По случаю приостановки публикации книги Элизабет Гилберт, действие которой происходит в России, "К" обсуждает вопрос запрета русской культуры с украинским модернистом Андреем Савенко, директором МОМуса Марией Цанцаноглу, профессором Александрой Иоанниду и писателем и переводчиком Димитрисом В. Триантафиллидисом.
Это послание Элизабет Гилберт, автора, ставшего известным благодаря своей книге "Есть, молиться, любить", которая была адаптирована для кино Райаном Мерфи и в которой снялись Джулия Робертс и Хавьер Бардем. Основанный на реальной истории, ранее готовящийся к выходу фильм "Снежный лес", по данным Guardian, рассказывает о семье религиозных русских фундаменталистов, которые в 1930-х годах спаслись от сталинского террора, выбрав самоизоляцию в отдаленном уголке Сибири почти на полвека.
Вопрос, который был поднят с самого первого момента
Однако этот вопрос поднимается не впервые с начала войны - хотя в случае с Элизабет Гилберт мы, кажется, идем на шаг дальше. Дело не только в том, что мы накладываем санкции - по крайней мере, в области культуры - на все, что является российским государственным учреждением культуры, таким как, например, балеты Большого театра. Дело в том, что теперь культура нуллификации распространяется на все, что может быть связано, пусть даже только в виде сцены, как в книге Гилберт, с Россией.
Мюнхенский филармонический оркестр, как сообщал "К", уволил своего звездного дирижера Валерия Гергиева за отказ осудить вторжение в Украину или дистанцироваться от своего близкого друга Владимира Путина. Он был вынужден уйти с поста почетного председателя Эдинбургского фестиваля. Миланский театр Ла Скала начал свой творческий сезон оперой Пушкина "Борис Годунов" и вызвал бурю споров. Королевский оперный театр в Лондоне прекратил сотрудничество с балетами Большого театра.
Россия открывается для Запада и усиливает свои предложения по покупке авторских прав англоязычных авторов для перевода на русский язык. В ответ Запад закрывается для российской культуры...
Общей отправной точкой стало решение об отмене представления "Лебединого озера" Большого театра в Афинском концертном зале. Согласно тогдашнему заявлению Министерства культуры Греции (Лины Мендони прим. редакции), любое мероприятие, связанное с российскими культурными организациями, отныне приостанавливается. Отмена спектакля вызвала бурю возмущения и лаконичный комментарий посольства России в Афинах, которое назвало это очередным шагом "в русле антироссийской политики Запада". Службы министерства, согласно другому сообщению "K", проинформировали поднадзорные учреждения о необходимости приостановить "любое осуществление сотрудничества, планирование или обсуждение сотрудничества" с российскими культурными организациями.
Путинская Россия находится в состоянии войны с Украиной, Запад находится в состоянии войны (с кавычками или без) с российским президентом, интересно, мы также находимся в состоянии войны с российской культурой? Может ли волна западной антироссийской кампании смести культуру целой страны? Могут ли Достоевский, Толстой, Чехов, Шостакович, Рахманинов, Чайковский, Малевич, Кандинский или Попова быть загнаны в огонь из-за объявления войны их соотечественником?
По данным Guardian, Россия, со своей стороны, открывается для Запада и увеличивает число предложений о покупке авторских прав англоязычных авторов для перевода на русский язык. По данным газеты, англоязычные авторы криминальных, романтических и фантастических романов получили неожиданно заманчивые предложения на свои книги прошлой весной, но некоторые из них по-прежнему не хотят брать российские деньги из-за войны в Украине.
Как пишет в Guardian профессор нейробиологии и писатель Кенан Малик, мало кто прочитал даже черновик книги Гилберта, которая, судя по всему, не является ни пропагандой, ни поддержкой русского национализма, не говоря уже о Владимире Путине. "То, что сегодня часто приводит к самоцензуре, - это, скорее, чувство морального обязательства не расстраивать свою аудиторию, которое Гилберт так ярко выразила в своем видео в Instagram".
