Процесс признания иностранных дипломов в Греции

Для того, чтобы признать в Греции иностранный диплом Высшего Учебного Заведения (ВУЗа), необходима подача соответствующего заявления в Научное Агентство Признания Академических Дипломов ( греческий термин ДОАТАП ), которое находиться в Афинах, по адресу : ул.Св.Константина 54, пи.10437 и в Салониках в Министерстве Македонии –Траки .

Заявление должно сопровождаться следующими документами:

1. Пошлина в размере 150,00 € для каждого рассматриваемого диплома. Эта сумма должна быть уплачена в Банк Греции.

2. Заверенная копия греческого удостоверения личности (греческий термин тавтотита) или заграничного паспорта.

3. Ответственное заявление, в тексте которого должно быть указанно место прохождения учебы, семинаров, экзаменов и т.д, а также тот факт, что подаваемые документы являются подлинными и что не было подано другое заявление о признании рассматриваемого диплома ни в ДОАТАП, ни в какой либо другой государственный орган . В случае если документы подаются не заинтересованным лицом, необходимо заверить подпись заинтересованного лица на данном ответственном заявлении в полицейском участке.

4. Копия аттестата лицея, средней школы или другой равноправной школы, законно заверенная. Если заявитель обучался за рубежом, вне Греции ( кроме стран Европейского союза, б.СССР, Австралии, США и Канады), аттестат должен сопровождаться справкой из компетентной службы страны происхождения (например из соответствующего Консульства в Греции), в которой должно быть указанно, что данный аттестат дает право его владельцу на поступление в высшие учебные заведения страны происхождения.

5. Копия диплома, законно заверенная, а также его официальный перевод, кроме случаев, когда диплом составлен на английском или французском языке. Если в соответствии с уставом ВУЗа выдается и промежуточный диплом, он должен быть представлен также. Диплом должен быть заверен печатью апостиль, согласно Гаагской Конвенции 1961 года или , для стран в ней не участвующих, легализирован должным образом в Греческом Консульстве. Данный процесс заверения не нужен в случае, если ВУЗ, выдавший данный диплом, перешлет напрямую в ДОАТАП официальный сертификат о пройденных предметах и свидетельство о присуждении диплома. Для этого необходимо, что бы сам заявитель подал прошение о данной пересылке из ВУЗа в ДОАТАП.

6. Официальное свидетельство о курсовой программе с указанием баллов, за каждый год обучения, подписанное и заверенное печатью ВУЗа, с указанием даты выдачи диплома, а также его официальный перевод, кроме случаев, когда свидетельство составлено на английском или французском языке.

Свидетельство должно быть заверено печатью апостиль или легализировано, кроме случаев, когда оно пересылается напрямую из ВУЗа в ДОАТАП.

7. Свидетельство о месте прохождения учебы, которое должно запросить заинтересованное лицо, заверенное печатью апостиль или легализированное, кроме случаев, когда оно пересылается напрямую из ВУЗа в ДОАТАП, а также его официальный перевод, кроме случаев, когда свидетельство составлено на английском или французском языке. В свидетельстве должны быть указанны длительность и место прохождения учебы .

8. Учебная программа ВУЗа, если данный ВУЗ не включен в каталог ДОАТАПа в качестве признанного ВУЗа.

9. Свидетельство о стипендии. Для студентов, поступивших в аспирантуру в Греции, необходимо свидетельство о стипендии или свидетельство компетентного Департамента ВУЗа о том, что они приняты в аспирантуру.

Заявление и необходимые документы могут быть посланы в ДОАТАП заказным письмом.

ДОАТАП имеет право потребовать кроме вышеуказанных и дополнительные документы. Заявитель имеет право предоставить любые другие документы, которые он считает необходимыми для рассмотрения его дела.

Предоставленные документы не возвращаются, за исключением диссертаций, которые возвращаются одновременно с актом признания рассматриваемого диплома.

Все вышеуказанные документы не принимаются по факсу или e-mail/

Процедура признания диплома начинается с момента подачи всех необходимых документов.

Официальным переводом является перевод, осуществленный в Министерстве Иностранных Дел или в Греческом Консульстве или уполномоченным адвокатом в Греции.

(АСПИРАНТУРЫ И ДОКТОРСКОГО ДИПЛОМА)

Для того, чтобы признать в Греции иностранный диплом, необходима подача соответствующего заявления в Научное Агентство Признания Академических Дипломов ( греческий термин ДОАТАП ), которое находиться в Афинах, по адресу : ул.Св.Константина 54, пи.10437 и в Салониках в Министерстве Македонии –Траки .

