Мы обратились с призывом к обществам и организациям соотечественников, принять участие в сборе фотографий, писем и других военных реликвий, с целью использования их в качестве экспонатов выставки. Но, к сожалению, всего лишь несколько соотечественников откликнулись на наш призыв.
Поэтому мы обратились за помощью к учителям средних школ номер 7 и номер 28 города Симферополя. Руководство пошло нам на встречу. Нам были предоставлены материалы школьного музея, экспонаты которого (фотографии своих прадедушек-ветеранов с краткой биографией) собирали сами школьники. Начался долгий процесс сбора информации, к которому затем подключилась одна из школ Луганска, в которой некогда работала Наталья Сапарова.
Итак, материал был собран. Теперь его было необходимо быстро и качественно перевести на греческий язык. Понадобилась целая команда переводчиков из трёх человек для перевода такого объёма информации в краткие сроки.
В.Я.Неловицкий не задумываясь, взял на себя большую часть перевода. Татьяна Цураки – учащаяся Образовательного центра «Знание», недавно получившая Сертификат ТРКИ3, занимающаяся переводом текстов для одной из греческих политических партий, протянула нам руку помощи.
Следующим этапом было помещение информации в специальные шаблоны для дальнейшей работы дизайнера. На этом этапе работы нам очень помогли Фарид Сапаров и Светлана Коцири. Несмотря на занятость , Светлана и Фарид смогли выкроить свободное время и тем самым, внесли свой вклад в реализацию проекта.
В связи с тем, что в последнее время некоторые европейские политики в совокупности с западными СМИ предпринимают попытки переписать историю Второй Мировой войны, принижая заслуги и роль Советского народа и воинов Красной Армии в победе над фашизмом, было необходимо рассказать грекам об основных вехах Великой Отечественной войны. И вновь работа с фотографиями на бескрайних просторах Интернета. Нередко приходилось убеждать дизайнера Военного музея в правильности размещения той или иной фотографии, объясняя какую смысловую нагрузку несёт каждая из них.
Л.В. Колева-Томская была из немногих соотечественниц, сразу откликнувшихся на наш призыв, предоставив семейные реликвии - письма с фронта, документы, наградные книжки, медали и награды своих дедушек - Пухова и Оленникова. Заметно оживили выставку семейные реликвии Л.В. Колевой-Томской, а также стенд с советским оружием, любезно предоставленный руководством Военного музея.
Благодаря мудрому руководству директора Российского центра науки и культуры - П.С.Куприкова, организовавшего совместную работу по подготовке к выставке, а также самоотверженности, энтузиазму, патриотизму, дружной и слаженной работе команды волонтёров, удалось в краткие сроки реализовать столь крупный проект.
Результатом реализации подобных проектов является сплочение соотечественников, поднятие духа патриотизма и достижение исторической справедливости. Подобные выставки, в некотором смысле снимая информационную блокаду, служат напоминанием европейскому обществу об истинных освободителях Европы от фашизма.
Наталья Гоменюк
Руководитель Образовательного центра «Знание»
