В немецком издании «Шпигель» опубликована статья о том, как представители греческой элиты ведут себя в столь тяжелое для страны время. Их совсем не трогает, что Греция находится на грани банкротства, что население все глубже опускается в нищету. Государство не может платить по счетам,зато предоставляет успешнейшей отрасли, торговому судоходству, неограниченную налоговую свободу. Тем временем богатые становятся богаче, а бедные беднее. Местные олигархи хранят свои деньги за рубежом и обзаводятся дополнительной охраной – небезопасно стало жить в Греции богачам.
Вот такой он, лишенный всякого гуманизма, звериный оскал капитализма.
Богатые греки с равнодушием наблюдают за кризисом у себя в стране. Многие из них уже давно держат свои состояния в безопасности за рубежом. Солидарность с беднейшими 20-ю процентами населения не трогает их сердца.
Шеф с удовольствием поговорил бы об искусстве, как сообщила пресс-секретарь крупнейшего судовладельца Греции. О собственной художественной коллекции или о рынке произведений искусства, о своей любви к немецким художникам Нео Рауху или Отто Диксу, работами которых он владеет. Может быть даже о картине Ботеро, которую он недавно купил на аукционе за 330 тыс. евро.
О своей родине Георг Экономоу говорить не хочет. «На вопросы об искусстве он ответит с удовольствием», – настаивает пресс-секретарь. Она в золотистых сандалиях стоит у въезда во двор, за спиной у нее видно, как рыбачит ее шеф, в розовой рубашке, штанах цвета хаки и парусиновых ботинках, под рукой у него разнообразные закуски на подносе.
Лишь немногие избранные получили отпечатанные на розовой бумаге приглашения на вернисаж этим вечером: выставка называется «Talking Heads» – «Говорящие головы» – миллиардер Экономоу впервые показывает большую часть своей коллекции. Гости собрались в усадьбе в Маруси, пригороде Афин. В белом палаточном павильоне бармен смешивает мяту, лёд и «Мастику» в греческую версию коктейля «махито». Искусство для него – это не только инвестиции, как объясняет Георг Экономоу между порциями закуски. Его коллекция много значит для него и она будет расти дальше.
Благополучие миллиардера Экономоу хорошо защищено. На месте дежурят несколько охранников, а тому, кто хочет посетить галерею, необходимо пройти контроль безопасности со сканером отпечатков пальцев. После вернисажа дочь Экономоу Александра, сидя в охлаждённом до 17 градусов лимузине марки «Мерседес», будет рассуждать о том, что её страна была раньше намного безопаснее. И что она неохотно пользуется такси из-за страха оказаться в заложницах. У греческих богачей тоже есть проблемы.
Недавно парламент принял новый пакет законов об экономии средств; только 13,5 млрд. евро должны быть сэкономлены до 2015 года, в основном за счёт сокращения зарплат и пенсий. В этом случае средняя зарплата будет составлять 950 евро; семьи, доходы которых превышают 18 тыс. Евро, не будут больше получать детских пособий. И уже в этом месяце Греция снова приходит в трепет перед выплатой очередного кредитного транша в размере 31,5 млрд. евро; если он не поступит до конца ноября, страна будет официально признана банкротом.
В то же время в Афинах обнародованы списки фамилий, за которыми стоят невероятные суммы. Речь идёт о политиках, актёрах, предпринимателях; все они владеют счетами в женевском филиале банка HSBC. По оценке экспертов 170 млрд. евро греческих денег лежат в Швейцарии.
«Греция – бедная страна с очень богатыми людьми», – сказал недавно министр финансов Яннис Стурнарас. И хотя филантропия, то есть, любовь к людям, – греческое слово, на практике это явление встречается здесь нечасто. До сегодняшнего дня верхний слой общества использует все возможные лазейки, предоставляемые государством, чтобы избежать этого. И благодаря государству это становится для богатых все проще и проще: год назад правительство объявило о том, что двухсторонние соглашения со Швейцарией, позволяющие покончить с уходом от налогов, «близки к завершению». Но до сегодняшнего дня они всё ещё не подписаны.