З аявление должно сопровождаться следующими документами:

1. Пошлина в размере 120,00 € для каждого рассматриваемого диплома. Эта сумма должна быть уплачена в Банк Греции.

2. Заверенная копия греческого удостоверения личности (греческий термин тавтотита) или заграничного паспорта.

3. Ответственное заявление, в тексте которого должно быть указанно место прохождения учебы, семинаров, экзаменов и т.д, а также тот факт, что подаваемые документы являются подлинными и что не было подано другое заявление о признании рассматриваемого диплома ни в ДОАТАП, ни в какой либо другой государственный орган . В случае если документы подаются не заинтересованным лицом, необходимо заверить подпись заинтересованного лица на данном ответственном заявлении в полицейском участке.

4. Заверенная копия основного греческого диплома ВУЗа . Если заявитель обучался за рубежом, вне Греции, основной диплом должен сопровождаться Актом Признания. Если основной диплом не признан, необходимо сначала пройти процедуру признания основного диплома.

5. Копия диплома ( аспирантуры или докторского диплома) законно заверенная, а также его официальный перевод, кроме случаев, когда диплом составлен на английском или французском языке. Диплом должен быть заверен печатью апостиль, согласно Гаагской Конвенции или , для стран в ней не участвующих, легализирован должным образом в Греческом Консульстве. Данный процесс заверения не нужен в случае, если ВУЗ, выдавший данный диплом, перешлет напрямую в ДОАТАП официальный сертификат о пройденных предметах с присуждения диплома. Для этого необходимо, что бы сам заявитель подал прошение о данной пересылке из ВУЗа в ДОАТАП.

6. Дипломная работа/докторская диссертация, которая возвращается после окончания процедуры признания диплома.

7. Официальное свидетельство о курсовой программе (в случае если было необходимо проходить предметы) с указанием баллов, за каждый год обучения, подписанное и заверенное печатью ВУЗа, с указанием даты выдачи диплома, а также его официальный перевод, кроме случаев, когда свидетельство составлено на английском или французском языке.

Свидетельство должно быть заверено печатью апостиль или легализировано, кроме случаев, когда оно пересылается напрямую из ВУЗа в ДОАТАП.

8. А) Свидетельство о месте прохождения учебы ( кроме докторских дипломов, для получения которых не было необходимости проходить предметы) , которое должно запросить заинтересованное лицо, заверенное печатью апостиль или легализированное, кроме случаев, когда оно пересылается напрямую из ВУЗа в ДОАТАП, а также его официальный перевод, кроме случаев, когда свидетельство составлено на английском или французском языке. В свидетельстве должны быть указанны длительность и место прохождения учебы .

Б) Справка, в которой подтверждается получение кандидатского диплома ( для докторских дипломов, для получения которых не было необходимости проходить предметы), которую должно запросить заинтересованное лицо, заверенная печатью апостиль или легализированная, кроме случаев, когда она пересылается напрямую из ВУЗа в ДОАТАП, а также ее официальный перевод, кроме случаев, когда свидетельство составлено на английском или французском языке. В справке должны быть указанны данные заинтересованного лица, длительность учебы, дата завершения учебы, каким образом проходила докторская программа и каким образом была защищена докторская диссертация.

В) Для докторских дипломов из Румынии, Сербии и Болгарии необходимы дополнительные документы.

10. В случае если в программе аспирантуры принимал участие и греческий ВУЗ, необходимо предоставить Правительственный Вестник, в котором утверждается данная программа.

11. Учебная программа ВУЗа, если данный ВУЗ не включен в каталог ДОАТАПа в качестве признанного ВУЗа.

12. Свидетельство о стипендии. Для студентов, поступивших в аспирантуру в Греции, необходимо свидетельство о стипендии или свидетельство компетентного Департамента ВУЗа о том, что они приняты в аспирантуру.

Заявление и необходимые документы могут быть посланы в ДОАТАП заказным письмом.

ДОАТАП имеет право потребовать кроме вышеуказанных и дополнительные документы. Заявитель имеет право предоставить любые другие документы, которые он считает необходимыми для рассмотрения его дела.

Предоставленные документы не возвращаются, за исключением диссертаций, которые возвращаются одновременно с актом признания рассматриваемого диплома.

