Новый материал о трудовых мигрантов за рубежом и их семьи в Украине. Как влияет заработки на жизнь родственников, оставшихся здесь, и на их взаимоотношения с отсутствующими членами семей? Родители, которые годами не видят своих детей. Дети, которых воспитывают дедушка с бабушкой. Взрослые, которые едут в год, а остаются на десятилетия. Но также воссоединены семьи - дети, переселяются за границу, и родители, которые после долгих лет отсутствия возвращаются в Украину.
Какие трудности ожидают разделены семьи? Что чувствуют мигранты, возвращающиеся домой после лет жизни за границей? Какую роль в поддержании родственных связей играют новые технологии и способны ли они заменить живое общение? Истории четырех семей на Буковине, которые не понаслышке знают, что такое трудовая миграция.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ первый материал о жизни работников в украинской столице Италии - Неаполе
Скайп-село и родители по интернету: Истории семей Михаила и Ильи
Черновицкая область, Сторожинецкий район, село Бобовци. В каждой второй хате - кто-то из родственников на заработках. Италия, Испания, Польша, США, Израиль. Не исключение - бывший сельский голова Михаил Филимонович Собко. Он работал на должности более 20 лет и знает все о селе и его жителях. Его старший сын работает на сезонной работе в Норвегии. Жена и дети ждут возвращения папы, а пока живут в доме дедушки с бабушкой. «Филимонович», как его называют в селе, рассказывает, что Бобовцы выживают фактически за счет денежных переводов мигрантов. Работы в селе нет. Чтобы выжить, крестьянам приходится ездить в районный или областной центр. Многие предпочитают поехать дальше от дома, но заработать больше.
Житель Бобовцы Илья Токарюк работал за границей более 10 лет - возил грузы по всей Европе. Вернулся на родину и на заработанные деньги построил дом в Бобовцы. В доме - все удобства: отопление, санузел, горячая вода и даже баня. Мужчина живет здесь с женой и двумя внуками. Их родители - дочь и зять Ильи Николаевича - работают в Испании. Их цель - заработать денег для строительства уже собственного дома.
Сегодня воскресенье - традиционно в этот день родители 7-летнего Станислава и его брата-подростка выходят на связь по скайпу. Стасик бежит к компьютеру, брата дома нет - пошел к друзьям. Мальчик рассказывает папе, что сегодня катался на велосипеде. Папа спрашивает сына, тот сделал домашнее задание. В разговоре часто возникают неловкие паузы. Позже мы говорим со Стасиком, он отвечает коротко. Возможно, потому, что стесняется общаться с незнакомцами, а может, потому что поглощен компьютерной игрушкой. Говорит, что не знает, что родители делают в Испании. Зато о строительстве дома рассказывает, что «ехал туда на колесе» (так на диалекте называют велосипед).
Стасик хвастается, что родители передают ему подарки, в основном сладости. Дедушка Илья Николаевич добавляет - когда внук впервые получал посылку от родителей, сказал, что в будущем станет курьером, доставляющим передачи издалека:
«Он так ждал той посылки первый раз. Мы как поехали, он говорит - дед, я когда вырасту, буду тот, кто развозит, посылки».
Станислав и его брат - одни из многих детей в Бобовцы, чьи родители уехали работать за границу. В единственной в селе школе встречаем девушек-близняшек, которые некоторое время жили с родителями из Италии, а сейчас вернулись в Украину, живущих с дедушкой и бабушкой. Девочки достаточно хорошо изучили итальянский язык, ходили там в школу. Теперь заново привыкают к украинской реальности. Дети вернулись, потому что их папа трагически погиб за рубежом. Мама пока осталась в Италии.
Дети, чьи родители работают за границей, могут быть лучше одетыми или иметь лучшие игрушки своих сверстников. И существует обратная сторона медали, - рассказывает психолог сельской школы. Расстояние, отсутствие родных людей - мамы и папы, заставляют детей страдать, хотя и мало кто из них готов об этом говорить. Для того, чтобы облегчить откровенное общение, школьников призывают писать анонимные «письма доверия» и бросать их в специальный почтовый ящик. Их читает психолог, пишет ответ и кладет ее обратно в ту же ящик. Впрочем, по словам работников школы, такой возможностью дети пользуются нечасто.
Большинство детей в Бобовцы, чьи родители уехали за границу, живут с дедушкой и бабушкой. Это в определенной степени компенсирует отсутствие мамы и папы, хотя полностью заменить их не может никто. Эффект присутствия создает виртуальное общение - преимущественно скайпу, который за последние годы заменил телефон.
Маленькая деревня благодаря своим зарубежным работникам идет в ногу с новыми технологиями - каждый второй из 650 домов подключен к всемирной сети. «На моей улице нет ни одного дома, не имеет интернета», - говорит экс-глава сельсовета «Филимонович», который во время пребывания в должности устроил интернетизацию Бобовец. Всемирная сеть для крестьян - не источник новостей и развлечений, а в первую очередь средство коммуникации с дальними родственниками:
«В любой момент по скайпу можно видеть свою родную кровь, за рубежом. Когда только на компьютере было, сейчас вытащил телефон и разговариваешь, только не отходишь далеко от дома ».
Семья Михаила Филимоновича также пользуется возможностями интернета - его внучка-второклассница в любой момент может связаться с папой в Норвегии.
Возможно, именно благодаря постоянному контакту через скайп 7-летний Станислав на вопрос, скучает по родителям в Испании, отвечает отрицательно. Однако добавляет, что хотел бы поехать к ним. Его папа с мамой еще не возвращались в Украину, потому что нет документов - работают нелегально.
