Как записать ребёнка в ясли или детский сад в Греции

В Греции под словами «ясли» и «детский сад» могут подразумеваться разные учреждения: ясли для младенцев — βρεφικός σταθμός, ясли-сад — βρεφονηπιακός σταθμός, обычный дошкольный детский сад — παιδικός σταθμός и обязательный государственный детский сад — νηπιαγωγείο, который уже относится к системе образования. Запись, документы, возраст детей и порядок оплаты в каждом случае различаются.

Содержание

• Чем отличаются ясли, обычный и обязательный государственный детский сад
• С какого возраста принимают детей
• Какие варианты доступны семье
• Как записаться в муниципальное учреждение
• Как распределяются муниципальные места
• Какие документы потребуются
• Медицинская справка и прививки
• Нужно ли платить муниципалитету
• Ясли и детские сады ΔΥΠΑ
• Частный детский сад
• Что такое voucher ΕΕΤΑΑ
• Сроки программы 2026–2027
• Доходные критерии
• Как подать заявление ΕΕΤΑΑ
• Результаты и возражения
• Как использовать voucher
• Что покрывает voucher
• Посещаемость и потеря места
• Обязательный государственный детский сад
• Дети иностранных граждан
• Развод, опека и заявление
• Почему заявление отклоняют
• Что делать, если места нет
• Практический чек-лист
• Официальные сервисы
• Все материалы цикла

Чем отличаются ясли, обычный и обязательный государственный детский сад

В русской речи все дошкольные учреждения часто называют детскими садами. В Греции необходимо различать несколько типов структур.

Учреждение	Для кого	К какой системе относится
Ясли — βρεφικός σταθμός	Младенцы и дети раннего возраста.	Муниципальная или частная система ухода и дошкольного воспитания.
Ясли-сад — βρεφονηπιακός σταθμός	Младенцы и дети дошкольного возраста, распределённые по разным группам.	Муниципальная, частная или иная лицензированная структура ухода за детьми.
Обычный детский сад — παιδικός σταθμός	Дети дошкольного возраста до перехода в обязательный государственный детский сад.	Муниципальная или частная система дошкольного ухода и воспитания.
Обязательный государственный детский сад — νηπιαγωγείο	Дети четырёх и пяти лет, подпадающие под обязательное дошкольное образование.	Система Министерства образования, первая ступень обязательного образования.
Центр творческой занятости — ΚΔΑΠ	Преимущественно дети школьного возраста вне школьных занятий.	Дополнительная занятость и развивающие занятия, а не обычный детский сад.

Обычный детский сад — παιδικός σταθμός не является школой и не заменяет обязательную запись ребёнка в государственный детский сад после достижения соответствующего возраста.

Обязательный государственный детский сад — νηπιαγωγείο ближе всего к подготовительной ступени перед начальной школой. Он входит в систему образования, а не в муниципальную систему присмотра за детьми.

С какого возраста принимают детей

Минимальный возраст зависит от типа учреждения, его лицензии и внутреннего регламента.

Возможны:

• младенческие группы примерно с нескольких месяцев;
• группы для детей раннего возраста;
• дошкольные группы до перехода в обязательный государственный детский сад;
• группы обязательного дошкольного образования для детей четырёх и пяти лет;
• разделение детей по году рождения и возрасту на установленную контрольную дату.

Некоторые муниципальные учреждения принимают детей, например, с шести или восьми месяцев, другие начинают с более старшего возраста. Частное учреждение также не вправе принимать ребёнка младше возраста, предусмотренного его лицензией.

При выборе необходимо спрашивать не только, есть ли в учреждении младенческая группа, но и:

• какой минимальный возраст установлен;
• сколько детей находится в группе;
• есть ли отдельное помещение для сна;
• предоставляется ли питание;
• принимают ли детей в подгузниках;
• как проходит адаптация;
• какие часы работы предусмотрены;
• работает ли учреждение летом.

Какие варианты доступны семье

Родители могут рассматривать:

• муниципальные ясли и обычные детские сады по месту проживания;
• ясли и детские сады ΔΥΠΑ;
• частные лицензированные учреждения;
• муниципальные или частные учреждения, участвующие в программе voucher ΕΕΤΑΑ;
• обязательный государственный детский сад для детей четырёх и пяти лет;
• частный детский сад, имеющий лицензию учреждения системы образования.