Привилегированный класс не отказался и от внешних признаков богатства. В их кварталах, в Кифисии на севере Афин или на юге в Глифаде, теснятся кроссоверы бизнес-класса «Порше Кайен», под столиками в кафе стоят пакеты из «Гермеса», на улицах бутики «Гуччи» жмутся к «Баленсиаге» и «Диору». Лишь цветочная лавка на углу обанкротилась.
Государство не может платить по счетам, девять миллиардов евро задолжало оно частному сектору – но всё ещё, на третьем году кризиса, предоставляет успешнейшей отрасли, торговому судоходству, неограниченную налоговую свободу, облегчает жизнь богатым и усложняет бедным.
Комиссия по вопросам конкуренции ЕС составила список из 57 различных налоговых послаблений только для судовладельцев и в недоумении обратилась с запросом к правительству в Афинах.
Леон Патитсас, 36 лет, наследник пароходной компании, один из выгодоприобретателей от подобных исключений. В его офисе висят в рамках портреты его предшественников рядом с фотографиями танкеров. Патитсас – шеф Atlas Maritime, ему принадлежат 6 танкеров, седьмой танкер находится сейчас на стадии строительства в Шанхае. По его словам, греческий флот – самый большой в мире. Он считает, что налоговые послабления для его отрасли не привилегия, а необходимость: «Судоходство обеспечивает 400 тыс. рабочих мест на греческих верфях, которые могут быть перемещены в другую страну в любое время».
Не следовало бы сейчас проявить солидарность и помочь государству, вместо того чтобы его шантажировать?
Государство не даёт никаких гарантий, как говорит Патитсас, ни для инвесторов, ни для предпринимателей, ни для него. Тем не менее, здесь в Греции все полагают, что во всём виноват капитал, по его словам, а не могущественные профсоюзы, которые своими невыполнимыми требованиями сокращают рабочие места, вместо того чтобы их сохранять.
20 процентов морских грузоперевозок осуществляется греческими судоходными компаниями, однако большинство – под иностранными флагами. Вклад крупнейшего торгового флота в мире в греческую экономику минимальный, доходы от судоходства не облагаются налогами. Но даже те отрасли, которые не имеют отношения к судоходству, не подлежат налогообложению для судовладельцев.
У Леона Патитсаса недавно родился сын, он состоит в браке с одной из телеведущих. Ещё год назад они фотографировались время от времени у себя дома для глянцевых журналов. Они больше не делают этого. «Мы должны быть осторожны. У нас много завистников». Что держит их в Греции? «Я люблю свою страну», – говорит Патитсас.
Долг Греции составляет 301 млрд. евро, личное состояние его граждан почти вдвое больше. Согласно докладу статистического агентства Eistat, доходы 20 процентов представителей верхних социальных слоев в шесть раз больше доходов 20 процентов низших.
Родина семьи Патитсаса – маленький архипелаг в Эгейском море, остров Инуссес. Многие семьи крупных судовладельцев ведут своё происхождение оттуда, как и семья Эли Патеры. Она также
принадлежит к тем, у кого есть всё, и всегда было.
Десять лет назад она стала маклером, потому что ей захотелось быть не только богатой наследницей. Её специализация – ближайшие соседи: недвижимость в престижном районе на севере Афин, виллы за огромными живыми изгородями, бунгало с пятью гаражами. Сейчас она проводит время на Миконосе, острове, на котором нет кризиса, этот «Балерман для богатых» облюбовали себе под курорт сливки общества.
В ювелирном магазине здесь продаются чётки от Шанель, на самом эксклюзивном пляже Греции «Намос-Бичклуб» полулитровая бутылка шампанского «Арман де Бриньяк» стоит 120 тыс. евро. Страна больна той же болезнью, что и её жители, как считает 47-летняя богатая наследница и маклер Патера. Отношение к жизни перестало быть адекватным. С 2009 года был только рост, рост и рост. Обычный дом с садом стал стоить вдруг пять миллионов евро. «Все хотели только покупать, и чем дороже, тем лучше».
Теперь больше нет рынка недвижимости, как говорит Патера. Большинство владельцев требуют, как и раньше, 30 миллионов евро за дом, который не стоит и половины этой суммы. Платить столько не хочет и не может уже никто. «Мы не хотим задуматься о причинах», – говорит Патера, – «большинство считает кризис лишь злой и глупой выдумкой европейцев».