Все вышеуказанные документыне принимаются по факсу или E-MAIL

Процедура признания диплома начинается с момента подачи всех необходимых документов.

Официальным переводом является перевод, осуществленный в Министерстве Иностранных Дел или в Греческом Консульстве или уполномоченным адвокатом в Греции.

Предоставление документов может быть осуществлено по почте заказным письмом и через центры обслуживания населения (KЕП)

ДОСТУП К ВЫСШЕМУ ОБРАЗОВАНИЮ ЛИЦ ГРЕЧЕСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ.

Лица греческой национальности имеют право на привилегии при поступлении в ВУЗы Греции при соблюдении нижеуказанных условий:

1) если окончили за рубежом среднюю школу (лицей)

2) один из родителей заинтересованного лица является лицом греческой национальности,

3) по крайней мере один из родителей заинтересованного лица проживал в течении двух из последних пяти лет на территории страны, в которой была окончена школа ( данное условие должно соблюдаться для поступления в ВУЗы с 2011-2012 учебного года)

4) заинтересованное лицо училось по полной программе по крайней мере два последних класса лицея ( или подобной школы)

5) аттестат лицея ( или равнозначный аттестат другой подобной школы) позволяет кандидату поступить в Высшее Учебное Заведение страны, в которой учился

6) заинтересованное лицо не получило подобного аттестата в греческой школе (или иностранной школе, работающей на территории Греции) до того, как был получен аттестат, указанный в пункте 5.

7) аттестаты, полученные по заочной программе, не принимаются во внимание

ПОДАЧА ЗАЯВЛЕНИЯ.

Заинтересованное лицо должно подать заявление, сопровождающееся необходимыми документами в компетентную Комиссию, находящуюся в Афинах в Министерстве Образования по адресу - улица Андреа Папандреу 37, район Маруси или в Салониках в Управление Среднего Образования по адресу – улица Сапфус 44 в центре города, с 1 по 12 июля 2010 года.

Все необходимые документы должны быть оригиналами и заверены в подлежащем виде, иначе заявление не принимается Комиссией. Документы, выданные иностранными службами, должны быть заверены печатью АПОСТИЛЬ, если документ издан страной, подписавшей Гаагскую Конвенцию 1961 года, или должны пройти процесс легализации в следующем виде:

а) должна быть заверена подпись лица, выдавшего документ, греческим консульством или иностранным консульством страны, выдавшей документ, в Греции, а затем Министерством Иностранных дел Греции,

б) официальный перевод на греческий язык в греческом консульстве или в Министерстве Иностранных дел Греции.

Заявление должно сопровождаться следующими документами:

1. Заявление, в котором необходимо указать и регион, в котором желаете сдавать экзамены, т.е. Афины или Салоники.

2. Анкета, которая представляется в электронном виде. Данную анкету можно найти на сайте Министерства Образования www.ypepth.gr/exams . Необходимо уделить особенное внимание при заполнении вышеуказанной анкеты, так как вы не имеете возможность ее исправить или дополнить.

3. Заверенный оригинал аттестата. В случае, если в аттестате не указаны средний бал или баллы по каждому предмету и шкала баллов, необходимо предоставить и справку из лицея, в которой будет указанны средний бал или баллы по каждому предмету, минимальный и максимальный уровень баллов, шкала баллов, а также минимальный балл для получения аттестата.

4. Одна фотография.

5. Справка о семейном составе, выданная одним из греческих муниципалитетов, в которой указано, что один из родителей является лицом греческой национальности. В случае если семья заинтересованного лица не зарегистрирована ни в одном из греческих муниципалитетах, справка из Греческого Консульства или другой официальный документ, в котором указано , что по хотя бы один из родителей имеет греческую национальность.

6. Справка иностранной компетентной службы образования или Консульства , в которой указана страна, в которой выдан аттестат и что данный аттестат позволяет заинтересованному лицу поступить в Высшее Учебное Заведение вышеуказанной страны.

7. Справка из школы, выдавшей аттестат, заверенная в компетентной службе образования, в которой указано, что заинтересованное лицо проучилось по крайней мере в двух последних классах среднего образования иностранной школы с начала и до конца учебного года.

