Здравствуйте | Калиме'ра |
Привет | Я хара' |
Здорово | 'Ясу |
Рад тебя видеть | Хе'роме, пу се вле'по |
Ёлки - палки, кого я вижу | По'-по'-по', пио'с и'не афто'с |
Ба! (Оба! Вот это да!) Это ты? |
'Опа! ('Опа! Ки'та на дис!) Еси' 'исе? |
Эй, пацан | Вре' |
Эй, чувак | Вре' , у'фо |
Эй тип, эй парень | Вре' а'томо, вре' аго'ри му |
Эй, мужик | Вре' а'нтропе |
Эй, мужики | Вре' а'нтропи (Вре' педья'- ребята) |
Эй зайка, милочка | Вре' кукли'ца, гли'ка |
Эй, солнышко | Вре фос му |
Эй, малышка | Вре микру'ла |
Эй, приятель | Вре филара'ко |
Эй, старина | Вре палио'филе |
Доброе утро | Кали ме'ра |
Добрый день | Кало апо'гевма |
Спокойной ночи | Кали ни'хта |
Как дела | Пос пас? |
Что нового? | Ка'ти кену'рио? |
Какие новости? | Ти не'а |
Чем занимаешься? | Ты ка'нис? |
Какого чёрта ты ту делаешь? | Ти стон диа'оло ка'нис? |
Что стряслось? | Ти 'егине? |
Откуда идёшь (движешься, прёшся)? | Апо пу фи'тросес? ( появился) |
Куда это ты так несёшся? | Я пу то'валес? |
Хорошо себя чувствуешь? | Исе кала'? |
Что ты такой дёрганный? | 'Яти 'ехис те'тия ха'лия? |
Ты весь какой то обломанный? | И'се ка'пос пезме'нос |
Чего это у тебя физиономия (морда, рожа, харя) такая кислая? |
'Яти 'ехис те'тия му'тра? |
Я устал как собака | Кома'тия 'ехо ги'ни |
Хреного себя чувствую | Ха'лия 'име |
Невезуха (непруха) сплошная | Ске'ти апотихи'я |
Погода хреновая | О керо'с 'ине ха'ля |
Время еле тянется | Ме то зо'ри перна'и |
Хандра у меня (депресия) | 'Име се катат'липси |
Тоска зелёная | Варема'ра |
Скучища | Варема'ра |
Я тоже от тоски дурею | Ке его треле'номе апо тин варема'ра |
У меня депресняк | 'Име пезме'нос ('име се ката'тлипси) |
Ломает меня | Му тин спа'и |
Отцепись от меня | 'Асе ме |
Ты всё хандришь (тоскуешь)? |
Ако'ма варие'се? |
Я пройдусь с тобой? | На су ка'но паре'а? |
Ты куда плетёшься? | Я пу то'валес? |
Куда бредишь? | Пу гирна'с? |
Я уже дома почти | 'Име схедо'н сто спи'ти. |
Не таскайся за мной | Ми' ме колa'с ( не приклеивайся ко мне) |
Исчезни | Эксафани'су |
Вали отсюда | Ка'н тин апо до' |
Куда пойдём? | Пу та па'ме? |
Куда двинем? | Я пу то ва'ламе? |
Мне по фигу (всё ровно) | Ста архи'дия му |
Я то думал, ты как сыр в масле катаешься |
Ке его но'миза, 'оти еси' та е'хис экономи'си (я то думал, что ты сэкономил) |
Ты обычно такой спокойный? | Сини'тос 'исе то'со халаро'с? |
Я тебе звонил, хотел потрепаться | Се пи'ра, 'итела на та пу'ме |
Я тебе звонил, хотел посплетничать | Се пи'ра, 'итела на куцоболе'всуме |
Ломает меня к телефону подходить | Варие''ме на сико'со то тиле'фоно |
И всё такое прочее | Ке 'ала те'тиа |
И так далее | Ке та липа' |
Звякни мне завтро | Па'ре ме а'врио |
Сколько времья? | Ти 'ора 'ине? |
Сколько там натикало | По'са пи'ге? |
Я уже должен уходить |
Его пре'пи на фи'го 'иди |
У меня это на языке вертелось | Па'нда 'итела на то по' |
Я опоздал на поезд (автобус) | 'Ехаса то тре'но (то леофори'о) |
Самое время сваливать | керо'с на тин ка'нуме |
Я тороплюсь | Вя'зоме |
Успокойся | Хала'росе ( или -иси'хасе) |
Брось ты это, наплюй | Ас то авто', гра'псе |
Так я и думал | То'ксера |
Ни фига себе! | Ми му пис! ( дословно - не говори мне) |
Согласен | Симфоно' |
По рукам | То кли'саме |
Какие планы? | Ти 'ехуме на ка'нуме? |
Эй, глухомань! | Вре, гуфе'! |
Что-то я не усёк, что ты там мне сказал? |
Ден то'пиaса, ти му 'ипес? |
Я от жары подыхаю | Му кове'те и ана'са апо ти зе'сти |
Это точно! | Авто' ине! |
Слушай, ты ещё не женился? | Ден пандре'фтикес ако'ми? |
Фигу! | Па'р тин! |
А это мой братан (сестрица) | Афто'с ине о аделфа'ки му (аделфу'ла) |
Что он за человек? | Ти 'идос 'антропос 'ине? |
Я тоже так думаю | Ке его е'тси номи'зо |
Спасибо! | Ефхаристо'! |
Простите | Ме синхори'те |
Пожалуйста | Паракало' |
Проходите | Пера'сте |
Можно пройти? | Боро' на пера'со? |
У меня всё в порядке | 'Ола кала' |
Привет твоим друзьям (предкам) | Херетизму'с стус фи'лус су (апого'нус) |
Я не опаздал? | Ден 'аргиса? |
У меня часы отстают | То роло'и му па'и пи'со |
У меня часы встали | То роло'и му стама'тисе |
Ты пришёл минута в минуту | 'Иртес акриво'с сти'н 'ора су |
Жизнь бъёт ключом | 'Ехи поли зонда'ния |
Вышел поразмяться | Вги'ка гиа ли'го 'аера |
Еле выдерживаю такую жару | Ме то зо'ри анде'хо афти'н тин зе'сти |
Везуха! Повезло! | Пе'тихе! |
Везучий | Тихеру'ли |
Также смотрите:
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 1- Приветствия
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 2-Приветствия-Общеупотребительные сленговые конструкции и жаргонные выражения
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 3-Бытовая лексика
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 4-Прогулка диалоги
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 5-Прогулка - Общие конструкции
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 6-Прогулка- Общие сленговые конструкции и жаргонные выражения
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 7-Прогулка- Анекдот, шутка, спор
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 8-Прогулка Общие жаргонные выражения
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 9. Карточная игра
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 10. Ресторан Диалоги
Скромное обаяние Афинского сленга. Часть 11. Магазин Диалоги