Мечты о загранице История Ярослава
Каждое село и город Западной Украины имеет подобные истории трудовой миграции. Ярослав Войтюк родом из Тернопольщины. Его мама уехала на заработки в Италию, когда ему было 12 лет. Сначала он жил у бабушки с дедушкой в Ровенской области, ведь с папой мама развелась еще до отъезда. Сейчас уже 25-летний студент снимает квартиру в Черновцах, где учится на врача.
Вспоминая о времени, когда мама уехала в Италию, Ярослав отмечает - адаптироваться к новой реальности было непросто.
«Не плакал, но радостного тоже ничего не было ... Довольно трудно сначала адаптация прошла. 12 лет, чужая школа, не сразу восприняли. За год я уже прижился. Были разные ситуации. Например, язык - в Ровенской используют другие слова, это был предмет насмешек».
Ярослав рассказывает - в селе, куда он переехал к дедушке с бабушкой, каждый второй или третий ребенок имел маму в Италии.
«Не отца в США, а маму в Италии, там женская рабочая сила нужна. В селе не все могут себе позволить купить детям новый рюкзак, а те, у кого родители в Италии, могли » .
Несмотря на это, парень говорит, что дружили дети между собой независимо от материального положения. На дорогих авто никто не гонял, проблем с законом, о которых часто говорят в контексте оставленных в Украине родителями-мигрантами детей, его знакомые не имели.
Ярослав до сих пор живет благодаря средствам, которые мама зарабатывает за рубежом. Она направляет парню около 200 евро в месяц на аренду квартиры и другие расходы. По словам парня, мама вроде хочет возвращаться в Украину, но каждый раз, когда приезжает домой, меняет мнение.
«Приезжает на две недели и говорит, что ее все бесит - и цены, и все. Шла по деревне и увидела свою одноклассницу, которая выглядит гораздо старше. Здесь женщины гораздо быстрее стареют ».
Парень несколько раз посещал маму в Неаполе. На вопрос, не хочет ли он переехать к ней, отвечает - сначала нужно закончить учебу в Украине. «Хочется в Европу или США, это мечты, амбиции», - заключает Ярослав.
Дело жизни История Флория
Люди едут за границу в основном для того, чтобы заработать деньги на какой-то масштабный проект - образование для детей, строительство дома. Обычно планируют задержаться на год-два, однако часто остаются на десятилетия, а то и дольше. Многие не вернулся до сих пор. Те же, кто все-таки приехал обратно в Украину, выясняют, что за время их отсутствия жизнь сложилась совсем иначе, чем они себе представляли. Опять адаптироваться к украинским реалиям оказывается непросто.
Флорий Шелест из Черновцов впервые поехал в Португалию в 2001 году. Ехал на работу за границу, чтобы отдать долги и заработать на строительство собственного дома. Как и большинство украинцев, он выезжал по туристической визе, но остался, когда истек ее срок. Некоторое время он жил в Португалии без документов, потом легализовал свое пребывание. По словам Флория Лазаревича, относились к рабочим с Востока в Португалии хорошо, однако были определенные нюансы.
«Все были из Буковины или из Молдовы. Проблем не было. К нам хорошо относились, потому что нас не надо было ничему учить. Со второго раза, скажем так, понимали, что надо делать и для чего. Потом когда мы начали изучать язык, нам стало хуже. Потому что мы слышали, что о нас говорят другие люди, местные. Тот же инженер. И нас это начало оскорблять ».
В общем Флорий проработал в Португалии 11 лет, ежегодно приезжая на 2-3 месяца домой. Когда был за границей, связь с семьей - женой, сыном и дочерью - поддерживал по мобильному телефону. Звонил им раз в неделю, в воскресенье.
«Если я падал на телефон, это было надолго. Пока все деньги не выговорил, всем звонил. Очень тяжело было, когда тебе не звонят. А когда звонили, то это обычно были какие-то не очень приятные новости. Кто-то умер, туда-сюда ... »
Финансовый кризис ударил по экономике Португалии, а в спину украинским работникам начали дышать выходцы из других стран, готовы зарабатывать меньше.
«Нам сказали - платим меньше, а делаете ту же работу. Мне это не понравилось и я поехал домой. Если я выполнял ту же работу за 5-6 евро в час, в конце это было 3,50 - наполовину ».
Возвращение в Черновцы оказалось не так просто, как человек себе представлял. Заново привыкать к жизни в Украине было сложно.
«Чем был поражен - все было в черном цвете по сравнению с Европой. Я был привык, что я стал на пешеходный переход и меня машина должна пропустить. А тут меня сбивает троллейбус и говорит - а почему ты стал здесь? Я говорю - это же стоял на пешеходном переходе. Он говорит - ты что, не видишь, что я еду? За это мне там заплатили бы 5000 евро и еще реабилитацию ».
Родные люди за это время также изменились. Рассказывая впечатление от встречи с семьей после возвращения с заработков, Флорий пытается шутить, но украдкой вытирает непрошеную слезу.
«Что горько - что твоя семья выживает без тебя. Некомфортно ... И когда приезжаешь, начинаешь заново знакомиться со своими детьми, со своей женой. У нее тоже новые привычки появились. Дети за те 10 лет, как я уехал, выросли выше меня ».
За время работы в Португалии Флорио Шелеста удалось заработать денег и построить дом, о котором мечтал. Однако живет в нем человек вдвоем с женой - за время его отсутствия дети выросли, создали свои семьи и поселились отдельно от родителей. А содержать красивый, но большой дом площадью 170 квадратных метров вдвоем оказалось слишком дорого. Прошлую зиму Флорий с женой был вынужден пережить в старой отцовской хате. Отапливать новый дом на украинский зарплату им оказалось не по карману.
/ Проект создан при содействии Journalismfund.eu
Фото и видео - Себастьен Ґобер, Мерлин Далеман
Источник hromadske.ua