8. Справка из Министерства Образования Греции или из Управления Среднего Образования, в которой указано соответствие баллов аттестата с греческой двадцатизначной шкалой. Для аттестатов среднего образования технических училищ необходимо сначала получить справку из компетентной греческой службы профессионального образования (греческий термин О.Е.Е.К) о том, что данный аттестат равнозначен другим аттестатам, и затем уже справку о соответствии баллов из Министерства Образования или из Управления Среднего Образования Греции.

9. Ответственное заявление заявителя о том, что он не имеет наряду с иностранным аттестатом и аттестат греческой школы, находящейся на территории Греции или на территории другой страны, или аттестат иностранной школы, находящейся на территории Греции

ЭКЗАМЕНЫ.

Заявитель получает учетную карту кандидата после 25 августа текущего года в Министерстве Образования или в первый день сдачи экзаменов в экзаменационном центре.

Для поступления в Университеты, в Высшие Церковные Академии, в Технические Институты и в ВУЗы туристского образования, принимается во внимание средний балл аттестата ,соответствующий греческой двадцатизначной шкале и балл, полученный при участии в письменных экзаменах по предмету третьего класса лицея «Современный Греческий Язык».

Для поступления в Высшие Военные Учебные Заведения, в школы унтер-офицеров вооруженных сил , в Полицейские Академии, необходима участие в следующих экзаменах :

а) для желающих сдать экзамены по предметам теоретического направления третьего класса лицея – по следующим предметам :

1. Древнегреческий язык.

2. Современная греческая литература.

3. Латинский язык

4. История.

5. Современный греческий язык.

б) для желающих сдать экзамены по предметам математического направления третьего класса лицея – по следующим предметам :

1. Математика.

2. Физика.

3. Химия.

4. Биология.

5. Современный греческий язык.

Для поступления в определенные ВУЗы, необходимо пройти экзамены по дополнительным предметам, например в институты коммуникаций, средств массовой информации, журналистики, туристских профессий – экзамен на предмет знания одного из иностранных языков, для архитекторов – экзамены по чертежу, и т.д.

Все вышеуказанные экзамены осуществляются в Афинах и в Салониках в сентябре месяце.

Желающие поступить в Высшие Церковные Академии должны быть лицами мужского пола и православного вероисповедания.

Желающие поступить в Военные Учебные Заведения и в Полицейские Академии, должны предварительно пройти экзамены компетентного Министерства, т.е. тесты насчет состояния здоровья, спортивных способностей и психолого-технические тесты.

Желающие поступить в Институты Физической Культуры и спорта, должны дополнительно пройти медицинское исследование и практические экзамены по бегу на 200 или 400 м. , прыжку в длину, плаванию, толканию ядра.

Программа экзаменов публикуется в средствах массовой информации. Кандидаты должны иметь при себе греческое удостоверение личности (тавтотита) либо паспорт, учетную карту кандидата и две ручки. Запрещается вход в экзаменационный центр лицам, имеющим при себе посторонние предметы, например мобильные телефоны, калькуляторы, тетради и т.д.

РЕГИСТРАЦИЯ ПОСТУПИВШИХ В УНИВЕРСИТЕТ.

После того, как будут опубликованы результаты экзаменов, поступившие должны зарегистрироваться в ВУЗе в определенные сроки, назначенные Министерством Образования, иначе право на зачисление в ВУЗ теряется . Для регистрации необходимо иметь с собой шесть цветных фотографий, удостоверение личности (тавтотита) или паспорт, и ответственное заявление о том, что заявитель не был зарегистрирован в другом каком либо ВУЗе Греции.

ДОСТУП К ВЫСШЕМУ ОБРАЗОВАНИЮ ГРЕЦИИ ЛИЦ, НЕ ЯВЛЯЮЩИХСЯ ГРАЖДАНАМИ ГРЕЦИИ.

Лица, не являющиеся гражданами Греции и не являющимися лицами греческой национальности, имеют право поступить в одно из Высших Учебных Заведений (ВУЗ) Греции, подав соответствующее заявление в компетентное Управление Организации Экзаменов Министерства Образования. Заявление должно быть подано самолично, либо доверенным лицом, причем при самоличной подаче необходимо предъявить заграничный паспорт с действующей визой или видом на жительство. При подачи заявления доверенным лицом необходимо предоставить ответственное заявление о том, что заинтересованное лицо находиться вне пределов Греции, либо заверенную копию паспорта или вида на жительство заинтересованного лица с целью доказать легальное пребывание на территории Греции.

