Украинская столица Италии: истории разделенных семей

Первый из двух материалов об украинских трудовых мигрантов за рубежом и их семьи в Украине. Как влияет заработки на украинском там и на их родственников, оставшихся здесь? 

Родители, годами не видят своих детей. Дети, которых воспитывают дедушка с бабушкой. Взрослые, которые едут на год, а остаются на десятилетия. Воссоединение семей - дети, переселяются за границу, и родители, которые после долгих лет отсутствия возвращаются в Украину. Какие трудности ожидают разделенные семьи? И какую роль в поддержании родственных связей играют новые технологии?

По мнению украинских заробитчан проживающих в Италии, данные цифры можно смело умножать в 3-4 раза.

В Неаполе жить и работать нелегально проще, чем в любой другой части Италии - это отмечали все собеседники "Громадського". Ведь этот регион, как и юг Италии общем, известен тем, что здесь процветает теневая экономика, на соблюдение законов часто смотрят сквозь пальцы, а в случае проблем всегда можно договориться. Полиция редко проверяет документы у иностранцев, а некоторые работодатели не против избежать оформления контракта, и, как следствие, уплаты налогов. 

Украинцы в Италии - это преимущественно женщины, работающие сиделками, уборщицами, нянями. Мужчин почти в шесть раз меньше. Большинство украинцев приехали на Апеннины в начале 2000-х - чаще всего самостоятельно. Через несколько лет, после получения документов, некоторые забрали сюда семьи. Однако у большинства семьи осталась в Украине - и нередко расстояние между ними оказывает разрушительное воздействие на родственные отношения.

На улицах Неаполя часто можно услышать украинский язык, здесь немало магазинов с украинскими товарами. У центрального железнодорожного вокзала на площади Гарибальди раз в неделю собирается стихийный украинский рынок с чаями, лекарствами, газетами, колбасами, селедкой и салом. Отсюда же отправляются автобусы с работниками и их посылками родственникам на родине. 

Есть в Неаполе несколько украинских церквей и даже школа. Дети учатся в ней раз в неделю - в субботу, остальное время ходят в обычной итальянской школы. По тем же учебникам, что и их сверстники на родине они изучают украинский язык, литературу, историю. Именно здесь мы встречаем первого героя нашего материала. 

История Василия: «Нелегальная» семья

«Школа помогает помнить о своих корнях» , - делится с нами Василий из Винницкой области, который вместе с другими родителями ждет в холле, пока у его дочери закончится последний урок. Он вместе с женой и дочерью-подростком переехал в Неаполь в 2012 году. Вся семья живет в Италии нелегально. Поискам работы это не помешало - человек работает на стройке, а жена - в ресторане. И даже с полицией можно договориться.

«Полицейский тут остановил, спрашивает - должен документы? - Есть. - А где? - Дома оставил. - Почему? - Вы же понимаете, это Неаполь, еще украдут»

Именно благодаря дочери семья Василия надеется легализоваться в Италии. Они наняли адвоката и планируют воспользоваться нормой законодательства, которая позволяет получить документы родителям ребенка, который посещает итальянскую школу. Однако поездки в Украину для Василия и семьи пока невозможны - назад в Италию без документов не впустят. Поэтому пока связь с родственниками поддерживают с помощью интернета - общаются два-три раза в неделю.

«Дома осталась мама и брат, общаемся благодаря технологиям, по скайпу. Мама никогда не пользовалась технологиями, но продала поросята и купила компьютер. Для мамы трудно, потому что мы жили вместе в Украине, она заботилась о внучке. Сейчас ребенок приходит из школы, она с работы, включает компьютер и общается » . 

Василий говорит, что следит за событиями в Украине, но возвращаться, пока там процветает коррупция и старые схемы, не собирается. Как и многие украинский в Италии, человек остается там в первую очередь ради своего ребенка. 

«Дочка пошла в лицей, хочет стать архитектором. Поэтому 5 лет лицея, затем 5 лет университет, как минимум 10 лет должны еще быть здесь. Для ребенка хотим работать, чтобы ей что-то дать, квартиру. Мы сами должны куда-то вернуться ». )Наивные, они еще не знают, что скорее всего уже назад никогда не вернуться, прим. редактора).

История Василия одновременно и типичная, и нестандартная для украинских заробитчан в Италии. Так как он, большинство украинцев нелегально  живут в Италии по крайней мере первые годы. Впрочем, мало кто приезжает туда с семьей, а тем более с детьми. В большинстве случаев на заработки отправляется один из родителей. Иногда это становится серьезной угрозой для сохранения семьи. 

История Валентины и Петра: Дети, не чувствуют себя украинцами.

Валентину и Петра из Тернополя встречаем в украинском ресторане Неаполя, куда их пригласила знакомая пара на празднование своего «серебряного» свадьбы. Гости поют «Несе Галя воду», на столах - вареники, борщ и водка: все, как дома. Впрочем, отмечает преимущественно старшее поколение. Есть несколько только совсем маленьких детей. 

Мужчина и женщина в Италии уже 17 лет, сначала приехали сами, а за три года забрали детей. «Дети уже начинали нас забывать. Расстояние свое берет... Из-за чего мы решили или их сюда привезти, или ... семья распадается. Дети не должны быть без родителей», - говорит Петр.

