Недавно в одной из греческих газет вышла забавная заметка, в которой автор постарался собрать самые расхожие стереотипы о современных греках – кто они, о чем думают и что делают. Эта заметка под названием «Ο Ελληνάρας» (как если бы мы сказали «грек» или «эллин» в превосходной степени, типа «грЕчище») собрала множество читательских комментариев. Кто-то посмеялся вместе с автором, согласившись с каждым его словом, кто-то, словно подтверждая описанные стереотипы, разразился бранью в адрес собирательных тезисов. Предлагаем вашему вниманию некоторые из них, хоть и немного жаль, что при переводе пропадают некие невыразимые по-русски тонкости греческого языка:
- Он маг и волшебник, определяет и рулит, бранится именем Христа и Богоматери, причмокивает вслед дамочкам, включает батарейки на полную мощность только, когда танцует «зейбекико» и всегда стремится найти способ разбогатеть, не работая;
- Философское критическое мышление, вдохновленное древнегреческими стандартами, заставляет его думать, что греки – инопланетяне, Одиссей открыл Америку, а предками майя были именно греки;
- Он очень горд тем, что живет в самой красивой стране и делает все возможное, чтобы сделать ее некрасивой;
- Возмущается раздутым госсектором только, если не работает в нем сам или кто-то из членов его семьи;
- Проклинает кинематографические круги, что не дали Оскар «такому шедевру, как «Κυνόδοντας»*!», даже если никогда его не видел. (*фильм 2009 года режиссера Йоргоса Ланфимоса, отобранный для голливудского конкурса в категорию «Лучший иностранный фильм»);
- Будучи наследником древнегреческого духа, считает, что человечество обязано лично ему фактом своего существования;
- Принижает заслуги и издевается над богатством, развитием, культурой, техническим прогрессом и трудолюбием других народов, потому что они не умеют веселиться и получать удовольствие от жизни;
- Независимо от того, о какой стране идет речь, эллинарас настаивает на том, что раскусил ее заговор насчет постепенного исчезновения греческой культуры;
- Если вы чего-то не знаете, спросите у него! Астрофизика, нанотехнологии, генная инженерия, теории заговора и особенно греческая история – он расскажет вам всё!
- Ощущает национальную гордость, услышав слово «малакас*» (*нехороший человек, редиска) в голливудском кино;
- Обвиняет правительство во лжи и махинациях и в тот же самый момент подкупает чиновников, строит нелегальные постройки, не платит налоги, загрязняет окружающую среду, ездит на красный светофор и плюет на всех с высокой колокольни;
- Если он не прокричит 3-4 раза за день: «Македония – греческая земля!», значит день был не очень хорошим;
- Радостно размахивает политическими флагами перед трибунами политиков, а когда вскрываются скандалы с откатами и коррупцией, требует изгнания иммигрантов из Греции;
- Любит повторять, что греческий язык содержит 6 миллионов слов, хоть и пользуется всего сотней.
