fbpx

GRENUADEES
ARCNILINGE

Menu
Login

Гид по образованию в Греции для беженцев

Гид по образованию в Греции для беженцев

Этот документ разработан организацией Metadrasi в рамках программы ЮНИСЕФ "ACE - образование для всех детей", которая осуществляется в сотрудничестве с Министерством миграции и убежища и Министерством образования и религии Греции.

Система образования в Греции. Часто задаваемые вопросы

Почему нужно записать ребенка в школу?

- Важно записать детей соответствующего возраста в школу во время вашего пребывания на территории Греции, независимо от того, собираетесь ли вы остаться в Греции, или переехать в другую страну, или вернуться на родину, если позволяют обстоятельства.
- Независимо от того, впервые ваш ребенок пойдет в школу или обучение было прекращено на короткий или долгий период времени, у него будет возможность начать «обычную жизнь» и развить соответствующие знания, навыки и умения в соответствии с возрастом.

- Зачисление детей в школу поможет им интегрироваться в защищенную и организованную учебную среду с соответствующими правилами, правами и обязанностями. Они научатся сотрудничать, творить и ставить цель вместе с другими детьми и с помощью классных руководителей.

- Ваши дети будут творчески проводить свое время и получать все необходимые для их возраста знания для дальнейшего развития.

- Даже если через некоторое время вы окажетесь в другой стране, в школе с другим языком, или вернетесь в свою страну, важно, чтобы ваши дети не были лишены учебы в течение этого периода, столь важного для их жизни и формирования. Кроме того, как вы увидите дальше, они получат знания и навыки, необходимые в любой системе образования: кроме греческого они будут изучать (или совершенствовать) английский (и, возможно, другой иностранный язык), математику, информатику.

- Помните, что каждый год пребывания ребенка вне школы – это потерянное драгоценное время. Какими бы ни были ваши будущие планы, записывайте своих детей в школу без колебаний уже сегодня.

Является ли образование обязательным в Греции?

Важно знать, что обучение в Греции разделяется на обязательное для всех детей (от детсада до средней школы) и необязательное (все виды обучения после средней школы). Это означает, что каждый ребенок обязан посещать школу в возрасте от 4 до 15 лет.

Если вы проживаете в центрах гостеприимства для беженцев, для ваших детей, возможно, будет специальная программа:

  1. в центрах гостеприимства для детей 4-5 лет
  2. в районных школах для детей 6-15 лет. Эти классы были созданы для привлечения всех детей в школу.

Есть ли какая-то форма обучения для детей до 4 лет?

В Греции есть ясли, в которые принимаются младенцы от 6 месяцев, и детские сады для детей от 2,5 лет. Эти учреждения могут быть частными (где родители оплачивают обучение и пребывание ребенка), общественными (государственными) или муниципальными (относящимися к муниципалитету). За дополнительной информацией вы можете обратиться в муниципалитет по адресу своего пребывания.

Что входит в начальное образование?

Начальное образование включает в себя детский сад и начальную школу для детей от 4 до 12 лет. Государственные школы начального и среднего образования бесплатные и общие, то есть ребята учатся вместе.

С какого возраста ребенок может ходить в детский сад?

Посещение детского сада длится два года. Таким образом, если 31 декабря этого года ваш ребенок достигает возраста четырех (4) лет, это считается соответствующим возрастом для зачисления, и вам необходимо записать ребенка в детский сад этого же года.

Однако если вы проживаете в центре гостеприимства для беженцев, там также существует отделение детского сада.

В первый класс начальной школы зачисляются дети, которым на 31 декабря исполнилось 6 лет (т.е. если ребенку на 31 декабря 2021 года исполнилось 6 лет, он может быть зачислен в школу в марте 2022).

 Что нужно для того, чтобы записать ребенка в детский сад?

Дети 2017 и 2018 годов рождения зачисляются в детские сады с 1 по 20 марта каждого учебного года. Процедура регистрации очень проста. Родители или опекуны, после аутентификации Taxisnet на платформе https://proti-eggrafi.services.gov.gr/, выбирают детский сад, близкий к его адресу пребывания, и подают в электронном виде заявку на регистрацию вместе с другой необходимой информацией. Запись детей беженцев продолжается в течение всего учебного года. Каждый государственный сад принимает детей только из определенного района, поэтому необходимо записать ребенка в районе, в котором вы проживаете.

