Выбитая в камне надпись длиной 29 м была сделана на древнем лувийском языке (именно на нем, по мнению ряда исследователей, говорили в Трое). Такие тексты сегодня способны прочитать редкие специалисты.
Один из них — Фред Ваудхёйзен, независимый исследователь, он и расшифровал копию надписи, передает Live Science.
Ваудхёйзен и Эберхард Зангер, геоархеолог и президент Фонда исследований Лувии, говорят, что надпись описывает период, когда конфедерация, которую современные ученые называют народами моря, атаковала города и цивилизации на Ближнем Востоке. Царство провинции Мира, которое участвовало в этой военной кампании, по-видимому, было частью этой конфедерации.
Надпись рассказывает о том, как царь Купантакурунтас правил Мирой (она находилась там, где сейчас расположена западная часть Турции).
Описан путь царя на престол: его отец, царь Машуиттас, захватил Трою после свержения троянского короля по имени Валмус. Вскоре после этого Машуиттас восстановил Валмуса на троянском троне в обмен на преданность Мире. Купантакурунтас стал королем Миры после смерти отца. В надписи он описывается в качестве хранителя Трои.
Отдельно повествуется о том, как троянцы под началом князя Муксуса организовали морскую экспедицию, в ходе которой завоевали Ашкелон (город на территории современного Израиля) и построили там крепость.
Самой надписи ныне не существует — плита с ней была разрушена в XIX веке. Копия надписи была найдена в имении Джеймса Мелларта, известного археолога, который умер в 2012 году. Ряд ученых предполагают, что текст может быть подделкой, созданной Меллартом или кем-то еще.
Мелларт кратко упоминал о существовании этой надписи — по крайней мере в одной публикации 1992 года. Но он никогда полностью не описывал древний текст в научной работе.
Согласно примечаниям Мелларта, надпись была скопирована в 1878 году археологом Жоржем Перро возле деревни Бейкёй в Турции. Вскоре после того, как Перро записал текст, местные жители якобы использовали камень в качестве строительного материала для мечети.
Ученый Бахадыр Алкым (умер в 1981 году) заново открыл копию Перро и также сделал копию, которую, в свою очередь, скопировал Мелларт и которую теперь расшифровала швейцарско-голландская команда исследователей.
