| Переполненный автобус (трамвай, троллейбус) |
Йема'то леофори'о (трам, тро'лей) |
| метро | метро' |
| поезд | тре'но |
| вагон | ваго'ни |
| Сколько за проезд? | По'со э'хи то исити'рио? |
| Дать гудок | Корна'ри |
| Поставить машину на стоянке | На ва'ло то автоки'нито сто па'ркинг |
| стоянка | па'ркинг |
| сломаться (о машине) | ха'ласе (я то автоки'нито) э'фтисе (плюнуло, то есть -сломался)) |
| стоянка запрещена | апогоре'вете то па'ркинг (или - то парка'ризма) |
| перекрёсток | фана'ри (дословно - фанарь, прямой перевод- ставро'дромо) |
| квартал | тетра'гоно |
| правостороннее (левостроннее) движение |
дексия'(аристери') киклофори'я |
| Здесь автобусы не ходят? | Апо до перна'не та леофори'я? |
| Есть ли здесь поблизости остановка? | Ипа'рхи эдо' конда' ста'си леофори'у? |
| свободное место | эле'фтери те'си |
| права | а'дия |
| мент | ба'тцос |
| тормоз | фре'на |
| ручник | хирофрено |
| Вчера было клёвая тусовка | Хте'с и'тан трели' врадя' |
| Где? | Пу? |
| Поди, пянку устроили? | Ги'нате ти'рла? |
| Само сабой! Погудели в оттяг! | Ке ве'веа! Ги'наме пи'тта! |
| В общем, оторвались | Те'лос па'ндом! Ту до'саме на катала'ви! |
| Бухла полно было | То пото' ксехи'лизе |
| Дурака валяли | Ка'наме тус карагё'зидес |
| Иногда надо ж как то время убить | Пу ке пу хреа'зете, я на пера'си о хро'нос |
| Порнуху смотрели | Вле'паме цо'ндес |
| порнуха | цо'нда |
| куча тёлок было | го'менес и'тан фул |
| Трахнул кого-нибудь? | Пи'диксес ками'я? |
| Смотри, чтоб никто не залетел | Ми ка'нис камия' малаки'я на афи'сис ка'пия э'нгиос |
| Хрен тебе! Я с презервативом! | Пар та! Ме профилактико' и'мун |
| Нагрузился и отрубился на первой попавшейся койке | Форто'тика ке э'звиса сто про'то крева'ти пу ври'ка |
| А куда твои дружки (собутыльники) подевались? | Ке пу ха'тикан та филара'кия су? |
| Тоже поотрубались по очереди | Епи'сис э'звисан ме ти си'ра |
| Разошлись (разбежались) только утром | Скорписти'каме мо'но то прои' |
| В общем полный оттяг | Те'лос па'ндон, те'лиос тре'ла |
| Чуть крыша не поехала | Парали'го на та ха'со |
| А ты что не зашёл? | Ке эси' яты' ден п'ереасес? |
| Не в состоянии был | Ден и'мун се те'си |
| Обломно мне было | Варио'муна |
| Я с твоими друганами в напряге | Ден та па'о кала' ме та филара'кия су |
| Плюнь на них! | Гра'пс тус! |
| Унылый ты сегоднья | И'се ка'пос пезме'нос |
| Ну ты и упрямый | И'се о'ндос гайду'ри! |
| Я сыт по горло этими тусовками | И'ме хорта'тос апо афта' |
| Я в таких притонах себя напряжённо чувствую | Се те'тия бурде'ла нио'то капос сфигме'нос |
| Ну, как хочешь | О'пос те'с |
| Короче, заходи как-нибудь | Те'лос пaндо'н, пе'рна камия' фора' |
| У меня к тебе серьёзный разговор | Э'хо совари' куве'нда мази' су |
| Это не дом, а психушка | Афто' ден и'не спи'ти, трела'дико и'не |
| Согласен | Симфоно' |
Смотрите также:
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 1- Приветствия
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 2-Приветствия-Общеупотребительные сленговые конструкции и жаргонные выражения
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 3-Бытовая лексика
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 4-Прогулка диалоги
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 5-Прогулка - Общие конструкции
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 6-Прогулка- Общие сленговые конструкции и жаргонные выражения
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 7-Прогулка- Анекдот, шутка, спор
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 8-Прогулка Общие жаргонные выражения
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 9. Карточная игра
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 10. Ресторан Диалоги
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 11. Магазин Диалоги
