Спустя 109 лет: Болгария вернула Греции 48 реликвий, вывезенных в 1917 году

Оглавление

• 48 реликвий вернулись спустя 109 лет
• Что произошло в 1917 году
• Что именно вернулось в Грецию
• Это не первое возвращение
• 2016: возвращение Codex 1424
• 2020: Евангелие спустя столетие вернулось домой
• 2023: рукописи нашли в пакете на Манхэттене
• Что получила Болгария
• Почему соглашение вызывает вопросы
• Что ещё предстоит вернуть

48 реликвий вернулись спустя 109 лет

3 октября в Музее византийской культуры в Салониках были подписаны протоколы передачи исторических ценностей между Грецией и Болгарией.

Для Греции главным результатом стало возвращение сразу 48 церковных и исторических предметов, которые с 1917 года находились в Болгарии и до последнего времени хранились или экспонировались в Национальном историческом музее в Софии.

Речь идёт о предметах из трёх церковных центров Северной Греции: Патриаршего и ставропигиального монастыря Панагия Икосифинисса на горе Пангей, монастыря Тимиу Продрому близ Серреса и митрополии Серреса и Нигриты.

Официальное соглашение было заключено 29 сентября министрами культуры двух стран, а 3 октября в Салониках состоялась сама церемония передачи.

OPEN: 48 реликвий возвращаются в Грецию спустя 109 лет.

Что произошло в 1917 году

Чтобы понять значение нынешнего события, необходимо вернуться более чем на столетие назад.

Во время Первой мировой войны Восточная Македония находилась под болгарской оккупацией. В 1917 году из монастырей и церковных собраний региона были вывезены многочисленные рукописи, иконы, богослужебные предметы и другие исторические ценности.

Одной из наиболее тяжёлых потерь стало разграбление знаменитого монастыря Панагия Икосифинисса.

Монастырская библиотека и сокровищница обладали уникальным собранием византийских и поствизантийских рукописей и церковных предметов. После событий 1917 года значительная часть коллекции исчезла.

В последующие десятилетия отдельные предметы обнаруживались далеко от Греции — в европейских и американских библиотеках, музейных коллекциях, у частных владельцев и даже на аукционах.

Поэтому нынешние 48 предметов — это не начало истории их возвращения, а один из самых крупных её этапов.

Что именно вернулось в Грецию

Возвращённая коллекция чрезвычайно разнообразна. В неё входят иконы, богослужебные сосуды, серебряные реликварии, кресты, церковные облачения, драгоценные оклады Евангелий и епископский трон.

Все эти предметы более столетия находились за пределами тех храмов и монастырей, для которых они создавались и которым принадлежали.

До 5 ноября 2026 года всю возвращённую коллекцию можно увидеть в Музее византийской культуры в Салониках.

После окончания выставки предметы распределят в соответствии с их происхождением: они отправятся в монастыри Панагия Икосифинисса и Тимиу Продрому, а также в митрополию Серреса и Нигриты.

Это не первое возвращение

Читатели «Афинских новостей» уже знакомы с этой историей. На протяжении последних десяти лет мы неоднократно рассказывали о том, как отдельные фрагменты разграбленной коллекции Икосифиниссы неожиданно обнаруживались за тысячи километров от монастыря и возвращались в Грецию.

Причём возвращение происходило не непосредственно из Болгарии. За прошедшее столетие часть вывезенных ценностей успела попасть в международный антикварный оборот, частные собрания, библиотеки и музеи.

2016: возвращение Codex 1424

Один из самых громких случаев произошёл в 2016 году.

Тогда из США в Икосифиниссу вернулся Codex 1424 — рукописное Евангелие, происходившее из монастырской библиотеки и вывезенное во время разграбления 1917 года.

«Афинские новости» подробно рассказывали об этой истории в материале «В Грецию из США возвращается уникальная Библия, украденная в годы Первой мировой войны».

Возвращение стало результатом многолетних поисков происхождения рукописи и переговоров. Уже тогда было очевидно, что один найденный кодекс — лишь небольшая часть огромной рассеянной коллекции.

2020: ещё одно древнее Евангелие возвращается домой

Через четыре года произошёл следующий важный эпизод.

В ноябре 2020 года монастырю вернули рукопись №220 — пергаментное греческое Евангелие конца X — начала XI века, одно из старейших сохранившихся произведений такого рода.

Рукопись долго считалась исчезнувшей. В XXI веке она оказалась в США и с 2011 года находилась в собрании Museum of the Bible.