Подавать заявления можно одновременно по нескольким направлениям, если правила конкретных программ это допускают. Например, семья может подать заявление непосредственно в муниципалитет и отдельно участвовать в программе ΕΕΤΑΑ.

Как записаться в муниципальные ясли или обычный детский сад

Каждый муниципалитет самостоятельно объявляет сроки, принимает заявления и публикует списки зачисленных детей.

Обычно процедура начинается весной или в начале лета перед новым учебным годом. Информация размещается:

• на официальном сайте муниципалитета;
• на сайте муниципальной организации, управляющей детскими учреждениями;
• в электронной системе заявлений;
• в объявлениях самих учреждений;
• в муниципальном центре обслуживания граждан.

Родителю необходимо:

1. найти объявление своего муниципалитета;
2. проверить возрастные группы;
3. выбрать одно или несколько учреждений;
4. подготовить документы;
5. подать электронное или бумажное заявление;
6. сохранить регистрационный номер;
7. проверить предварительные и окончательные результаты;
8. в установленный срок подтвердить предоставленное место.

Некоторые муниципалитеты разрешают указать несколько учреждений в порядке предпочтения. Это увеличивает вероятность получения места, но ребёнка могут направить не в ближайший детский сад.

Как распределяются муниципальные места

Если заявлений больше, чем мест, муниципалитет применяет балльную систему.

Баллы могут начисляться за:

• низкий семейный доход;
• работу обоих родителей;
• безработицу одного или обоих родителей;
• монородительскую семью;
• многодетность;
• инвалидность ребёнка или родителя;
• наличие брата или сестры в том же учреждении;
• проживание или регистрацию в данном муниципалитете;
• сложные социальные обстоятельства;
• решение социальной службы.

Набор критериев и количество баллов различаются. Нельзя использовать таблицу одного муниципалитета для заявления в другом.

Кроме баллов учитываются:

• возраст ребёнка;
• вместимость конкретной группы;
• соотношение воспитателей и детей;
• наличие лицензированной младенческой группы;
• порядок предпочтений, указанный родителями.

Какие документы обычно требуются

Перечень устанавливает муниципалитет или конкретная программа. Чаще всего необходимы:

• заявление родителя;
• акт или свидетельство о рождении ребёнка;
• AMKA ребёнка;
• AFM заявителя и, если его требует процедура, AFM ребёнка;
• паспорта или удостоверения личности родителей;
• справка о семейном составе;
• последняя налоговая декларация и расчёт налоговой службы;
• подтверждение занятости;
• справка о безработице ΔΥΠΑ;
• документы самозанятого;
• виды на жительство;
• подтверждение адреса;
• судебное решение или соглашение о родительской ответственности;
• документ об инвалидности;
• медицинская справка педиатра;
• книжка вакцинации.

Если сведения автоматически извлекаются из государственных реестров, загружать отдельный документ может не потребоваться. Однако система должна правильно распознавать ребёнка, родственную связь и семейное положение.

Порядок получения акта о рождении, AMKA и проверки AFM подробно рассмотрен в статье «После рождения ребёнка в Греции: регистрация, свидетельство, AMKA и первые документы».

Медицинская справка и прививки

Перед началом посещения учреждение обычно требует заключение педиатра о состоянии здоровья ребёнка.

Врач может указать:

• что ребёнок может посещать детский коллектив;
• хронические заболевания;
• аллергии;
• постоянно принимаемые лекарства;
• особенности питания;
• ограничения физической активности;
• сведения о вакцинации.

Родители должны предоставить книжку здоровья или другой документ о выполненных прививках. Если вакцинация проводилась за границей, записи следует заранее показать греческому педиатру.

Выбор врача, электронная книжка здоровья, вакцинация и медицинские документы подробно разобраны в расширенной инструкции «Детская медицина в Греции: педиатр, прививки, рецепты и неотложная помощь».

Нужно ли платить за муниципальные ясли или детский сад

Правила оплаты устанавливает муниципалитет.

Возможны:

• полностью бесплатное посещение;
• ежемесячная плата в зависимости от дохода;
• освобождение малообеспеченных семей;
• льготы многодетным и монородительским семьям;
• отдельная плата за питание или дополнительные услуги;
• оплата стоимости через voucher ΕΕΤΑΑ.

