Диалект ромейка, происходящий от древнегреческого, имеет больше общего с языком Гомера, чем с современным греческим языком, рассказывает The Guardian. Так утверждают ученые-исследователи из Кембриджского университета. Иоанна Ситарида, профессор испанского языка и исторической лингвистики, установила, что ромейский диалект происходит от эллинистической формы языка, на котором разговаривали люди до нашей эры.
Он имеет общие черты с древнегреческим языком, а одним из доказательств выступает инфинитивная форма глагола, которую в ромейском диалекте до сих пор заменяют формой из древнегреческого языка, говорит она. Например носители современного греческого говорят: "я хочу, чтобы я пошел", а на языке диалекта это будет: "я хочу пойти", как древняя форма.
Лингвистка объясняет, что эта структура устарела во всех других разновидностях греческого языка к началу средневековья. В ходе исследования она пришла к выводу, что "ромейка является сестрой, а не дочерью современного греческого языка", и этот вывод опровергает утверждение, что современный греческий язык является "изолированным", то есть не связан ни с каким другим европейским языком.
На сегодняшний день неизвестно, сколько людей в мире владеют ромейским диалектом. Он не имеет письменной формы и сохранился в устной форме в горных деревнях вокруг города Трабзон на севере Турции. Ситариду отмечает:
"Принятие ислама в странах Малой Азии обычно сопровождалось языковым переходом на турецкий язык, поэтому ромейский, в основном, сохранили общины в долинах ".
По Лозаннскому договору 1923 года Турция и Греция обменялись христианским и мусульманским населением, но поскольку говорящие на ромейке общины в регионе Трабзона являются мусульманскими, они остались на своей родине. Однако, по словам Ситариду, в результате обширных контактов с турецким языком, культурной стигмы и миграции этот язык сейчас находится под угрозой исчезновения. Большая часть носителей языка в регионе старше 65 лет, и все меньше молодых людей изучают язык.
С надеждой на то, что носители ромейского могут быть разбросаны по миру, ученые Кембриджа создали проект звукозаписи, куда приглашают носителей ромейского диалекта со всего мира загрузить запись своего разговора на этом языке.
