Уже больше года Новак содержится в греческой тюрьме, он почти не ходит. Суд признал его виновным в перевозке нелегальных мигрантов. При задержании мужа сильно избили и травмировали уже ранее прооперированный позвоночник.
"У него вылетели шурупы из титановых штырей в позвоночнике, нужна операция! Я не знаю, как он до сих пор передвигается ", - рассказывает Елена Новак, жена заключенного, которая просит украинские и греческие ведомства предоставить ее мужу соответствующее лечение.
Новак - один из более чем 120 украинских матросов, содержащихся в греческих тюрьмах по обвинению в перевозке нелегалов. Приговоры задержанных по греческим законам достигают сотен лет. Украинское издание Слидство.Инфо пообщалось с десятками семей осужденных, все они утверждают - соглашались только на законную работу.
Новаку работу предложил товарищ. Убеждал, что все легально и оснований волноваться нет. Не остановила мужчину и травма позвоночника 20-летней давности и инвалидность третьей группы. Поскольку работодатели обещали, что тяжелой работы не будет. Мол, все что нужно - возить туристов из Турции в Италию.
Что произошло с мужем потом, Елене не известно. По рассказам Виталия она знает только, что задержали их судно в греческих водах, при задержании сильно били ногами: «На моего мужа навалился полицейский весом более ста килограммов и повредил ему всю спину".
В течение последнего года, по ее словам, Виталийю шесть раз делали рентген-снимки позвоночника. Впрочем, эффективной медицинской помощи до сих пор не предоставляют.
От одних препаратов Новак отказался сам - они вызвали у него высокое давление, рассказывает жена. Родные Виталия даже добились, чтобы мужчину отправили в госпиталь. "Он там был четыре дня, ему потом даже выписали какие-то лекарства. Но там не было переводчика, никто даже не объяснил, что это за лекарства ", - говорит Елена.
Представитель украинской общины в Греции, волонтер Олег Удод подтверждает - Виталий действительно в тяжелом состоянии. Говорит: после больницы украинца вернули обратно в тюрьму. Олег уверен- заключенному не предоставляют должного лечения. А сам Виталий боится принимать любые лекарства от администрации тюрьмы, потому что не понимает, что ему предлагают. Мужчине до сих пор не предоставили переводчика.
Сложившаяся ситуация вокруг украинских заключенных, и Новака в частности, утверждает Удод, "является следствием бездействия посольства" в течение последних четырех лет. "И они (последствия - Ред.) будут дальше еще более неприятными", - говорит волонтер.
Следствие. Инфо обратилось в Министерство иностранных дел Украины. Прокомментировать ситуацию согласился директор департамента консульской службы МИД Украины Василий Кирилич, который постоянно мониторит ситуацию с украинскими заключенными в Греции. Говорит, МИД все время держит контакт с Новаком и его семьей и ходатайствует о переводчиках для украинских заключенных.
"Мы общаемся с представителями Греции, чтобы нашему гражданину предоставили как можно скорее медицинскую помощь", - пояснил он. Впрочем, по словам волонтера Олега Удода, указания министерства не выполняют на месте чиновники отечественного посольства.
Следствие. Инфо также обратилось за комментарием в офис украинского омбудсмена Людмилы Денисовой, однако там пока не нашли времени прокомментировать историю с тяжелобольным Новаком.
Сейчас жена Виталия Елена фактически лишена возможности общаться со своим мужем. Связь они могут поддерживать только через таксофоны, расположенные в тюрьмах. "Дело в том, что он не может ходить. В один из последних разов, когда Виталий мне звонил, то говорил, что еле добрался до телефона ", - рассказывает она.
Автор Мария Горбань Перевод Павел Онойко
Вчера "Русские Афины" рассказали о том. что двух жителей Ивано-Франковска, - кузнеца Петра Литвинчука и музыканта группы "Перкалаба" Сергея Шваюка приговорили к 180 годам заключения за перевозку нелегалов, а известного греческого террориста, на счету которого не менее 5 человек - политиков и дипломатов, перевели в сельхозтюрьму, напоминающую колхоз времен Сталина.
По мнению независимого эксперта, хорошо разбирающегося в работе греческих силовых структур, украинцы используются в качестве "козлов отпущения", тех самых беззащитных и безвольно идущих на бойню, ради которых их родина не желает портить отношения с Грецией. А греческие силовики, засаживая в тюрьмы сотни украинцев, получают премии, повышения по должности и "малую" толику (которая зачастую выражается совсем не малыми цифрами) от продажи конфиската.
Украине следует нанять хороших, желательно не греческих адвокатов и раз и навсегда сделать юридический прецедент для Греции, в том, что Украина умеет защищать своих граждан, считает эксперт. Иначе подобная ситуация будет продолжаться вновь и вновь.
Главное фото - Reuters.