Вероятно этим трезвым взглядом Эли Патера обязана своему наследству. Когда у человека достаточно денег, он больше не нуждается в теории заговора. Но одного только трезвого взгляда мало. Что делают богатые для своей страны?
«Каждый поступает в меру своего патриотизма», – сказал по этому поводу президент Греции, но прозвучало это так, будто он и сам смущен.
Греки, по мнению Петера Номикоса, невыносимые граждане, но при этом восторженные патриоты. Из его уст это звучит почти как выражение симпатии. 33-летний Номикос – тоже сын судовладельца и инвестор. Он на самом деле пытается сделать что-то для своей страны, ему принадлежит инициатива «Greece Debt Free» («Греция без долгов»), с помощью которой он хочет выкупить греческий долг. Это затея невозможна не только потому, что речь идёт о 300 миллиардах, но и потому, что 75 процентов этого долга не могут торговаться на рынке, они находятся у государственных кредиторов.
В августе на счету его фонда было 2,5 миллиона евро. На интернет-сайте «Greece Debt Free» сумма постоянно обновляется. В ноябре она составила 2510072 евро, то есть, почти не изменилась.
Фонд семьи судовладельцев Ниарчос предоставил также 100 млн. евро в качестве помощи в кризис. Они инвестирюет деньги в то, что считают полезным богачи: парк в Афинах, оперу, библиотеку. Фонд Онассиса организовал архитектурный конкурс для благоустройства центра Афин. Он финансирует много проектов в сфере культуры. Но приглашенные гастролёры из Берлина не значатся в списке людей, неспособных оплатить визит врача из-за отсутствия страховки.
Петрос Коккалис, член вероятно самой влиятельной семьи в Греции, протягивает в качестве приветствия зелёный флаер, на котором изображены овощные грядки. Ему удалось создать огромный сад в одном из беднейших районов Афин. Раньше Коккалис был менеджером футбольного клуба «Олимпиакос», принадлежавшего его отцу. Он ездил в скоростном двухместном автомобиле, сейчас он водит «Гольф». Кризис помог ему многое осознать, как он говорит, благодаря ему он стал более политизирован. Конечно, проблемы в стране ему известны. Только для того чтобы соорудить в своём образцовом саду бамбуковую барную стойку с холодильником, он должен был ждать разрешения шесть месяцев.
Но не эта ли инерция государства позволила его семье обогатиться? Петрос Коккалис пожимает плечами, кивает. И отвечает, что всё равно государство должно быть более справедливым и эффективным. Много ли денег он заработал за границей?
«В любом случае не все», – отвечает он. Это шутка. В конце концов он не виноват, что так богат. Он ничего не сделал для этого. Парк – это его собственный проект. Здесь он демонстрирует школьникам мяту и душицу на грядках, тараканов в террариуме, ещё он держит здесь лошадей. Вход стоит четыре евро, многие школьники не могут себе это больше позволить. Коккалис подумывает снизить цену до двух евро. Почему бы не сделать вход бесплатным?
«Мы хотим, чтобы проект себя окупал», – говорит он с долей упрямства. Его семья принадлежит к богатейшим в стране, его отец Сократис, основатель технологического концерна Intracom, подарил Гарвардскому университету целую библиотеку; он финансирует там же одну учебную программу. Они должны сейчас думать о том, чтобы 10500 человек, работающих на империю Коккалиса в Греции, не потеряли свою работу, это очень важно, как говорит Петрос.
Судовладелец, миллиардер и любитель искусств Георг Экономоу не желает, вообще, отвечать на вопрос, что он делает для своей страны. «Относительно этого мы не предоставляем никаких сведений», – сообщила его пресс-дама.
Перевод с немецкого выполнен по бумажному экземпляру (Der Spiegel 46/2012). Английская электронная версия публикации доступна по адресу:http://www.spiegel.de/international/europe/the-crisis-has-yet-to-hit-the-wealthiest-greeks-a-866693.html
Перевод осуществлен переводческой артелью «Северная коза»