"Война также была культурной с самого начала"
Вывоз статуи Пушкина из города Днепр. (©Днепровская областная администрация через AP)
Говорим ли мы о сопутствующем ущербе? Разве все эти вопросы - отмена вечной цивилизации - не должны были быть уже решены? Профессор современной греческой филологии Киевского национального университета Андрей Савенко в беседе с "К" выделяет, по его словам, две стороны этого вопроса - внутреннюю (украинцы) и внешнюю (русские).
"Владимир Путин использует культуру, как оружие в своей политике против Украины с 2014 года. Он не только бросил вызов языку, истории и корням украинцев, но и хотел включить всю украинскую культуру в свои новые планы по возрождению Российской империи, заявив, что Запад создал Украину как анти-Россию". Президент Эрмитажа в Санкт-Петербурге, накануне вторжения в феврале 2022 года, опубликовал статью, в которой признал, что война России носит культурный характер. То же самое недавно было сделано с письмом российских ректоров, поддерживающих войну Путина против нашей страны. И это заставляет меня задуматься: участвует ли культура в кровопролитии или нет?" - пишет украинский неолиберал.
"Недавно в Москве прошла конференция с участием российских - и не только - неоэллинов с главной темой "Греки в России". Здесь возникает второй вопрос: не должен ли был кто-то упомянуть о трагических событиях в Мариуполе, центре эллинизма на Азовском море?" - рассказывает Адрий Савенко.
"Я уважаю решение Элизабет Гилберт не публиковать свою книгу после возражений украинцев, - говорит в нашей беседе украинский профессор из Киева. - С другой стороны, давайте подумаем вот о чем: может ли сегодня студент из Ирпеня, Харькова, Киева, Запорожья, Херсона прочитать стихотворение Михаила Юрьевича Лермонтова о Бородинском сражении в 19 веке и победе России? Как преподавать Булгакова, не подчеркивая, что он был антиукраинцем и антисемитом? Возможно ли, чтобы в день взрыва плотины Новой Каховки ООН отмечала - пусть и планово - День русского языка?".
"Причастна ли культура в конечном итоге к кровопролитию?"
Андрей Савенко возвращается к нашему разговору о культурной войне Владимира Путина, а также о волевой слепоте Запада, который, по его словам, пытается понять, что происходит в голове российского гражданина, живущего в авторитарном обществе. Наш собеседник признает, однако, что "слова могут утомить, но люди и оружие убивают". "Российский президент, однако, по образцу нового советского гражданина, которого хотел построить Сталин, подавляет все этнические культуры, существующие внутри России, чтобы построить новую, великую и единую Россию. Эти культуры теряют свой язык, части своей истории. Я думаю, что мы должны посмотреть, как сегодня русские писатели служат такой культурной политике, и, с другой стороны, поддержать тех, кто покинул страну, чтобы спастись, так же как мы должны сделать то же самое в отношении культур, которые подавляются внутри России."
Украинский неолиберал описывает еще больше внутренних проблем в своей стране. "Я всегда помню латинскую поговорку: "Когда грохочут пушки, Музы молчат". Есть много украинцев, которым трудно слушать русскую музыку, смотреть русские фильмы, читать русские книги, особенно если на фронте есть свои люди. Русскоязычным еще труднее, не потому что они боятся, что наши соотечественники нападут на них, а потому что они не хотят говорить на языке врага", - заключает Андрей Савенко.
"Коллективная отмена - это безответственно"
"То, что происходит с коллективной отменой русской культуры Западом, поверхностно и безответственно, - говорит "К" Мария Чанчаноглу, директор коллекции русского авангарда Музея современного искусства MOMus-Costakis. - Холодная война закончилась уже много лет назад. В то время на Западе расцвела советология, изучение русской культуры, писались книги и снимались фильмы о России. В этих противоречиях был творческий подход. То, что происходит сейчас с Украиной, не означает, что культура должна стать жертвой. Мы не можем исключать художников, как это происходит, например, с коллекцией Костакиса "Русский авангард", которые творили, веря в лучший мир. А современная российская культура сейчас становится жертвой путинской агрессии, но в этом виноват Запад", - добавляет она.