После установления её происхождения святыня была возвращена Икосифиниссе. В Грецию её доставил архиепископ Америки Элпидофор.

В 2022 году «Афинские новости» вновь подробно вернулись к этой истории и масштабам разграбления монастыря в материале «1000-летнее Евангелие, украденное во время Первой мировой войны, вернулось в Грецию спустя столетие».

Эта история позволила восстановить и более широкую картину: речь шла не о нескольких случайно пропавших книгах, а о систематически рассеянной монастырской коллекции.

2023: рукописи нашли в пластиковом пакете на Манхэттене

Ещё более необычная история произошла в 2023 году.

Три греческие рукописи XVI–XVII веков из Икосифиниссы обнаружили в офисе аукционного дома Swann Auction Galleries на Манхэттене.

Они пролежали там более десяти лет практически забытыми. Рукописи обнаружили только потому, что в помещении начался ремонт.

После изучения происхождения документов их связали с разграбленной в 1917 году монастырской библиотекой и передали Архиепископии Америки для возвращения в Грецию.

Мы рассказывали об этой почти детективной истории в публикации «Рукописи, украденные из греческого монастыря, обнаружены во время ремонта офиса на Манхэттене».

Так постепенно — предмет за предметом, рукопись за рукописью — части исчезнувшего монастырского собрания начали возвращаться домой.

Что получила Болгария

Нынешнее соглашение является взаимным.

Греция передала Болгарии человеческие останки, обнаруженные в 1965 году профессором Николаосом Муцопулосом во время археологических исследований базилики Святого Ахиллия на острове в озере Малая Преспа.

Они были идентифицированы исследователями как останки болгарского царя Самуила, правившего в 997–1014 годах.

Вместе с ними передаётся антропологический материал, найденный в четырёх саркофагах внутри базилики.

Самуил — одна из ключевых фигур средневековой болгарской истории. Его государство на протяжении десятилетий вело войну с Византией и императором Василием II.

Поэтому для Болгарии возвращение останков имеет огромное историческое и символическое значение.

OPEN: соглашение Греции и Болгарии о возвращении 48 церковных реликвий и передаче останков царя Самуила.

Почему соглашение вызывает вопросы

Именно встречная передача останков Самуила стала одной из наиболее обсуждаемых сторон соглашения.

В Греции звучат вопросы о том, насколько сопоставимы историческая и символическая ценность останков средневекового правителя и возвращаемой группы из 48 предметов. В частности, возражения против передачи останков прозвучали со стороны митрополита Драмы.

Есть и юридический нюанс. В официальном сообщении правительства Греции используется термин «взаимная передача на хранение» («κατάθεση») исторических ценностей. Одновременно греческие власти публично говорят о возвращении и репатриации 48 реликвий.

Поэтому важно не сводить сложное межгосударственное соглашение к простой формуле «48 предметов обменяли на Самуила».

За договорённостью стоят многолетние переговоры, а её значение выходит далеко за рамки сегодняшней церемонии.

48 предметов — но история ещё не закончена

Главный вопрос теперь заключается в том, сколько ещё вывезенных из Северной Греции ценностей остаётся за пределами страны.

Точного единого числа для всех монастырей и церковных собраний в публичных источниках нет. Разные исследования и публикации приводят различные оценки, поскольку речь идёт о нескольких эпизодах вывоза, разных коллекциях и предметах, которые впоследствии неоднократно меняли владельцев.

Однако масштаб утрат только Икосифиниссы был огромным. Исторические исследования говорят о сотнях рукописей, икон и литургических предметов.

И именно поэтому особенно важен пункт нынешнего греко-болгарского соглашения: переговоры не заканчиваются передачей нынешних 48 реликвий.

Афины и София официально договорились продолжить работу по идентификации других исторических предметов взаимного интереса, которые не вошли в нынешний пакет, с возможностью заключения последующего соглашения.

Таким образом, события 3 октября следует рассматривать не как окончательную точку в истории разграбленных коллекций, а как крупнейший за последние годы этап их постепенного возвращения.

Показательно, что некоторые предметы преодолели путь домой через США спустя столетие после вывоза, другие обнаруживали случайно в музейных фондах и даже забытых пакетах, а нынешние 48 впервые возвращаются непосредственно из болгарского государственного музейного собрания.

Официальные источники

• Правительство Греции — соглашение о возвращении 48 реликвий и передаче останков царя Самуила;
• ERT — церемония возвращения 48 реликвий в Салониках;
• OPEN — репортаж о возвращении реликвий спустя 109 лет;
• OPEN — соглашение Греции и Болгарии.