Дендиас настаивал на том, чтобы Турция уважала международное право, вступала в диалог, воздерживалась от угроз и реализации стратегии, направленной на создание свершившегося факта:
Мир и безопасность для будущих поколений, добросовестность и диалог являются и должны быть общей целью двух соседей. Особенно в случае таких соседей, как Греция и Турция, у которых тяжелое историческое прошлое и не менее тяжелое настоящее в их двусторонних отношениях. В случае с Турцией требуется дорога, которая приведет нас к добрососедским отношениям. Это трудный путь, но мы должны быть уверены, что пойдем по нему.
Греция — современная европейская страна, которая последовательно решает любые споры с соседними странами мирными средствами, путем диалога и консультаций. Она понимает, что взаимные обвинения — самое простое решение. В то же время такие фразы, как взаимное уважение, мирные способы разрешения споров, добросовестность и диалог приятны и просты. Кто мог не согласиться?
Но что происходит, когда действия опровергают слова? Когда нарушения суверенитета и суверенных прав в Восточном Средиземноморье или Эгейском море исчисляются тысячами, причем все чаще и чаще? Когда незаконные действия на греческом континентальном шельфе, на которое, согласно международному праву, уже существует соглашение, обостряются с использованием военных кораблей? Когда Греции угрожает война со стороны Турции, если она воспользуется правом расширить свои территориальные воды до 12 морских миль, в нарушение основополагающих принципов Устава ООН?
Однако настаивание Турции на незаконном поведении и политике свершившегося факта не создает прецедент и не дает законных результатов. Напротив, это подрывает любое доверие между двумя сторонами. Греция постоянно указывает на это Турции, призывая Анкару вступить в диалог и уважать международное право. Греция никогда не угрожает прямо или косвенно, никогда не пытается добиться принуждения через проецирование силы, она не нарушает и не пытается оспорить международную законность и никогда не ссылается на соседние страны с неуместными выражениями.
В нем говорится об очевидном: суверенные права в морских зонах не являются продуктом индивидуального восприятия права и не различаются в зависимости от соотношения размеров и власти между государствами. Они четко и в равной степени предусмотрены для всех государств обычным и конвенционным морским правом, которое является обязательным для всех государств. Нравится это кому-то или нет.
Страны-члены ООН и Евросоюза не исчезают с карты, если их кто-то не узнает. Целые острова не исчезают с карты, создавая по своему желанию новые районы на ровном месте, из-за юридических ошибок и искусственных незаконных соглашений. И конечно, юридические суверенные права островов, закрепленные в международном праве, не являются претензией максималистов. И односторонние претензии государств не являются транснациональными разногласиями. Есть одно и только одно различие между Грецией и Турцией. Что касается разграничения континентального шельфа и исключительной экономической зоны.
Мы готовы возобновить диалог, который приведет к переговорам с целью урегулирования этого спора или передачи его в Международный Суд в Гааге. Другими словами, мы продолжим идти по пути международной легитимности, по которому идут другие средиземноморские страны, чтобы разрешать аналогичные споры. Мы доказали это совсем недавно, подписав соглашения о разграничении ИЭЗ с Италией и Египтом после долгих и трудных переговоров. Мы хотели бы добиться того же и с остальными нашими соседями. Сюда входит Турция, с которой мы и дальше будем сосуществовать. Мы можем мирно уживаться, протягивая руку дружбы и стремясь к взаимопониманию и взаимоуважению. Нашим людям есть чему в этом научить. Но это зависит, в первую очередь, от самой Турции.
Со своей стороны Чавушоглу также настаивал на необходимости диалога, но без предварительных условий:
Средиземное море всегда было колыбелью цивилизации, а также местом постоянного культурного и экономического взаимодействия. В этой географии наше прошлое, настоящее и будущее неразрывно переплетаются. У Турции и Греции всегда было только два выбора: сойтись друг с другом так, чтобы причинить боль друг другу, или найти беспроигрышную формулу, чтобы определить взаимовыгодный путь вперед.
Логика «постоянного соседа», естественно, предполагает взаимное уважение прав друг друга. К сожалению это не похоже на то, что мы переживаем в Турции в наши дни. Такое взаимное уважение, в свою очередь, должно проявляться в обязательстве решать все нерешенные вопросы или конфликты мирными средствами и путем диалога. В таком духе соседи стремятся не к эскалации, а к прямой дипломатии и добросовестному диалогу с целью подлинного разрешения споров.
В последнее время правительства, подобные правительству Франции, демонстрируют тоску по своему колониалистическому прошлому. Неужели мы действительно так быстро забыли, что колониальный период не принес ничего, кроме огромной боли и страданий стольким народам? Шаблон общепринятого поведения столичных хозяев, навязывающих свою волю периферии, закончился. Наш президент выступает за то, что «мир больше пяди», чтобы призвать к более справедливому международному порядку. Мы определяем нашу внешнюю политику, как инициативную и гуманную, чтобы подчеркнуть ценности, которые мы хотим превалировать, а также нашу неутомимость и творческий подход в их реализации. И все это во исполнение изречения «мир дома, мир во всем мире», сформулированного Мустафой Кемалем Ататюрком, который был номинирован на Нобелевскую премию мира Элефтериосом Венизелосом.