Заявление должно сопровождаться следующими документами:

1. Оригинал аттестата, заверенный компетентной иностранной службой образования.

2. Справка о среднем балле аттестата, выданная компетентной иностранной службой образования или Консульством соответствующей страны в Греции, в которой указано соответствие баллов аттестата с греческой двадцатизначной шкалой.

3. Справка о гражданстве и о национальности заинтересованного лица и его родителей, в которой указано, что ни один из родителей не является лицом греческой национальности.

4. Справка иностранной образовательной или дипломатической службы, в которой указано , что данный аттестат позволяет заинтересованному лицу поступить в высшие учебные заведения данной страны. Данная справка не требуется для владельцев аттестата Греции или Кипра.

5. Справка иностранной образовательной или дипломатической службы, в которой указана страна, курсовой программе которой следует данная школа.

6. Справка иностранной образовательной или дипломатической службы, в которой указано, что заинтересованное лицо проучилось последний год в классе среднего образования иностранной школы (греческий термин ликео) с начала и до конца учебного года в стране, в которой и получил аттестат.

7. Ответственное заявление о том, что заинтересованное лицо не является владельцем какого-либо из дипломов высшего образования Греции и не поступил в одно из учреждений высшего образования Греции в течении последних нескольких лет.

8. Компетентная комиссия имеет право запросит кое-какие дополнительные документы с целью удостовериться в том, что заинтересованное лицо соблюдает необходимые условия и предпосылки для поступления в высшие учебные заведения.

Все необходимые документы должны быть оригиналами, заверены в подлежащем виде и переведены в греческом консульстве или в Министерстве Иностранных дел Греции, иначе заявление не принимается Комиссией. Документы, выданные иностранными службами, должны быть заверены печатью АПОСТИЛЬ или должны пройти процесс легализации в следующем виде: должна быть заверена подпись лица, выдавшего документ, греческим консульством или иностранным консульством страны, выдавшей документ, в Греции, а затем Министерством Иностранных дел Греции,

После принятия соответствующего решения Министерством Образования, заинтересованное лицо имеет право осуществить регистрацию в ВУЗе. Для этого предварительно необходимо получить сертификат о знании греческого языка из Университета г.Афины или г.Салоники или по крайней мере справку из Центра греческого языка г.Салоник. Если данного сертификата не имеется, заинтересованное лицо имеет право осуществить регистрацию в ВУЗе в следующем году в соответствующие для регистрации сроки, когда приобретет данный сертификат, в противном случае право на регистрацию теряется. Экзамены для получения сертификата о знании греческого языка осуществляются приблизительно в июне и в сентябре в Школе Нового греческого языка Университета г.Афины и в июне и в октябре в Школе нового греческого языка Университета им.Аристотеля г.Салоники, независимо от того, является ли заинтересованное лицо студентом данной Школы. Для более конкретной информации необходимо обращаться в соответствующий Университет за месяц по крайней мере до вышеуказанных дат. Сертификат о знании греческого языка не требуется для владельцев греческого аттестата.

Для регистрации также необходимо пройти Комиссию Здравоохранения, согласно Уставу каждого конкретного ВУЗа.

Заинтересованное лицо обязано оплачивать свое обучение в ВУЗе в размере 493 евро за учебный год для студентов Медицинского, Стоматологического, Ветеринарного или Политехнического факультета, 370 евро за учебный год для студентов остальных факультетов, 123 евро за учебный год для лиц, не являющихся студентами, а слушателями. Освобождаются от оплаты граждане Европейского Союза, граждане Европейского Экономического Союза, лица, не имеющие достаточных средств (после соответствующего предложения Университета), лица, получающие государственную стипендию или стипендию Священного Синода Греческой Церкви, супруги греков, политические беженцы, а также служащие и дети служащих дипломатических посольств в Греции, со странами которых существует соответствующий договор. Оплата вышеуказанных сумм осуществляется посредством Банка Греции, в четыре взноса. В случае не уплаты, студент не имеет право участвовать в экзаменах.

Для того, чтобы заинтересованное лицо имело право получить греческий вид на жительство для учебы, оно должно предварительно получить соответствующую визу в Греческом Консульстве по месту его жительства, предоставив справку о приеме на учебу и доказательства о наличии достаточных средств для учебы и проживания в Греции. Затем, по приезду в Грецию, необходимо подать заявление о предоставлении вида на жительство в компетентный муниципалитет по месту жительства.

Источник: www.advokati.gr