Судно «Адриана», отплывшее из Ливии с 650 мигрантами на борту, затонуло рано утром 14 июня. Оно находилось в международных водах, но в пределах спасательной зоны Греции. Выжившие в смертельном крушении позже рассказали BBC, что береговая охрана перевернула их переполненное рыболовное судно, пытаясь его отбуксировать, а затем заставила свидетелей молчать.
В свою очередь Греческая береговая охрана опровергла эти обвинения и заявила, что не пыталась спасти находившихся на борту людей, поскольку они не подвергались опасности и заявили в ответ на предложение о помощи, что добровольно хотят добраться до Италии, а не до Греции.
Однако сейчас появилась запись телефонного разговора. В нем слышно, как неназванный мужчина, говорящий из греческого координационного центра спасательных операций, дает указание капитану судна с мигрантами передать приближающемуся судну, что находящиеся на борту не хотят добираться до Греции: "Скажите им: «Мы не хотим ехать в Грецию»".
Береговая охрана не прокомментировала аудиозапись, однако сообщила, что передала все имеющиеся доказательства Военно-морскому суду, который расследует катастрофу.
Затопление судна стало одной из самых страшных катастроф, когда-либо произошедших в Средиземном море. По оценкам, на борту судна, отплывшего из порта Тобрук в Ливии за неделю до трагедии, находились 750 мигрантов.
В ходе спасательной операции были обнаружены 82 тела, однако Организация Объединенных Наций полагает, что еще 500 человек, включая 100 женщин и детей, находившихся в трюме судна, могли погибнуть. Аудиозаписи, полученные греческим сайтом News247.gr, содержат телефонные звонки с участием Объединенного спасательно-координационного центра (JRCC) в порту Пирей, недалеко от Афин.
В первом звонке, который состоялся в 18:50 по местному времени (15:50 по Гринвичу) 13 июня, слышно, как офицер объясняет человеку, управляющему лодкой с мигрантами, что вскоре приблизится большое красное судно, чтобы доставить припасы, и что он должен объяснить, что мигранты не хотят добираться до Греции:
"Лодка идет к вам, чтобы дать вам топливо, воду и еду. И через час мы отправим вам вторую лодку, хорошо? Передайте капитану большого красного корабля: «Мы не хотим идти в Грецию». Хорошо?".
Ответы капитана судна с мигрантами не слышны. Через 90 минут, в 22:10, состоялся второй разговор. С капитаном «Lucky Sailor» («большого красного корабля») разговаривает, по-видимому, другой офицер из того же координационного центра:
Офицер: "Хорошо, капитан, извините, я вас не расслышал. Я не понял, что вы мне сказали. Вы сказали, что дали им еду, воду, а они сказали вам, что не хотят оставаться в Греции, а хотят отправиться в Италию, больше ничего не хотят?".
Капитан «Lucky Sailor»: Да, потому что я спросил их в мегафон: «Греция или Италия?», и все там закричали: «Италия».
Офицер: "Ааа, ладно, ладно, все кричат, что им не нужна Греция, а нужна Италия?".
Капитан: "Да, да, да".
Офицер: "ОК".
Капитан: "Они все как будто толпятся, очень толпятся, полная палуба".
Офицер: "Хорошо, капитан. Так вы закончили с припасами?".
Капитан: "Да, сэр, да".
Офицер: "Капитан, я хочу это записать в ваш бортовой журнал. Бортовой журнал мостика".
Капитан: "Да, хорошо, мы это запишем".
Офицер: "Все в порядке?".
Капитан: "Да".
Офицер: "Я хочу, чтобы вы написали, что они не хотят оставаться в Греции и хотят поехать в Италию. Они ничего не хотят от Греции и хотят поехать в Италию".
Капитан: "Хорошо, да, да".
Другое судно Faithful Warrior также передало некоторые припасы лодке с мигрантами, однако никаких дальнейших переговоров между его капитаном и греческими властями не произошло.
Береговая охрана Греции не стала комментировать содержание разговоров, но сообщила BBC, что передала «все имеющиеся в ее распоряжении материалы, включая аудиозаписи и дневники событий», в прокуратуру Военно-морского суда, которая ведет расследование.
По словам организации, за последнее десятилетие она спасла более четверти миллиона мигрантов, находившихся в опасности в море, и арестовала более тысячи контрабандистов, а ее гуманитарная деятельность получила международное признание.
Расследование BBC, проведенное сразу после затопления, поставило под сомнение объяснения катастрофы греческими властями. Анализ движения других судов в этом районе позволяет предположить, что переполненное рыболовное судно не двигалось по меньшей мере семь часов, прежде чем перевернулось. Береговая охрана всегда настаивала на том, что в эти часы судно направлялось в Италию и не нуждалось в спасении.
В прошлом году греческий суд снял обвинения с девяти египтян, обвинявшихся в причастности к кораблекрушению. Судьи южного портового города Каламата постановили, что не обладают юрисдикцией рассматривать это дело, поскольку судно затонуло в международных водах.
В обвинительном заключении говорилось, что обвиняемые были привлечены к ответственности на основании доказательств, которые уже были опровергнуты по меньшей мере шестью выжившими, которые рассказали BBC, что береговая охрана перевернула их лодку, а затем оказала на них давление, чтобы они подставили египтян. Адвокат по правам человека Димитрис Чулис, представлявший интересы некоторых обвиняемых египтян, заявил, что его не удивили эти записи:
«Мы знаем о тактике береговой охраны, которая либо отбрасывает людей, либо не спасает их».
Он заявил в интервью ВВС:
«Попытка скрыть правду предпринималась с самого первого дня. Они [греческие власти] рассказали историю о том, что "они не хотели, чтобы их спасали", и таким образом оскорбили память стольких погибших людей».
Правозащитные организации, включая Amnesty International и Human Rights Watch, заявили, что у них есть серьезные сомнения относительно честности греческого расследования и призвали к проведению международного расследования.
Греческий омбудсмен — орган, независимый от правительства — рассмотрел эти обвинения. Катастрофу также расследует Военно-морской суд Греции.
