Пробел в обновлении и составлении информационных сообщений о мерах карантина и передвижении, изложенных на других языках, заполняется приложением «CoronaSMS».
Приложение было разработано недавно созданной некоммерческой организацией «Языки без границ» с целью предложить технологические решения социальных проблем и в то же время помочь в борьбе с пандемией в Греции.
Цель состоит в том, чтобы приложение, доступное по ссылке: sms.lwb.gr, было полезным инструментом для граждан других стран, проживающих в Греции.
Через приложение пользователь имеет возможность быть проинформированным на его языке о необходимых инструкциях и опциях для отправки сообщения о движении.
Помимо греческого и английского, приложение доступно на 12 других языках: арабском, фарси, урду, французском, итальянском, португальском, украинском, русском, боснийском, сербском, хорватском и тагальском (этнолингвистическая группа на Филиппинах). Сообщение написано в приложении, однако обычно оно отправляется с мобильного телефона на номер 13033, если телефон пользователя зарегистрирован в греческой сети.
Для разработки и продвижения приложения организация сотрудничала с посольствами Португалии и Нидерландов, Французским институтом в Греции, Фондом Бодосаки и организациями ANKAA Project и Social Hackers Academy.
Справка. Организация «Языки без границ» («Γλώσσες Χωρίς Σύνορα»)
Некоммерческая организация «Языки без границ» была основана в сентябре 2019 года компьютерным инженером Спиросом Цукаласом и лингвистом Никосом Мурузисом, и одним из основных направлений ее деятельности является "задействование языков для общения".
Как объясняет AПE-MПE г-н Цукалас, «организация была основана с целью преодолеть языковый барьер, например, с беженцами, который является одним из наиболее важных препятствий для их интеграции в греческое общество".
В процессе, «мы обнаружили более важную проблему — насколько серьезен недостаток технологий в попытках решить социальные проблемы». По его словам, многие НПО могут предложить решение по устранению языковых барьеров, с которыми сталкиваются беженцы, но в этих решениях не хватает технологий.
В дополнение к приложению "CoronaSMS" организация «Языки без границ» находится в процессе разработки руководств по цифровой коммуникации, которые соединяют пару языков, например, греко-арабский, для облегчения общения проживающих в Греции. Кроме того два ее основателя находятся в процессе создания развлекательной игры под названием «Вавилон», в которой участников просят говорить на многих иностранных языках, не зная их, чтобы решить проблему языкового барьера.
