Специальный посланник не использовал собственного переводчика во время всех трех встреч на высоком уровне с лидером России Владимиром Путиным, сообщили NBC News американский чиновник и двое западных чиновников, знакомых с ходом переговоров.
Уиткофф, которому поручено вести переговоры о прекращении войны в Украине, встречался с Путиным в течение нескольких часов в Москве 11 февраля и 13 марта, и в Санкт-Петербурге 11 апреля, и, отметил один из западных чиновников, "использовал их переводчиков". И добавил, имея в виду переводчика и президента РФ:
"Если они говорят друг с другом по-русски, он не понимает, что они говорят".
Экс-магнат в сфере недвижимости и криптовалютный трейдер, Уиткофф не владеет русским языком. По словам двух бывших американских послов, пользуясь услугами переводчиков Кремля, он рисковал пропустить некоторые нюансы в сообщениях Путина и не смог бы самостоятельно проверить то, что ему говорили.
Заместитель пресс-секретаря Белого дома Анна Келли заявила, что Уиткофф "соблюдает все протоколы безопасности в координации с Государственным департаментом". Команда Уиткоффа не ответила на это заявление. За комментариями также обратились в Государственный департамент и Кремль.
Российский президент, который, как известно, немного владеет английским языком, общается через переводчика во время переговоров и на официальных встречах. На встрече с Уиткоффом 25 апреля с ним были спецсоветник Юрий Ушаков, экс-посол России в США с 1998 по 2008 год, и Кирилл Дмитриев, спецпосланник по вопросам инвестиций и экономического сотрудничества. К команде Путина присоединился переводчик.
Короткое видео встречи, опубликованное Кремлем, показывает улыбающегося Уиткоффа, который заходит в комнату один, прежде чем пожать руку Путину, который также широко улыбается. Уиткоффа, похоже, не сопровождают никакие советники или эксперты, которые обычно поддерживают американских чиновников, ведущих деликатные и сложные переговоры.
Об использовании кремлевских переводчиков ранее писала и газета New York Post. Агентство Reuters уже отмечало, что отдельные действия и заявления посланника президента США, касающиеся урегулирования российского полномасштабного вторжения в Украину, вызвали критику в Белом доме и среди республиканцев.
