"Но наконец-то!
Теперь все знают, что
уже давно
-и раньше всех в наши искалеченные годы.
принято
убивать
поэтов".
Так заканчивается стихотворение, написанное Никосом Энгонопулосом об убийстве Федерико Гарсии Лорки во время гражданской войны в Испании.
Этот текст пришел мне на ум, когда я увидел новость о смерти Рефаата Аларира, палестинского поэта из Газы, который погиб в результате израильской бомбардировки в возрасте 44 лет.
Рефаат Аларир принадлежал к новому поколению палестинских поэтов. Владея английским языком, он был профессором английской литературы в Исламском университете Газы (который также подвергся бомбардировке, а его преподавательский состав попал в число жертв) и призывал других молодых авторов писать на английском, чтобы им было легче общаться с широкой аудиторией.
С момента начала войны Рефаат Аларир использовал X (бывший Twitter) как можно чаще, чтобы постоянно отправлять сообщения и давать интервью о ситуации.
В своих постах и интервью Аларир гневно и печально рассказывал о том, что происходит в его месте, о людях, которые погибают, о том, как часто искажается реальность происходящего в Газе.
"Перо могущественнее меча", - известное изречение верно, но хотя оно и может победить сущность смерти, покорив ее страх и иногда даруя бессмертие тому, кто его держит, оно не действует как щит, когда поэты встают на пути. И их убивают. Иногда как сопутствующий ущерб в военном конфликте, жертвами которого становятся в основном мирные жители и дети. Ибо жестокость никогда не является ответом. Будь то та, что была зафиксирована 7 октября в Израиле, или та, что с тех пор развернулась в Газе.
Сам Рефаат Аларир прекрасно понимал, что он, как и все жители Газы, является мишенью для армии Израиля.
И он смог написать стихотворение, которое подчеркивает необходимость рассказать свою историю.
https://twitter.com/itranslate123/status/1719701312990830934
Он озаглавил его "Если я должен умереть" и выложил 1 ноября.
"Если я должен умереть,
ты должен жить.
расскажи мою историю
продать свои вещи
купи кусок ткани
и несколько полосок,
(сделай его белым с длинным хвостом).
чтобы ребенок где-нибудь в Газе
глядя в лицо небесам.
ждал своего папу, который ушел в пламя -
и ни с кем не попрощался.
даже со своей плотью.
даже с самим собой -
смотрит, как воздушный змей, мой воздушный змей, мой воздушный змей, который ты сделал, взлетает ввысь.
и на мгновение думает, что там ангел.
возвращающий любовь.
Если я умру
Пусть это принесет надежду.
Пусть это будет сказка".
От редактора: я не удивлюсь, если за эту публикацию на наше вновь обрушатся санкции со стороны Google, Facebook и им подобных. Это уже стало традицией. Но молчать об этом считаю ниже своего достоинства.