Какие документы нужны для записи в детский сад?

Относительно документов для записи в школу вам важно знать, что если вы подали запрос о предоставлении убежища или признаны беженцем, вы имеете право записать детей в школу, даже если у вас нет одного или нескольких необходимых документов. Согласно статье 72 Закона 3386/2005 (Правительственный вестник 212A) «За исключением дети граждан третьих стран могут записаться в государственные школы с неполным пакетом документов, при условии, если:

  • Они защищены греческим государством, как беженцы или лица, находящиеся под защитой Верховного комиссара ООН по делам беженцев.
  • Они приезжают из стран, где царит конфликтная ситуация.
  • Они подали запрос о предоставлении убежища.
  • Они граждане третьих стран, проживающих в Греции, даже если их законное гражданство в ней не урегулировано» .

Для записи в детский сад необходимо:

В случае, если регистрация не может быть завершена через онлайн-платформу https://proti eggrafi.services.gov.gr/, вам следует обратиться в соответствующий детский сад, где вы получите заявление для регистрации и предоставите:

  • документ заявителя о предоставлении международной защиты от службы убежища или другой официальный документ, с помощью которого удостоверяется лицо учащихся,
  • индивидуальная медицинская карточка ученика, чтобы он имел возможность посещать класс физкультуры,
  • международный сертификат вакцинации, необходимый для обеспечения здоровья населения,
  • подтверждение адреса (например, счет за электроэнергию, воду или домашний телефон, или договор аренды жилья).

В случае несвоевременного представления указанных документов родители/опекун ученика/ученицы или координатор приемного пункта, из которого происходит ученик/ученица, в письменном виде обязуется предоставить их в кратчайшие сроки.

Что такое детский сад продленного дня?

Детский сад продленного дня работает с расширенным графиком. Обязательный график его работы начинается в 8:30 и длится до 13:00 (25 учебных часов в неделю), а дополнительная программа длится до 16:00.

Как можно записать ребенка в начальную школу?

В первый класс начальной школы принимают детей, которым на 31 декабря исполнилось 6 лет. Родители должны обратиться в начальную школу по месту жительства, ведь каждая начальная школа принимает детей только из определенного района.

Когда начинаются занятия?

Занятия в начальной школе и детском саду начинаются 11 сентября и заканчиваются 15 июня. Если эти даты приходятся на субботу или воскресенье, начало и конец занятий переносятся на предыдущую пятницу или на следующий понедельник.

  • Какие документы нужны для записи в начальную школу?

Для записи в начальную школу вам понадобятся:

  • документ заявителя о предоставлении международной защиты от службы убежища или другой официальный документ, с помощью которого удостоверяется личность учащихся,
  • индивидуальная медицинская карта ученика, чтобы ученики/ученицы имели возможность посещать класс физкультуры,
  • международный сертификат вакцинации, необходимый для обеспечения здоровья населения,
  • подтверждение адреса (например, счет за электроэнергию, воду или домашний телефон или договор аренды жилья).

В случае несвоевременного представления указанных документов родители/опекун ученика или координатор приемного пункта, из которого происходит ученик/ученица, в письменном виде обязуется предоставить их в кратчайшие сроки.

Мой ребенок учился в школе в нашей стране. Он снова пойдет в первый класс?

В случае, если ребенок окончил один или несколько классов в иностранной школе за рубежом, в структуре, аналогичной начальной школе в Греции, вы должны предоставить документ оттуда, подтверждающий, что ребенок посещал эти классы. В этом нем должно быть указано, сколько классов закончил ребенок. Документ представляется с официальным переводом на греческий язык. Если вы беженец и не можете привезти этот документ из вашей страны, вам потребуется ответственное заявление, согласно закону 1599/86, в котором вы сообщаете, в какой школе и в каком классе учился ваш ребенок, и что вы не можете предоставить соответствующие документы.

Я записала своего ребенка в начальную школу, но боюсь, что у него будут проблемы с преподаванием на иностранном языке. Как он сможет посещать занятия?