Вот почему Турция поддерживает инициативу НАТО по разрешению конфликтов и инициативу Германии по деэскалации, с конечной целью возрождения уже установленных двусторонних механизмов между Турцией и Грецией. Мы надеемся, что Афины понимают, что это разные вещи. Турция достаточно уважает Грецию, чтобы не желать вести переговоры и соглашаться с другими сторонами по вопросам, которые должны решаться непосредственно между двумя соседями.
Наши основные цели в Восточном Средиземноморье ясны: честная и равноправная делимитация морских границ; защита прав на наш континентальный шельф от максималистских и чрезмерных притязаний на морские границы; защита равных прав турок-киприотов на офшорные ресурсы острова посредством создания механизма справедливого распределения доходов; создание подлинных, инклюзивных, справедливых и равноправных механизмов сотрудничества в области офшорной энергетики с участием всех сторон, включая киприотов-турок (предложения с этой целью все еще находятся на рассмотрении) в Восточном Средиземноморье.
Ряд максималистских требований не может быть навязан Турции через ЕС, который не обладает компетенцией в отношении делимитации морских границ. Вы не сможете перекрыть доступ Турции к открытому морю и к ее собственным морским зонам, потребовав 40 000 квадратных километров континентального шельфа для крошечного острова, такого как Мейс или Кастелоризо, который находится всего в 2 км от Турции и в 580 км от материковой Греции. Ни закон, ни логика, ни элементарное чувство справедливости не позволят привести противоположный аргумент. Более того, попытки исключить такую страну, как Турция, с самой длинной соответствующей береговой линией в регионе, растущим населением, производственными мощностями и растущим спросом на энергию, из богатств ее собственного соседства, также нереалистичны. Как мы уже несколько раз говорили, этого не произойдет.
Поэтому Турция, естественно, будет тверда, чтобы не допустить попыток нанести вред своим основным интересам. Мы поддерживаем военно-морское присутствие в регионе не для наступательных целей, а для самообороны от вмешательства в наши сейсмические исследования на нашем собственном континентальном шельфе (что, кстати, было объявлено в соответствии с международным правом еще 16 лет назад!). Диалог и переговоры действительно являются в международном праве первым и главным средством решения проблем морских границ. Таким образом мы ожидаем, что Греция вновь откроет все каналы диалога с Турцией без каких-либо условий. Предварительные условия порождают контр-предварительные условия (поверьте мне, мы могли бы придумать довольно много собственных) и, таким образом, не являются хорошим способом вести переговоры между двумя соседями.
Каждый кризис может создать возможность, и мы должны воспользоваться ею, чтобы двигаться вперед мирным путем. Очевидно, что любой переговорный процесс должен включать компромисс. Альтернатива — спрятать проблемы под ковер и надеяться, что они исчезнут, или кто-то другой решит их за вас. Однако со временем проблемы имеют тенденцию усложняться, не говоря уже о том, чтобы исчезнуть сами по себе. Нам нужно сильное, эффективное и рациональное руководство, чтобы передать мир и безопасность будущим поколениям. Это есть у турецкой стороны. То, что мы делаем сегодня, определит не только сегодняшний день, но и завтрашний. Вы слишком хорошо знаете, что Турция может пойти любым путем, который выберет Греция. Фактически выбор сделан не Турцией, не Францией, не кем-либо еще в этом отношении, но уважаемыми лидерами и народом Греции.
Между тем начинается новый дипломатический марафон с целью как можно скорее возобновить исследовательские контакты между Грецией и Турцией. Координатором этих усилий будет Берлин, и в ближайшие дни не исключено проведение новой трехсторонней встречи, чтобы скоординировать необходимые действия. По самым оптимистичным оценкам, эти новые контакты могут начаться уже в ближайшие две недели.
Ранее в понедельник официальный представитель правительства Стелиос Петсас заявил, что «приветствуются любые обсуждения, связанные с поиском контактов. Не существует более широкой основы для рассмотрения других вопросов или расширения повестки дня для взаимодействие с другими людьми».
Премьер-министр Кириакос Мицотакис приветствовал вывод в субботу вечером турецкого сейсмического судна Oruc Reis из района к югу от острова Кастелоризо. Но Афины, тем не менее, по-прежнему настороженно относятся к ситуации, не будучи уверенными, было ли это существенным ходом Турции или просто уловкой, которая приведет к возобновлению напряжения.
Были некоторые признаки готовности Анкары возобновить диалог в понедельник, когда Ибрагим Калин, близкий соратник президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, подчеркнул через Twitter, что Греция и Европейский союз не должны упускать возможность, предоставленную дипломатии, и должны принять ответные шаги. Он повторил, что Турция будет защищать свои интересы и права, и что «мирное решение проблем в Восточном Средиземноморье возможно».
В то же время военные представители Греции и Турции во вторник встретятся в третий раз с официальным лицом военного комитета альянса в Брюсселе, чтобы найти общие рамки, которые позволят начать двусторонний диалог по созданию механизма разрешения конфликтов. С уходом Oruc Reis основное условие, установленное Афинами для начала этого технического диалога, было выполнено.
Перевод "Русские Афины"
