«Реакция Турции на «Демократию» очень гневная», - говорится в редакционной статье издания. «Во всех тонах и во всех смыслах они угрожают, оскорбляют, требуют тюремного заключения редакторов газеты. Вишенкой на торте стал иск Тайипа Эрдогана против «Демократии». Султан, который правит своей страной с помощью фирманов, а на подошвах обуви написаны слова «демократия и свобода прессы», подал на нас в суд». Сообщает турецкое агентство Anadolou: «Адвокаты президента Турции Тайипа Эрдогана против ответственных за греческую газету «Демократия», которая опубликовала «оскорбительную первую полосу для Эрдогана».
https://twitter.com/anadoluagency/status/1307958881675550721
«Для "Демократии" большой честью является иск, поданный против нее диктатором соседней страны, который теперь, кажется, вышел из-под контроля. Крик негодования, который стал первой полосой «Демократии», «Siktir Git Mr. Эрдоган», вышел спонтанно после всего того, что мы пережили за последние два месяца.
Из заявлений самого Эрдогана, который угрожает войной, его министров, которые обещают убить нас, и из контролируемых СМИ Турции, которые публикуют карты с границами соседа, доходящими до Афин. Это СМИ, в которых появился текст иска Эрдогана против «Демократии». Известно, что свобода прессы в Турции может восприниматься только, как шутка, однако турки ссылаются на нее или, скорее, пытаются преподать нам урок по этому поводу. Судя по всему, Эрдоган, вероятно, хочет ввести цензуру, которую он ввел в своей стране, за пределами Турции», - акцентируют авторы публикации.
Сообщается, что на момент написания этой статьи газета «Демократия» не получила ни одного документа, указывающего, был ли подан иск в Турции или в Греции. Но, как следует из сообщения Anadolou, Эрдоган хочет посадить в тюрьму редакторов газеты. Спорный заголовок — повествование “Mr. Erdogan” to “f**k off” по-турецки, с оскорблением, переведенным на английский со звездочкой внизу, — появился в пятничном номере газеты «Демократия».
Газета вышла с центральным заголовком «Siktir git Mr. Эрдоган (F@ck You)», что не осталось незамеченным министром иностранных дел Греции. Утром в тот же день Министерство иностранных дел Греции выпустило заявление в котором безоговорочно осудило первую полосу газеты, не назвав ее. В заявлении представителя правительства Греции говорилось:
«Свобода выражения мнений и свобода прессы полностью гарантированы в Греции. Этот факт не отменяет обязательства воздерживаться от оскорблений в отношении личности любого человека, в основном иностранных лидеров. Использование оскорбительных выражений наносит ущерб политической культуре нашей страны и может быть только осуждено».
https://twitter.com/SteliosPetsas/status/1307268573220478976
Стоит отметить, что данная публикация происходит в тот момент, когда власти двух стран пытаются найти точки соприкосновения для возобновления переговоров.