В школах, которые посещают иностранные ученики, часто существуют «приемные классы» для учащихся, нуждающихся в помощи по греческому языку. На этих занятиях дети ежедневно в течение трех часов учат греческий язык и после посещают обычные занятия, которые преимущественно не базируются на языке. Цель приемных классов состоит в предоставлении детям возможности полностью интегрироваться в свои обычные классы за короткий промежуток времени, иногда им будет предоставляться помощь другого учителя в обычном классе. Однако ни в коем случае учащиеся не остаются только в приемном классе. Для того, чтобы ученики смогли приобщиться к приемным занятиям, необходимо, чтобы родители или опекун написали заявление о своем желании посещения ребенком приемного класса.

В исключительных случаях могут быть созданы учебные заведения для беженцев в государственных школах или детские сады в центрах гостеприимства. Эти заведения могут работать как по тому же расписанию, что и обычные школы, так и по другому.

Для детей, проживающих в приютах, работают нижеуказанные заведения:

  • Отделение детских садов в центрах гостеприимства с утренним графиком 8:30-12:30.
  • Учебные заведения поддержки беженцев в соседних школах с дневным графиком 14:00-18:00

Служба центра гостеприимства, в котором вы проживаете, и координаторы образования беженцев предоставят вам необходимую информацию об этих заведениях. В них работают специализированные воспитатели и учителя, которые помогут вашему ребенку выучить не только греческий язык, но и английский, математику, информатику, посещать физкультуру и эстетическое воспитание.

Моему ребенку одиннадцать лет, но он учился в школе только один год. Она уйдет в пятый или во второй класс начальной школы?

Если вы проживаете в центре гостеприимства, ваш ребенок будет посещать занятия в специальных учебных заведениях для беженцев с другими детьми примерно того же возраста. Если ваш ребенок записан на утреннюю школьную программу, его отнесут в класс в соответствии с его возрастом. После этого учителя будут решать, какая дополнительная поддержка необходима учащимся для адаптации к школьной программе. Если в школе есть приемный класс, ваш ребенок сможет посещать там занятия по греческому языку вместе с детьми одинакового уровня знаний. Некоторые другие занятия ребенок сможет посещать в «обычном» классе. 

Что такое школы межкультурного образования?

Это школы, где реализуются специальные программы с акцентом на межкультурную коммуникацию и учебно-культурные особенности учащихся. Преподаватели для них избираются при условии их знания межкультурного образования, родных языков учащихся и преподавания греческого, как иностранного.

Что такое начальные школы продленного дня?

Это школы, которые работают по удлиненному графику, с 07:00 (или 08:00) до 16:00, и включают в свою программу дополнительные курсы и занятия (иностранные языки, спорт, музыка, театр, информатика и т.п.). Учащиеся также имеют время выполнить домашние школьные задания.

Что такое специальные начальные школы?

Это начальные школы со специализированным персоналом и учителями, подготовленными для работы с учащимися с ограниченными возможностями или проблемами умственной отсталости, аутизмом, синдромом Дауна и др. Центры диагностики, оценки и поддержки людей с ограниченными возможностями отвечают за принятие решения о том, следует ли ребенку поступать в специальную школу. В большинстве случаев учащиеся с ограниченными возможностями или особыми образовательными потребностями зачисляются в официальные школы, и там им оказывается поддержка другого специализированного учителя в своем классе (параллельная поддержка).

Что включает в себя среднее образование?

Среднее образование – это образование после начальной школы, и оно делится на два последовательных уровня:

1. Средняя школа (гимназия), которая длится три года и является обязательной.
2. Общий лицей, профессиональный лицей и профессионально-технические училища, посещение которых не является обязательным.

Какие документы нужны, чтобы записать ребенка в среднюю школу (гимназию)?

Зачисление в среднюю школу происходит автоматически для детей, окончивших начальную школу. Но если вы сменили место жительства, вам понадобится:

  • аттестат начальной школы,
  • подтверждение домашнего адреса (например, счет за электроэнергию или договор аренды на жилье). 