До зачисления необходимо письменно уточнить:

• размер ежемесячной платы;
• входит ли питание;
• оплачивается ли август или период закрытия;
• есть ли регистрационный взнос;
• возвращается ли плата при длительной болезни;
• какие расходные материалы должны приносить родители.

Обязательный государственный детский сад, относящийся к системе образования, не следует смешивать с платными муниципальными или частными структурами ухода. Для него действуют другие правила записи и финансирования.

Ясли и детские сады ΔΥΠΑ

ΔΥΠΑ управляет собственными яслями-садами — βρεφονηπιακοί σταθμοί. Заявления подаются отдельно от муниципальных программ и программы ΕΕΤΑΑ.

Обычно программа ориентирована на детей работающих и безработных родителей, соответствующих условиям ежегодного объявления.

Отбор может учитывать:

• семейный доход;
• занятость или безработицу;
• семейное положение;
• количество детей;
• социальные критерии;
• возраст ребёнка;
• наличие мест в выбранной структуре.

Родителям следует отдельно проверять ежегодное объявление ΔΥΠΑ, сроки подачи и адреса учреждений. Заявление в ΕΕΤΑΑ не заменяет заявление в структуру ΔΥΠΑ.

Частные ясли и обычные детские сады

Частное учреждение может предложить больше вариантов по времени работы, местонахождению, языку общения или образовательной программе, но условия и стоимость устанавливает самостоятельно.

Перед заключением договора необходимо проверить:

• лицензию учреждения;
• возрастные группы;
• количество детей и сотрудников;
• квалификацию воспитателей;
• режим работы;
• праздничные и летние закрытия;
• питание;
• наличие двора;
• порядок действий при болезни;
• транспорт;
• страхование;
• участие в программе ΕΕΤΑΑ;
• полную стоимость без voucher и с voucher.

Следует запросить письменный договор. В нём должны быть указаны:

• ежемесячная плата;
• регистрационный взнос;
• плата за транспорт;
• питание;
• дополнительные занятия;
• условия расторжения;
• оплата пропущенных дней;
• срок предупреждения об уходе.

Что такое voucher ΕΕΤΑΑ

Voucher ΕΕΤΑΑ — это не денежная выплата родителю. Это право на оплату услуг участвующего детского учреждения за счёт программы.

Средства перечисляются непосредственно учреждению после:

• получения voucher;
• выбора подходящего учреждения;
• подписания стандартного договора;
• активации места;
• подтверждения посещаемости ребёнка.

Программа распространяется на:

• младенцев;
• детей дошкольного возраста;
• детей школьного возраста в центрах творческой занятости ΚΔΑΠ;
• детей и лиц с инвалидностью в специализированных структурах.

Voucher выдаётся для определённой категории места. Его нельзя использовать в группе, которая не соответствует возрасту ребёнка или категории, указанной в результате.

Программа voucher относится прежде всего к структурам ухода и занятости. Она не заменяет обязательную запись ребёнка соответствующего возраста в государственный детский сад системы образования.

Сроки программы ΕΕΤΑΑ 2026–2027

На дату обновления материала официальная страница ΕΕΤΑΑ содержит документы и результаты программы 2025–2026. Отдельное подтверждённое приглашение для родителей на период 2026–2027 с окончательными датами подачи заявлений, результатами, возражениями, доходными пределами и стоимостью voucher ещё необходимо проверять непосредственно на сайте ΕΕΤΑΑ.

После публикации нового приглашения родителям следует проверить:

• дату открытия и закрытия заявлений;
• распределение первых дней подачи по последней цифре AFM, если оно снова применяется;
• налоговый год, доход которого учитывается;
• возрастные категории детей;
• доходные пределы полного и уменьшенного voucher;
• срок публикации предварительных результатов;
• период подачи возражений;
• дату окончательных результатов;
• срок активации voucher.

Доходные критерии

Доходные пределы устанавливаются ежегодным приглашением ΕΕΤΑΑ. Обычно они зависят от:

• общего семейного дохода;
• количества детей;
• категории учреждения;
• полной или уменьшенной стоимости voucher;
• инвалидности ребёнка или заявителя;
• других специальных условий программы.

Как правило, система использует данные уже обработанной налоговой декларации за год, указанный в приглашении. Если супруги подают отдельные декларации, могут потребоваться обработанные данные обоих.

