Menu
Login
  •  
  •  

Самое длинное на свете слово – греческое

  • Автор  Перевод Наталия Цирмираки
  • Просмотров 2576
Самое длинное на свете слово – греческое

Вы готовы прочесть самое длинное на свете слово? λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο-κρανιολειψανοδριμυποτριμματο-σιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενο-κιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα-λεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπε-λειολαγῳοσιραιοβαφητραγα-νοπτερύγων. Сколько раз споткнулись, пока прочли? Ничего страшного, другие затрудняются еще больше….

Самое длинное из всех известных на свете слов - древнегреческое, в действительности существующее – из пьесы комедии Аристофана «Женщины в народном собрании», состоит из 172 букв, 27 составных корней и 78 слогов, и означает рецепт, то есть - все ингредиенты одного из блюд, включающего в себя целый ряд продуктов.

Это слово занимает в тексте пьесы семь стихов (1169-1175), и при этом является единым существительным. Такие длинные слова, образованные соединением нескольких корней, были свойственны «высокой» речи, в частности, трагедиям; но в данном случае приём доведён до комедийного гротеска.

В русском переводе название блюда было передано А.И.Пиотровским при помощи следующей конструкции:

Скоро ждёт нас 
Устрично-камбально-крабья-
Кисло-сладко-кардамонно-
Масло-яблоко-медово-
Сельдерейно-огуречно-
Голубино-глухарино-куропачья-
Зайце-поросятино-телячья
Кулебяка.
Слышал, так хватай живее
Ложку, плошку, поварёшку!
На закуску запаси
Заливную заверлюшку!

Источник

Система Orphus

Не пропусти другие интересные статьи, подпишись:

Поделиться ссылкой:

О том, как поделиться
Правила комментирования
Последнее изменениеЧетверг, 20 ноября 2014 23:41
Комментарии для сайта Cackle
Наверх

Мобильные приложения

 

Новостные ленты

Партнеры сайта

Новости по Email