Если ребенок закончил какое-то другое учебное заведение, аналогичное начальной школе в Греции, или посещал некоторые классы средней школы в другой стране, то он может записаться в следующий класс. Если ребенок, например, закончил 7-й класс (средней школы), он имеет возможность записаться в 8-й класс. В этом случае для записи в школу понадобится:

  • Соответствующий сертификат о посещении школьных занятий или диплом иностранной школы, которая находится за границей и структура которой аналогична греческой школе.
  • Свидетельство об эквивалентности иностранной школы или иностранного учреждения, структура которой аналогична греческой школе или заведению от Министерства образования.

Дети беженцев, у которых нет возможности предоставить сертификат о посещении школьных занятий в своей стране и/или свидетельство об эквивалентности иностранной школы, могут записаться с неполным набором документов.

Что такое вечерние средние школы?

Вечерние средние школы — для учащихся от 14 лет, которые работают утром (или безработные и ищут работу). Учеба здесь длится также три года, а занятия - четыре пять часов ежедневно во второй половине дня.

Что такое проверка и аттестат средней школы? 

Каждые четыре месяца учителя средней школы ставят оценки учащимся по каждому предмету в специальной индивидуальной карточке, цель которой – информирование родителей относительно успешности учащихся. Оценки в средней школе начинаются от 1 и заканчиваются 20 баллами. Для того, чтобы ученик закончил класс, ему нужно получить по каждому предмету средний годовой балл не менее 10 или общий средний балл по всем предметам не менее 13. Ученики/ученицы, которые заканчивают среднюю школу, получают аттестат, что дает им возможность продолжить обучение в лицее (средняя школа 10-12 классы).

Какие документы нужны, чтобы записать ребенка в лицей (10-12 классы)? 

Гимназия (средняя школа 7-9 классы), которую закончил ребенок, пришлет его аттестат в соответствующий лицей того района, где вы проживаете. Однако вы можете выбрать другой тип лицея, кроме общего (например, профессионально-техническое училище ΕΠΑΛ, профессиональное училище ΕΠΑΣ или заведение профессиональной подготовки (Σχολές Επαγγελματικής Κατάρτισς гимназии).

Если ребенок окончил школу, эквивалентную греческой средней школе (7-9 классы), или посещал некоторые занятия в иностранной школе,  эквивалентной греческому лицею (10-12 классы), он может записаться в 10 класс или в следующий после того, который закончил в предыдущей школе.

Желающие записаться, обновить запись или перейти в любой класс общественного ежедневного и вечернего среднего лицея (ΓΕΛ), профессионально-технического училища (ΕΠΑΛ) и образцового профессионально-технического училища (ΠΕΠΑΛ) могут подать «электронное заявление» на 2021-2022 учебный год по адресу https://e-eggrafes.minedu.gov.gr

Что такое общий лицей (ΓΕΛ) и профессионально-техническое училище (ΕΠΑΛ)?

Существует два основных типа учебных заведений (лицеев): общий лицей (ΓΕΛ) и профессионально- техническое училище (ΕΠΑΛ). Посещение как общих, так и профессионально-технических учебных заведений составляет три года в дневных лицеях или четыре года в вечерних. В профессионально-технических учебных заведениях, кроме общеобразовательных предметов, есть также технические и профильные, и лабораторные занятия, а учащиеся, успешно закончившие первый класс технического училища (ΕΠΑΛ), также могут быть зачислены во второй класс общего лицея (ΓΕΛ).
Контактные данные для зачисления в школу по районам:

  • ВОСТОЧНАЯ МАКЕДОНИЯ-ФРАКИЯ
    Βουσιόπουλος Σωτήρης (Вусиопулос Сотирис), тел. 25310 83510, внутренний номер 133
    email : Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
  • ЗАПАДНАЯ ГРЕЦИЯ
    Δαββέτα Ελένη (Даввета Елени), тел. 2610 362409, внутренний номер 408
    email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
  • ЗАПАДНАЯ МАКЕДОНИЯ
    Καδιγιαννόπουλος Γιώργος (Кадигианнопулос Георгиос), тел. 24610 21483
    email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
  • ИПИРОС
    Παπαγεωργίου Γεωργία, Διοικητικός υπάλληλος της ΠΔΕ Ηπείρου (Папагеоргиу Георгия,
    административный работник (PDE Epirus), тел. 2651083979, 6942439915
    email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.  и Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
    Κατσούλη Λαμπρινή, ΣΕΠ Αστικού Ιστού Ιωαννίνων (Кацули Ламприни, СЕП Астику Исту
    Иоанинон), тел. 6972176153
    email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
  • ФЕССАЛИЯ
    Αλεξάνδρα Ντούσιου (Александра Дусью) тел. 2410 539161, 6976 534243
    email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
  • ЦЕНТРАЛЬНАЯ МАКЕДОНИЯ
    Τσατσούλη Θεοδώρα (Цацули Теодора), тел. 2314 437645, 6940167334
    email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
  • ЦЕНТРАЛЬНАЯ ГРЕЦИЯ
    Οικονόμου Ευαγγελία, Λίλη (Иконом Евангелия, Лили), тел. 22310 66151, внутренний номер
    131, 6974069342,
    Χαρίλα Νάνσυ (Харилла Нанси), тел. 22310 66151, внутренний номер 100 и 2231 440970
    email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
  • АТТИКА
    Αλέκα ​​Σαρδελή (Алека Сардели), тел. 214 4068421, 210 6450254, 6977 902632
    email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
  • ПЕЛОПОННЕС
    12 I Гид по образованию в Греции на украинском языке
    Κωνσταντίνα Αθανασούλη (Константина Афанасули), тел. 2710 231706
    Λιακοπούλου Παναγιώτα (Лякопулу Панайота), тел. 2710 230116
    email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
  • СЕВЕРНОЕ ЭГЕЙСКОЕ МОРЕ
    Μπούρατζη Βασιλική (Бураци Василики), тел. 6972 709960
    email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
  • ЮЖНОЕ ЭГЕЙСКОЕ МОРЕ
    Αυγέρης Γιώργος (Авгерис Георгос), тел. 22810 80817
    email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
  • КРИТ
    Αρετάκη Κωνσταντίνα (Аретаки Константина), тел. 2810246407 и 6955963940
    email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
  • ИОНИЧЕСКИЕ  ОСТРОВА
    Τσαμπαλά Γεωργία (Цамбала Георгия) тел. 26610 82195 (внутренний номер 110)
    email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 

Читайте Афинские новости в Google News (нажать 'Подписаться')

Афинские Новости просят вашей поддержки!

Уважаемые читатели, до начала военных действий в Украине наше издание существовало в основном за счет рекламы, в основном от Google. Однако из-за войны в Украине и санкций, введенных против России,  Google  отключил монетизацию для пользователей из РФ, в результате чего мы потеряли более 50% доходов, что поставило нас в довольно сложную ситуацию. 


Просим по возможности пожертвовать нашему изданию любую посильную для вас сумму.

Для этого мы создали специальный аккаунт в PayPal.

Оплатить подписку можно по QR code:

preview

Или нажав на эту кнопку:

Подписаться

Для жителей РФ, где недоступен PAYPAL мы предлагаем оформить оплату через Юмани (можно пополнить через Сбербанк / любые карты РФ / Счет телефона Билайн, МТС, Tele2)

 

Также вы можете перевести свои пожертвования на наши банковские счета указанием в назначении платежа "Οικονομική βοήθεια"(Financial help)

  • Eurobank: - 0026.0200.430106055945  (IBAN GR3802602000000430106055945 SWIFT EFGBGRAA)
  • Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος-155677059-24 (IBAN GR6701101550000015567705924 swift trapesas bic ethngraa)
  • Τράπεζα Πειραιώς - 5126-035164-032  (IBAN GR8201721260005126035164032 PIRBGRAA)

Учитывая, что греческие банки берут комиссию в размере 3,5 евро, за перевод с других банков, пожалуйста не перечисляйте из других банков сумму меньше 3,5 евро, иначе она пойдет в минус.

Спасибо за помощь. 

.
 
Подробнее
⇑ Свернуть

Поделиться ссылкой:

О том, как поделиться
В связи с массовыми нарушениями правил, все комментарии премодерируются.
Последнее изменениеСреда, 24 августа 2022 07:24
Комментарии для сайта Cackle
Наверх

Новости по Email

Не пропусти другие интересные статьи, подпишись:

Новостные ленты

Партнеры сайта