστικούς και πολιτικούς ταγούς της χώρας μας να ζητήσουν την παύση των διώξεων κάτι που αποτελεί αυτονόητο καθήκον κάθε Χριστιανού που δεν αυτό αποκαλύπτεται ως υποκριτής , κάθε ανθρώπου που δεν αποδεικνύεται άκαρδος.
«Χριστός επί γης, υψώθητε!».