Освобождение от доходного ограничения не означает, что налоговая декларация не нужна. Без обработанных налоговых данных электронное заявление может не пройти проверку.

Как подать заявление ΕΕΤΑΑ

Заявление подаёт родитель или другое лицо, которое юридически представляет ребёнка.

Это может быть:

• родитель;
• лицо, которому суд передал родительскую ответственность или опеку;
• один из родителей при совместной родительской ответственности;
• приёмный родитель;
• опекун;
• иной законный представитель.

Для одного ребёнка подаётся только одно заявление.

Порядок подачи:

1. проверить обработанную налоговую декларацию за 2025 год;
2. войти в приложение ΕΕΤΑΑ с личными кодами Taxisnet заявителя;
3. проверить семейные данные;
4. убедиться, что отображаются все дети семьи;
5. выбрать ребёнка, для которого запрашивается voucher;
6. проверить AMKA ребёнка;
7. указать требуемую категорию учреждения;
8. проверить занятость и социальные данные;
9. загрузить документы, которые система не получила автоматически;
10. проверить заявление;
11. окончательно отправить его;
12. сохранить электронное подтверждение.

Документы загружаются в формате PDF с соблюдением установленного ограничения размера файла.

Какие сведения часто не подтягиваются автоматически

• судебное решение о родительской ответственности или опеке;
• соглашение о совместной родительской ответственности;
• иностранный акт о рождении;
• вид на жительство;
• решение об инвалидности;
• справка о приёмной семье;
• документ о монородительском статусе;
• отдельные сведения о занятости;
• документы ребёнка, данные которого расходятся между реестрами.

Результаты и возражения

Сначала ΕΕΤΑΑ публикует предварительные таблицы.

Заявителю необходимо проверить:

• одобрено ли заявление;
• правильно ли указана категория места;
• сколько баллов начислено;
• какие документы не приняты;
• превышен ли доходный предел;
• признан ли ребёнок подходящим по возрасту;
• не появился ли дубликат заявления.

При ошибке подаётся электронное возражение — ένσταση с указанием конкретной причины и приложением подтверждающих документов.

Точный срок подачи возражений определяется ежегодным приглашением. Обычно окно короткое, поэтому предварительные результаты необходимо проверять сразу после публикации.

Общее сообщение «я не согласен» без документов не исправляет ошибку. Необходимо указать, какой критерий применён неверно и чем это подтверждается.

Как использовать полученный voucher

После окончательного одобрения родитель должен:

1. скачать voucher;
2. найти участвующее учреждение с подходящей категорией места;
3. убедиться, что место действительно свободно;
4. предъявить voucher;
5. подписать стандартный договор;
6. передать медицинские и регистрационные документы;
7. активировать место через систему ΕΕΤΑΑ;
8. начать посещение в согласованную дату.

Родитель вправе выбрать участвующее учреждение, соответствующее категории voucher, а не только учреждение своего муниципалитета.

Однако детский сад не обязан сохранять место неопределённо долго, пока семья сравнивает другие варианты. Срок подтверждения необходимо уточнять сразу.

Что покрывает voucher

Полный voucher покрывает обязательный набор услуг, предусмотренный категорией учреждения и программой.

В зависимости от категории могут покрываться:

• ежедневное пребывание;
• дошкольное воспитание;
• уход;
• питание;
• определённые специализированные услуги;
• в отдельных специальных категориях транспорт.

Обычные места в яслях и детских садах предусматривают до восьми часов работы в день. Питание зависит от категории места, а обычный транспорт программой, как правило, не покрывается.

Размер полного и уменьшенного voucher определяется ежегодным приглашением ΕΕΤΑΑ и зависит от категории места. Перед подписанием договора необходимо сверить сумму именно для текущего учебного периода.

До подписания договора необходимо выяснить, требует ли учреждение отдельную плату за:

• транспорт;
• продлённые часы;
• дополнительные занятия;
• экскурсии;
• страхование;
• форму или материалы;
• услуги, не предусмотренные voucher.

Учреждение не должно маскировать обязательную часть стоимости, уже покрытую программой, под произвольный дополнительный взнос.

Посещаемость и сохранение voucher

Для полной ежемесячной оплаты программе требуется подтверждение посещаемости ребёнка.

