Если вам посчастливилось жить или просто отдыхать в Греции, вы наверняка слышали самое известное национальное восклицание «Опа!» (гр. ώπα). А вот как оно переводится, что означает и в каких ситуациях его можно применять?
Oпa! В Греции – это не просто восклицание – это стиль жизни, философия, которая отражает тысячелетнюю историю народа, проживающего на скалистых берегах Средиземноморья. В зависимости от ситуации оно переводится как «эй или ой (упс)», но возможны и абсолютно другие смыслы.
Невозможно установить точно, с каких времен люди Греции используют это выражение, но в наше время особенно часто время его можно встретить на всевозможных торжествах – когда греки развлекаются, танцуют и веселятся, они таким образом выражают свою радость и одобрение.
Сегодня слово "Oпa" может использоваться в абсолютно разных случаях: "Вы уронили тарелку? Гид пытается привлечь внимание? Гостей праздника зовут присоединиться к танцам? Или может быть публике понравился приглашенный музыкант?", - во всех этих случаях греки выкрикивают знаменитое "Oпa"!
В Греции словом «Oпa» вполне могут называться закусочные и таверны, магазины; его очень часто можно услышать и увидеть в рекламе. Кстати песня Йоргоса Алкеоса, с которой греческий поп-певец занял 8 место на песенном конкурсе Евровидение в 2010 году, называется – как бы вы думали? – правильно, "Опа"!
Название «Oпa!» дают даже курсам по саморазвитию, где желающих обещают обучить всем премудростям простоты бытия по-гречески!
К примеру, Джордж Паттакос, греко-американский публицист, утверждает, что следование принципам стиля жизни «Опа» может открыть в любом из нас так сказать «внутреннего грека», даже если мы не являемся греками по национальности.
Шутки шутками, но немудрено, что размеренная жизнь на каком-нибудь небольшом греческом островке действительно способна заставить даже самого заядлого скептика стать философом и по-новому взглянуть на окружающий мир! "Опа!", друзья!
