31 августа, после 86 лет непрерывной деятельности, был закрыт официальный отдел переводов при Министерстве иностранных дел Греции. Десятки лет отдел обслуживал граждан Греции, иностранцев, посольства и гос.учреждения страны. Переводчики со стажем от 20 до 35 лет были выброшены на улицу так как они не были государственными служащими.
Служба переводов упраздняется, а вместо него создается новая система переводов под контролем Министерства иностранных дел, как говорится в распоряжении министерства, "с целью упрощения процесса перевода документов, устранения бюрократии и ускорения предоставляемых услуг без ущерба для действительности и надежности переведенных документов".
В этом контексте создается новый «орган сертифицированных переводчиков в соответствии со стандартами большинства европейских стран", к которому отдельные лица и государственные учреждения будут иметь прямой доступ и возможность выбора из «Реестра сертифицированных переводчиков» через полностью оцифрованный и действующий процесс (штрих-код, цифровая подпись).
После закрытия бюро переводов при МИД Греции официальными на территории страны признаются те переводы, которые исполняются и заверяются адвокатами, владеющими языком, с которого делается перевод на греческий. Соответственно граждане, нуждающиеся в официальном переводе документов, могут обращаться к частным адвокатам, которые имеют право официально переводить и заверять переводы.
В «Реестр дипломированных переводчиков» входят дипломированные переводчики Министерства иностранных дел. Сертифицированные переводчики официально переводят с иностранного языка на греческий и наоборот, предоставляя свои услуги в качестве фрилансеров/самозанятых:
- государственные и частные документы, предоставленные частными лицами или государственными службами;
- для документов стран, в отношении которых Греция выразила оговорки относительно их присоединения к Гаагской конвенции, и до тех пор, пока эти оговорки не были сняты, ратификация осуществляется только в соответствующем консульстве страны, находящемся на территории Греции.
Официальный перевод частных документов происходит после их проверки или одобрения. Сертифицированные переводчики могут также переводить несертифицированные или непроверенные, неподписанные или компьютеризированные частные документы, перевод которых не является официальным переводом.
Вы также можете воспользоваться информационной системой Единого цифрового портала государственного управления (gov.gr), в которой реализовано приложение для классификации и поиска сертифицированного переводчика по следующей ссылке: https://metafraseis.services. gov.gr/
Сообщается, что минимальная плата за юридические услуги за страницу перевода и за категорию перевода документа, в соответствии с классификацией статьи 148 закона 4781/2021, была определена по совместному решению министров финансов и иностранных дел (№3903) 092.1 / DP 4151. Ознакомиться с ним можно по ссылке здесь.
По вопросам, касающимся дипломированных переводчиков или Реестра дипломированных переводчиков, вы можете обращаться в Министерство иностранных дел (телефон 210-3681782, электронная почта Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. ).
Официальные переводы документов в Афинском центре переводов “Athens Translation Center”: г. Афины, район Омония, ул. Эвполидос № 14, 3-ий этаж, тел. 210-3225919, часы работы 09:00-19:00, www.athenstranslations.gr