В действующей модели программы для оплаты полного месячного объёма обычно требуется не менее 10 дней подтверждённого посещения. Обоснованные отсутствия, подтверждённые медицинской справкой или документом госпиталя, учитываются по правилам соответствующего приглашения.

Родителям следует:

• регулярно подтверждать посещаемость предусмотренным способом;
• предоставлять медицинскую справку при длительной болезни;
• сообщать об окончательном уходе;
• не подтверждать посещение за дни фактического отсутствия;
• проверять активацию voucher после смены учреждения.

Систематическое отсутствие без уважительной причины может привести к прекращению места или проблемам с оплатой учреждения.

Обязательный государственный детский сад

Обязательный государственный детский сад — νηπιαγωγείο относится к системе Министерства образования, а не к муниципальным яслям и обычным дошкольным учреждениям. Он является обязательной двухлетней дошкольной ступенью для детей четырёх и пяти лет.

Это фактически первая ступень школы, предшествующая поступлению в начальную школу.

В учебном году 2026–2027 впервые записываются дети, родившиеся в 2022 году, поскольку к 31 декабря 2026 года им исполняется четыре года.

Заявление на первый год посещения государственного детского сада подаётся через электронную систему Πρώτη Εγγραφή.

Электронный период записи на 2026–2027 учебный год завершён. При просроченной записи, переезде или необходимости исправления родители должны обращаться непосредственно в государственный детский сад по адресу проживания.

Обычно необходимы:

• данные ребёнка и родителей;
• подтверждение адреса проживания;
• AMKA ребёнка;
• книжка здоровья;
• сведения о вакцинации;
• документы о родительской ответственности;
• заявление на продлённую группу, если она требуется.

Ребёнок распределяется в государственный детский сад по зоне проживания. Свободный выбор любого учреждения города обычно невозможен.

Если родители выбирают частный детский сад системы образования, он должен иметь соответствующую лицензию. Это не то же самое, что обычный частный παιδικός σταθμός для детей младшего возраста.

Запись, языковая поддержка, школьные документы и права иностранных родителей подробно разобраны в статье «Школа в Греции для детей иностранцев: запись, язык, документы и права родителей».

Дети иностранных граждан

Иностранное гражданство само по себе не препятствует записи ребёнка в муниципальное или государственное учреждение.

Могут потребоваться:

• греческий акт или признанное иностранное свидетельство о рождении;
• официальный перевод;
• AMKA или другой допустимый идентификатор;
• AFM;
• паспорт ребёнка;
• вид на жительство;
• документ временной или международной защиты;
• документы родителей;
• налоговая декларация;
• подтверждение адреса;
• медицинская книжка и сведения о прививках.

Если ребёнок ещё не получил готовую карту проживания, следует предъявить подтверждение своевременной подачи миграционного заявления и уточнить допустимые документы у учреждения.

Гражданство, паспорт, AMKA, AFM и вид на жительство ребёнка подробно разобраны в статье «Ребёнок в Греции у иностранцев: гражданство, вид на жительство и документы».

Если ребёнок не говорит по-гречески

Для яслей и обычного детского сада знание греческого языка обычно не является предварительным условием.

Перед началом посещения родителям полезно сообщить воспитателю:

• какие слова ребёнок понимает;
• как он просит воду, еду или помощь в туалете;
• как сообщает о боли;
• как успокаивается;
• какие продукты не ест;
• есть ли страхи или особенности поведения.

Ребёнку может потребоваться постепенная адаптация с сокращённым временем пребывания в первые дни.

В обязательном государственном детском саду обучение проходит преимущественно на греческом языке. Однако незнание языка не является основанием для отказа в записи ребёнка, который обязан посещать дошкольное учреждение.

Развод, родительская ответственность и подача заявления

При разводе заявление подаёт лицо, которое имеет юридическое право представлять ребёнка.

ΕΕΤΑΑ предусматривает, что:

• при единоличной родительской ответственности заявление подаёт родитель, которому она предоставлена;
• при совместной родительской ответственности заявление подаёт один из родителей;
• для одного ребёнка допускается только одно заявление;
• может потребоваться судебное решение или юридически действующее соглашение.

Детское учреждение также может потребовать документы о:

• родительской ответственности;
• месте проживания ребёнка;
• лицах, которым разрешено забирать ребёнка;
• судебном запрете на контакт;
• экстренных контактах обоих родителей.

