Десять лет назад трое островитян безуспешно требовали, чтобы греческие суды запретили использовать слово «лесбиянка» по отношению к гомосексуальным женщинам. Одним из них был редактор журнала Davlos («Факел») Димитрис Ламбру, который подал в суд на крупнейшую в Греции ассоциацию геев и лесбиянок OLKE.
Та самая поэтесса Сапфо
По его словам, использование слова «лесбиянка» позорит островитян во всем мире. В одном из интервью в ответ на вопрос, как же стоит называть лесбиянок, Ламбру гордо ответил: трибады.
Telegraph не сообщает, от чьего лица был подан иск, указывая только, что Ламброу в своих начинаниях опирается на поддержку некого представителя националистической языческой организации. Представительница OLKE Евангелиа Влам (Evangelia Vlam) назвала усилия Ламброу «абсолютно нелепыми», но выразила готовность своей организации предстать перед судом.
Суд был проигран и радикально настроенные «лесбийцы» успокоились. Тем более, что розовый бизнес стал приносить приличную прибыль.
Впрочем, за несколько последних лет местное население смягчилось, поскольку лесбиянки наводнили отели, бары и рестораны в Эресосе. Местный официант Йорго говорит, что у него нет проблем с клиентами-лесбиянками. «Как я могу быть против них? — спрашивает он. — Они дают нам средства к существованию. Люди, которые говорят, что не рады им, наверное, очень богаты. Эти девушки много тратят. Они пьют, как мужчины». «Люди здесь узнали цену розового доллара», — передает слова Джоанны Саввы The Economist.
Во многих языках слово «лесбиянка», образованное от названия острова Лесбос, стали использовать для обозначения однополой любви между женщинами. И если в русском языке жителей острова принято называть «лесбосиец» и «лесбосийка»», то, например, в английском в обоих значениях слово звучит одинаково — «lesbian». За полвека небольшой остров в Эгейском море стал центром проведения фестивалей и семинаров для женщин.
Древние греки считали Лесбос островом сексуальной распущенности. Историки полагают, что он был столицей секс-туризма посреди Эгейского моря. Мужчины приезжали на Лесбос, чтобы встретить известных своей красотой женщин.По словам профессора Лондонского университета Эдит Холл, в древнегреческом языке слово «лесбиянка» фактически означало женщину, вступающую в интимную связь с мужчиной.
Слова «sapphic» и «lesbian» приобрели свое современное значение сравнительно недавно. В работе Джеффри Хендерсона 1975 года, исследующей обсценную лексику в античной комедии, возле слова «lesbian» стоит пометка: «см. фелляция». Только в 1970-х годах в Оксфордском словаре появилось значение слова «лесбиянка» как описание сексуальной ориентации — до этого оно толковалось, лишь как «имеющий отношение к острову Лесбос». Благодаря этому лингвистическому факту во второй половине XX века в небольшую деревню Эресос на западе острова стали приезжать лесбиянки со всего мира.
На Лесбосе в 2018 году был зарегистрирован первый в Греции официальный брак между двумя женщинами.
Долгое время однополые отношения между женщинами называли «сапфической любовью». Предполагается, что в 620 году до нашей эры в Эресосе или в соседнем городе Митилини родилась поэтесса Сапфо, которая воспела быт женщин и их отношения друг с другом. На протяжении трех тысячелетий фигура Сапфо была предметом яростных споров — о ее творчестве, жизни и, прежде всего, ее сексуальности. По неподтвержденным сведениям, она была замужем за богатым купцом и родила дочь Клеис. Другая легенда гласит, что из-за неразделенной любви к молодому лодочнику она прыгнула с крутого утеса и разбилась. Теперь организаторы фестивалей и владельцы заведений на острове используют для названий имя Сапфо, которое стало ассоциироваться с дружбой и любовью между женщинами.
Самый масштабный фестиваль на острове — это International Eressos Women’s Festival, который ежегодно проходит в сентябре с 2000 года. На протяжении двух недель здесь проводят самые разнообразные мероприятия — от политических дискуссий до пляжных вечеринок. В 2012 году другой женский фестиваль, Alpha Camp Lesvos, собрал желающих потанцевать на морском берегу под диджей-сеты. Еще одно популярное место на острове — арт-пространство и бар под открытым небом «Сад искусств Сапфо». Там играют живую музыку, читают стихи, поют в караоке и играют в театре. Туристический агент Джоанна Савва говорит, что каждое лето Эресос посещают около 3-4 тысяч лесбиянок.
Лесбос — третий по величине греческий остров, он располагается недалеко от побережья Турции. В Греции его часто называют не Лесбосом, а Митилини — именно это название носит его центральный город и порт. К слову, Митилини является отчизной многих известных греческих стихотворцев, а также прославленного воспитанника Аристотеля философа Теофраста.