Сейчас сыну 23 года, дочери - 21. Они закончили итальянскую школу, а теперь оба учатся в университете Неаполя. В ресторан с родителями дети не пошли - по словам Валентины, молодежи просто скучно на традиционных украинских праздниках.

За многие годы в Италии все члены семьи оформили себе документы, Валентина и Петр нашли стабильную работу. Родители регулярно общаются с родственниками в Украине, но их дети постепенно теряют связь с родиной. 

«Они не чувствуют себя Украинцами. Они выросли здесь, здесь же пошли в школу, общаются дома между собой практически только на итальянском. С нами говорят на украинском, но между собой итальянском». 

Семья полностью интегрировалась в итальянское общество. По словам пары, даже Рождество и Пасху дети теперь празднуют тогда же, когда итальянцы.

История Натальи: Мама, потеряла контакт с дочерью

Наталья из Запорожья уехала в Италию, чтобы заработать на лечение дочери. Когда через три года женщина получила документы и смогла впервые приехать в Украину, то поняла, что отношения с мужем зашли в тупик.

«Он, значит, не понял разницы - есть я или меня нет. Каким он был, таким и остался, ничего не изменилось. И когда я была дома, мы расстались. Он сказал, что нашел другую женщину, живет с ней. С ребенком у нас никаких отношений ».

С дочерью, которой сейчас 20 лет, Наталья не говорила уже больше года - девушка обвинила маму в распаде семьи и отказывается идти на контакт. 

«Мы общались, общались, потом она скрыла, что папа живет с другой женщиной. Когда я об этом все узнала, говорю - почему ты мне ничего не сказала? А она говорит - я боялась. - Чего ты боялась? Ты идешь к папе, папа общается с женщиной, а от меня все это скрываешь. Затем мы начали с ней ссориться и она прекратила со мной общаться. Мол, мама плохая, я ее бросила».

До того, по словам женщины, они ежедневно общались по телефону. Мама регулярно посылала дочери деньги, а дважды в год приезжала в Украину. Дочь жила у дедушки с бабушкой, а после окончания школы переехала к отцу. Наталья пыталась восстановить общение с ребенком, но тщетно. 

«Если она не хочет, это право выбора каждого человека. Я не настаиваю, я пыталась. Но когда тебя не уважают, а смотрят только на кошелек с деньгами или еще на что-то ... Я считаю, это зря ».

Наталья поддерживает связь с родителями и братьями, которые остались в Запорожье. Но возвращаться в Украину пока не планирует. 

История Веры: Пенсионерка, которая содержит мужа и взрослых детей  

Эта история довольно типична - мама уже взрослых детей зарабатывает на жизнь для них и для внуков. Вера из Хмельницкой области выполняет в Неаполе распространенную среди украинских женщин работу: ухаживает за немощным 85-летним итальянцем. В свой единственный выходной - воскресенье - она приторговывает чаями на улице возле украинского магазина неподалеку площади Гарибальди. Работая в Италии, Вера содержит на  Украине мужа, 38-летнюю дочь, 30-летнего сына и свою маленькую внучку.

«У меня пермессо, вид на жительство, получаю зарплату 600 евро, по контракту должна работать 4 часа в день, но работаю 14. Поэтому  я прихожу на эту площадь еще немножко подзаработать. 10 - 15 евро, чтобы деньги на телефон положить,  на билет...  600 евро, что я получаю. это мало. Я должна помогать на Украине своей дочери, которая не имеет работы, хотя и с высшим образованием, муж у меня очень больной, у него рак и он после инсульта. Вот и  тяну я на своих плечах всю семью».

Вера приезжает домой раз в год в августе, мечтает однажды пригласить к себе детей. Но поскольку она живет в доме своего итальянского работодателя, сделать это непросто. Женщина с ностальгией вспоминает об Украине и скучает по семьей.

- Мне их очень не хватает. Если бы была возможность, в Украине я бы уже получала пенсию. Но эта пенсия в пересчете всего 35 евро. На них прожить невозможно. 

- Вы приезжаете раз в год домой - как меняются отношения с семьей?

- Немножко есть отчужденность. Так как от меня уже отвыкают. Теряются семейные связи, ценности. К сожалению, без денег трудно ...

- Внучка ваша помнит бабушку?

- Помнит все время, узнает и говорит «Ну что там бабушка делает в той Италии? Когда она приедет? »

Когда Вера вспоминает о своей семье, на глазах у нее проступают слезы. Но женщина быстро берет себя в руки - как раз подвернулся покупатель. 

Новейшие технологии (интернет, мобильные телефоны) изменили саму концепцию миграции - благодаря им расстояние уже не кажется такой непреодолимой, родственники имеют возможность поддерживать связь. Несмотря на это, близость часто остается иллюзией, а виртуальное общение не способно компенсировать реальное отсутствие члена семьи, который живет за тысячи километров. Даже если семьям таки удается объединиться и жить вместе за рубежом, с годами их контакты с родиной слабеют, а украинская идентичность - размывается. 

В второй части материала читайте о «скайп-деревни», и как переживают разлуку семьи работников в Украине

/ Проект создан при поддержке Journalismfund.eu

/ Ольга Токарюк, фото и видео Себастьен Ґобе г.

Источник

Перевод Павел Онойко