Порядок передачи ребёнка и список лиц, которым разрешено его забирать, необходимо закрепить письменно. Правила родительской ответственности и общения после развода разобраны в статье «С кем живёт ребёнок после развода в Греции: права родителей, график общения и исполнение решений».

Почему заявление отклоняют

Наиболее частые причины:

• заявление не было окончательно отправлено;
• пропущен срок;
• нет обработанной налоговой декларации;
• доход превышает предел нужной категории;
• неверный AMKA ребёнка;
• ребёнок не отображается в семейных данных;
• подано два заявления на одного ребёнка;
• не подтверждена родительская ответственность или опека;
• выбрана неправильная возрастная категория;
• загружен нечитаемый документ;
• не подтверждено проживание;
• вид на жительство истёк;
• не начислены ожидаемые социальные баллы из-за отсутствия документа.

Если ошибка находится в первичном реестре, сначала исправляется именно он:

Проблема	Куда обращаться
Ошибка в акте о рождении	В реестр актов гражданского состояния муниципалитета рождения.
Ошибка в AMKA	В KEP, e-ΕΦΚΑ или компетентную службу AMKA.
Ошибка в AFM или родственной связи	В AADE через myAADE или налоговую службу.
Не подтверждена родительская ответственность	Предоставить судебное решение или юридически действующее соглашение.
Не признан вид на жительство	В компетентную миграционную службу.

Что делать, если ребёнок не получил место

Следует проверить несколько вариантов:

1. подать возражение, если на результат повлияла ошибка;
2. узнать о резервном списке муниципалитета;
3. проверить другие муниципальные учреждения;
4. обратиться в частные учреждения, принимающие voucher;
5. проверить структуры ΔΥΠΑ;
6. узнать о дополнительном распределении неиспользованных vouchers;
7. проверить соседние районы, если ежедневная дорога приемлема;
8. уточнить наличие групп неполного дня;
9. рассмотреть лицензированную частную структуру без voucher.

После окончательных результатов часть мест освобождается, поскольку некоторые семьи не активируют voucher или выбирают другое учреждение. Поэтому полезно оставаться в списке ожидания.

Если ребёнок достиг возраста обязательного дошкольного образования, отсутствие места в обычном муниципальном детском саду не отменяет обязанность записать его в государственный детский сад системы образования.

Что проверить до первого дня

• время приёма и выдачи детей;
• период адаптации;
• список одежды;
• подгузники и средства гигиены;
• питание;
• аллергии;
• режим сна;
• правила при температуре и инфекциях;
• кому разрешено забирать ребёнка;
• праздничные и летние закрытия;
• телефоны учреждения;
• порядок уведомления об отсутствии.

Практический чек-лист родителей

1. Определить тип учреждения по возрасту ребёнка.
2. Не путать обычный детский сад с обязательным государственным детским садом.
3. Проверить сроки муниципального заявления.
4. Подать заявление в муниципалитет.
5. Отдельно проверить структуры ΔΥΠΑ.
6. Подать налоговую декларацию за требуемый год.
7. Проверить данные ребёнка в AMKA и myAADE.
8. Подать заявление ΕΕΤΑΑ в установленный срок.
9. Окончательно отправить форму.
10. Сохранить регистрационный номер.
11. Проверить предварительный результат.
12. При ошибке подать возражение с документами.
13. После получения voucher немедленно найти свободное место.
14. Проверить лицензию и условия учреждения.
15. Подписать договор и активировать voucher.
16. Получить медицинскую справку педиатра.
17. Подготовить книжку вакцинации.
18. Письменно сообщить об аллергиях и заболеваниях.
19. Согласовать период адаптации.
20. Регулярно подтверждать посещаемость.
21. Для ребёнка четырёх или пяти лет отдельно проверить обязательную запись в государственный детский сад.

Официальные сервисы

• ΕΕΤΑΑ — заявления, результаты и vouchers
• Gov.gr — voucher для записи в ясли или детский сад
• Gov.gr — ясли и обычные детские сады
• ΔΥΠΑ — ясли и детские сады
• Πρώτη Εγγραφή — запись в обязательный государственный детский сад
• Gov.gr — запись в государственный детский сад

Все материалы цикла «Семья и дети в Греции»