Menu
Login
  •  

Не подвластны стихии

Не подвластны стихии

Землетрясение, произошедшее недавно на Севере Греции, уже успело стать одной из главных новостей на повестке дня. Мы в свою очередь предлагаем вам подборку, посвященную самым “громким” стихийным происшествиям в истории страны. А также тому, как природные катаклизмы нашли место в греческой культуре.

Крит, землетрясение 21 июля 365 года - самое раннее 

Одно из самых первых землетрясений на территории Греции датируется учеными как землетрясение 365 года. Эпицентром бедствия стал остров Крит, а цунами, которое возникло впоследствии, дошло даже до берегов Северной Африки. Особенно пострадала Ливия, Египет, в частности, берега Нила. А на Крите в тот злополучный год были разрушены почти все города. 

В раннехристианской культуре это землетрясение рассматривалось как наказание язычникам. А писатель-историк Созомен, например, связывал разрушительную силу стихии со смертью императора Юлиана. 

 Декабрь 856 г. - самое огромное количество жертв 

Зимой 856 года Коринф пострадал от страшного землетрясения. Число жертв бедствия достигло примерно 45000 человек. Кстати, это не единственный случай в истории Греции, когда Коринф страдал от стихии. Именно поэтому город и приходилось восстанавливать немалое количество раз!  

 9 июля 1956 г. - сильнейшее цунами в Эгейском море 

В этот день стихия нанесла разрушение архипелагу Додеканес, состоящему из 12 островов (как и следует из его названия). Землетрясение оказалось настолько мощным, что впоследствии вызвало цунами в Эгейском море. Это стихийное бедствие “отличилось” особо высоким уровнем магнитуды. Примечательно, что 15 июля 2008 года - практически в тот же самый день в разгаре лета - Додеканес вновь пострадал от землетрясения. 

7 сентября 1999 г. - пострадала греческая столица 

В течение 15 секунд произошло землетрясение, от которого пострадали такие районы Афин, как Кифисья, Метаморфоси и Каматеро. Самое удивительное, что греческим ученым так и не удалось выявить причину внезапного землетрясения. Примечательно, что Турция, которая тоже пострадала от сейсмической активности летом 1999 года, оказала помощь Греции. А Греция не осталась в стороне, когда Турции потребовалась помощь. 

Хочется отметить, что греческое упорство и сильный дух всегда помогали народу Эллады противостоять любым трудностям, в том числе и стихии. В память пострадавшим от стихии, мы публикуем созвучные этой теме строки из греческой поэзии… 

Έχει στον κήπο μου μια μυγδαλιά φυτρώσει
κι είν' έτσι τρυφερή που μόλις ανασαίνει·
μα η κάθε μέρα, η κάθε αυγή τηνε μαραίνει
και τη χαρά του ανθού της δε θα μου δώσει.

Κι αλοίμονό μου! εγώ της έχω αγάπη τόση...
Κάθε πρωί κοντά της πάω και γονατίζω
και με νεράκι και με δάκρυα την ποτίζω
τη μυγδαλιά που 'χει στον κήπο μου φυτρώσει.

Αχ, της ζωούλας της το ψέμα θα τελειώσει·
όσα δεν έχουν πέσει, θα της πέσουν φύλλα
και τα κλαράκια της θε ν' απομείνουν ξύλα.
Την άνοιξη του ανθού της δε θα μου δώσει

Κι όμως εγώ ο φτωχός της είχ' αγάπη τόση…
 

(Κώστας Καρυωτάκης ) 

Перевод:

В моём саду распустится миндаль,
Такой он нежный, что с рассвета вянет.
Мне каждый день его дыханья жаль,
И радости цветения он не дарит.

К несчастью своему, я так его люблю,
Что по утрам бросаюсь на колени.
Водой холодной, как слезой его полью,
Миндаль, в моем саду плетущий тени.

Ах, я боюсь того, что час пришел,
Подует ветер - и цветов не станет,
И оголятся веточки и ствол,
Весны цветение он мне не подарит.

И всё-таки, я так его люблю…

(Костас Кариотакис)

Система Orphus

Не пропусти другие интересные статьи, подпишись:

Поделиться ссылкой:

О том, как поделиться
Правила комментирования (комментарии премодерируются)
Комментарии для сайта Cackle
Наверх

Новости по Email

Мобильные приложения

 

Новостные ленты

Партнеры сайта