Майкрософт пообещала, что в Skype появится функция перевода речи в режиме реального времени

16.09.14 18:00
Автор Павел Онойко
4474

Служба IP-телефонии Skype обзаведется возможностью перевода разговоров в режиме реального времени. К концу этого года Skype Translator будет доступен пользователям в одной из грядущих бета-версии Windows 8.

По словам разработчиков, в настоящее время поддерживается около 40 языков перевода.

В ходе конференции, которая состоялась в Калифорнии (США), зрителям продемонстрировали возможности системы. Двое собеседников успешно побеседовали между собой, причем один говорил на английском языке, а другой на немецком. Skype Translator обеспечивал текстовый синхронный перевод.

По словам представителей Microsoft, для разработки переводчика понадобилось около десяти лет глубоких исследований, а также значительные инвестиции. В переводчике используются технологии, которые были применены при создании голосового помощника Cortana, появившегося в новых версиях Windows. В отличие от других переводчиков, данный сервис переводит не отдельные слова, а целиком предложения, учитывая морфологию и принцип построения фраз.

Пока не известно когда выпустят финальный релиз и будет ли «Skype Translator» бесплатен, но сообщалось что до конца 2014 года, первая бета-версия переводчика будет доступна на Skype для Windows 8 и только потом станет доступной на версиях Скайпа других операционных систем.

На сайте Microsoft Research сообщается, что компания работает над программой машинного перевода более десяти последних лет, и в какой-то момент возможность перевода живого разговора через Skype «рассматривалась практически невозможной задачей». Тем не менее четыре года назад развитию этой программы дали зеленый свет, и проект начался с выпуска приложения, которое позволяло переводить телефонные разговоры в реальном времени. В это же время в стенах Microsoft разрабатывался другой проект, целью которого было улучшение качества распознавания речи. В конечном итоге это позволило улучшить уже существующие сервисы распознавания речи и создать «Кортану», виртуального помощника операционной системы Windows Phone.

Основная технология, стоящая и за программой распознавания речи, и переводчиком для Skype, была представлена Microsoft на компьютерной конференции в Китае еще в 2012 году. Версию программного обеспечения показывал глава Microsoft Research Рич Рашид — программа в реальном времени переводила речь с английского на мандаринский.

В Microsoft подчеркивают, что Skype ежемесячно используют свыше 300 миллионов человек. Каждый день пользователи суммарно проводят за разговорами более двух миллиардов минут.

Кстати переводчики на скайпе в режиме чата существуют уже давно, например программа Chat Translator for Skype имеет уже четвертую тую версию.

Следует отметить, что Microsoft является не единственной компанией, старающейся создать цифровой переводчик, способный переводить живую речь в реальном времени. Японская компания NTT Docomo предлагает цифровой голосовой переводчик с японского на английский еще с 2011 года. Компания Google тоже работает в этом направлении и старается внедрить подобную технологию в свои сервисы чатов, а также уже довольно продолжительное время предлагает пользоваться текстовым переводчиком.

Хотелось бы заметить еще и тот факт, что уже несколько лет, с 2011 года существует программа DROTR - Droid Translator — синхронный!!! переводчик голосовых звонков, который осуществляет синхронный автоматический перевод.

Сервис содержит встроенный видеозвонок с переводом, голосовой звонок с переводом и чат (DT-Chat) с переводом. Перевод осуществляется автоматически. Сервис доступен для Android. iOS версия готова и отправлена на модерацию в Apple.

DROTR – Droid Translator – приложение, которое дает возможность людям общаться между собой во всех странах мира на 29 языках. На данный момент поддерживаются следующие языки: английский, арабский, болгарский, венгерский, вьетнамский голландский, иврит, индонезийский, испанский, итальянский, каталанский, китайский корейский, малайский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, словацкий, тайский, турецкий, украинский, финский, французский, шведский, чешский, упрощенный, японский.

Авторизация в DROTR осуществляется по электронной почте.

Автор и изобретатель сервиса – наш соотечественник Александр Коновалов. Руководитель компании TIW (Technology improves the World).

Продукт доступен для скачивания в Google Play. Сейчас в DROTR - Droid Translator для распознавания речи применяется API сервиса Google Voice.

Читайте Афинские новости в Google News (нажать 'Подписаться')

Теги: скайп, микрософта, перевод,