"Современная российская культура сейчас становится жертвой путинской агрессии, но это ошибка Запада".
MOMus в Салониках, как сообщил нам его директор, прекратил всякое сотрудничество, в соответствии с директивой Министерства культуры, с российскими учреждениями и больше не получает спонсорских денег от российских учреждений.
Изъятие памятника Екатерине Великой в Одессе. (©AP Photo/LIBKOS)
А профессор кафедры балканских, славянских и восточных исследований Университета Македонии, известный переводчик Александра Иоанниду говорит, что она "полностью против любого исключения. Культура - это основной столп мира между народами", - отмечает она в беседе с "К", называя такое отношение Запада "самоубийственным".
"Эти шаги - очень удобны для российского президента, поскольку служат ему поводом для блокирования оппозиционных русских писателей, которые в любом случае подвергаются нападкам и преследованиям".
"Само собой разумеется, что Путин никоим образом не отвечает на демократические требования Запада. Но как можно исключить современную русскую культуру, особенно когда она пытается творить в таком режиме, как путинский? - подчеркивает Александра Иоанниду. - Эти шаги очень удобны для российского президента, поскольку служат ему поводом для блокирования оппозиционных русских писателей, которые в любом случае стали мишенью и подвергаются преследованиям. Искусство говорит, оно является вектором сопротивления".
Западные разговоры об... отмене русской культуры, по мнению Александры Иоанниду, "находятся в логике Советского Союза, это безумный подход. Если мы не дадим платформу всем тем, кто нашел в себе мужество высказаться в таких сложных обстоятельствах, то кому мы ее дадим?" спрашивает он.
"Путин - настоящий разрушитель российской культуры".
Еще один интересный момент поднимает журналист и переводчик с русского языка Димитрис В. Триантафиллидис, который недавно опубликовал книги "Россия - великий враг Запада" и "Имперская ностальгия России - евразийский соблазн" (обе изданы издательством Epikentro): "То, что пытается сделать Запад, блокируя российскую культуру, не идет ни в какое сравнение с теми страданиями, которые причиняет культуре своей страны сам Владимир Путин. Преследование писателей, закрытие театров, отмена выставок, даже подозрение в том, что художник является "иностранным агентом", согласно принятому им закону. И он делает кое-что еще хуже: во многих книжных магазинах, когда книга принадлежит автору, обозначенному как "иностранный агент", обложка закрывается черным пакетом, сопровождаемым белой наклейкой, информирующей о том... кто этот автор".
"Политика Путина базируется на трех столпах: русский национализм, православие и азиатская автократия."
Димитрис В. Триантафиллидис отмечает, что новая культурная политика российского президента основывается на трех столпах: "русский национализм, православие и азиатское самодержавие". Это позиции, которые он перенял у идеолога Великой России Владислава Суркова и идеологии "глубинного российского государства". Он дал миллионы епископу Тихону, Георгию Александровичу Шевкунову, на создание мультимедийных выставок в этом контексте. Он изъял "Святую Троицу" Андрея Рублева из Третьяковской галереи в Москве, чтобы передать ее... своей любимой русской патриархии, которая служит ему в установлении новой российской идеологии, рискуя при этом сохранностью этого великого произведения".
С этим, кажется, согласна Александра Иоанниду, которая замечает, что в академической среде произошел сдвиг в интерпретации русской классики. "Сейчас все они почитаются, как глубоко националистические и христианские писатели, что далеко от реальности".
"Украинцы, по понятным причинам, стремятся дерусифицировать себя - именно там проливается кровь. Но то, что делает Запад, на мой взгляд, глупо", - заключает Димитрис В. Триантафиллидис.
Мнение автора может не совпадать с мнением редакции.
Опубликовано kathimerini
Перевод "Афинские новости"
