Menu
Login
  •  
  •  

Откровенный разговор: мечты и надежды редактора сайта «Русские Афины»

Откровенный разговор: мечты и надежды редактора сайта «Русские Афины»

Старейший русскоязычный портал в Греции отмечает 10-летний юбилей. Проект, возникший как детище одного человека, вырос в масштабную новостную площадку для тысяч читателей. Позволю себе банальную фразу про то, что «Русские Афины» никого не оставляют равнодушными – пока одни читатели признаются сайту в любви, другие упорно ищут и находят в нем недостатки.

По мнению создателя и редактора «Русских Афин» Павла Онойко, без критики сайту никак нельзя, потому что это хороший стимул к развитию. Хоть в день рождения и принято говорить только о хорошем, в интервью с Павлом мы постарались затронуть все грани непростой жизни ежедневного информационного ресурса.

- В каком году возник сайт «Русские Афины», и почему появилась идея его создания?
- Сайт возник в 2004 году. Я приехал в Грецию в 2001 году и некоторое время чувствовал, что мне не хватает информации о стране – куда пойти, по какому телефону позвонить, где найти. Газеты – хорошая штука, но как объединить их информацию, как систематизировать? Они содержат огромное количество информации, но в разрозненном виде. Это надо иметь подписку, делать вырезки и т.д. Так как я к сайтам имел непосредственное отношение и занимался ими несколько лет до этого события, я решил сделать сайт, который назвал «Русские Афины». Меня сейчас спрашивают, почему «Русские Афины», но я, пожалуй, не смогу назвать причину, понравилось мне такое название. Я жил в Афинах, говорил по-русски, наверное, поэтому оно родилось.

- Мы еще коснемся темы названия. Вернемся в 2004-й год – интернет пока новинка для большой массы людей…
- Для кого новинка, для кого – нет. Я создал свой первый сайт в 1995 году. А вообще заниматься интернетом я начал с 1991 года. Так что у меня в интернете на тот момент уже была длительная история. К 2004 году я создал около 15 сайтов. 

- Мы же говорим о рядовых пользователях, а не о тех, кто работал с интернетом. Если вспомнить ситуацию 2004 года, различалось количество активных пользователей в Греции и в России?
- Очень сильно. На тот момент в России были уже миллионы пользователей, а в Греции их были тысячи. Я не помню сейчас точные цифры, но если мне не изменяет память, около 500 тысяч человек.

- То есть изначально это был информационный ресурс для довольно ограниченной массы людей?
- Конечно.

- Сколько человек заходило на сайт в первое время?
- Около 50 человек в день. Но не сразу, естественно, поначалу это были вообще единицы. Благодаря чему поднялся сайт, так это благодаря Олимпийским Играм. В то время, как первый материал на сайте появился 6 июня 2004 года, к середине августа, с началом Игр в Афинах, работа сайта стала налаживаться. Вообще, с чего все началось. Меня пригласили на работу в газету «Афины Инфо». Газета возникла в начале 2004 года, ее возглавлял журналист старшего поколения Владимир Малышев – известный в своих кругах профессионал, писатель, автор нескольких книг, сценариев к кинофильмам, одним словом – зубр по греческой тематике. Все-таки до этого он 15 лет проработал журналистом ТАСС в Греции. Мне, когда я пришел в газету, сразу указали на клавиатуру и сказали: пиши! Но опыта у меня было мало, я все делал неправильно. Меня сильно ругали, но объясняли, как нужно. Короче говоря, бросили в воду, где я барахтался и учился плавать. Так началась моя деятельность на этом поприще. Как раз в то время я все материалы из газеты публиковал на своем сайте, как свои, так и материалы редактора, плюс брал материалы из других источников.

- А сегодня, где вы черпаете информацию для публикаций на сайте? 
- Большую часть информации мы берем из греческих новостных агентств и СМИ, это переводные материалы. Но некоторые события мы освещаем самостоятельно, создаем оригинальные материалы. К сожалению, не столько, сколько хотелось бы. Для этого нужен больший штат и финансирование.

- Ваши собственные материалы, какой тематики касаются чаще всего?
- Это текущие события, полезные советы, материалы, связанные с чьей-то жизнью, историями из жизни, из жизни иммигрантов, бывают интервью. Иногда люди сами нам пишут, или приходят, или звонят и рассказывают о своих ситуациях, из которых в последствие появляется материал.

- Каким изначально вы задумывали сайт?
- Когда я его создал, у меня была мысль, чтобы на сайте можно было обмениваться информацией. Одна из первых рубрик, которую я заполнил – это адреса и телефоны посольств, полезных служб, горячих линий, такси и пр. Дальше я стал наполнять сайт информацией о транспорте – поездах, самолетах, автобусах, паромах. Законы Греции – это одна из таких рубрик, которая стоит особняком. Когда у нас в друзьях оказалось некоторое количество адвокатов, они смогли переводить актуальные для иммигрантов греческие законы грамотно и качественно. Соответственно мы публиковали эти материалы, подписывая публикации именами адвокатов.

- На тот момент существовали  в Греции новостные русскоязычные сайты о Греции?
- Тогда существовал один сайт «Русская Греция», который создала Яна Пазина из Салоник. Вообще, 2004 год был пиком русскоязычной прессы в Греции – 9 газет на не такую уж большую русскоязычную общину. Это довольно много. Конкуренция была огромная, информации было море. Но к счастью, Греция на тот момент была на своем финансово-экономическом и общественном подъеме, поэтому для каждого нашлась своя ниша, и каждый зарабатывал себе достаточное количество денег.

- А у сайта, получается, никакой конкуренции не было?
- У сайта был один сильный конкурент, который таковым и остался, это сайт Greek.ru. Но, мы рассчитываем на разные читательские аудитории. Сайт этот существовал с 2001 года, на тот момент он был самым большим сайтом по греческой тематике, но его делают  не в Греции, а в Москве. Несмотря на то, что сайт затрагивал момент внутренней жизни Греции, он все-таки был рассчитан на людей, проживающих вне страны, в первую очередь на туристов, которые собирались здесь отдыхать. Именно поэтому я не особенно в самом начале развивал туристическую тематику. И до сих пор такие материалы, к сожалению, не стали основой нашего сайта. Я выбрал другую нишу.

- Как нарастал интерес к сайту?
- Первый серьезный всплеск интереса произошел на Олимпийские Игры. Тогда у меня одномоментно, буквально в 10 раз, увеличилось количество читателей, но после Игр посещаемость упала. Правда, не до первоначального уровня, конечно, а в 2-3 раза. И дальше аудитория росла уже постепенно. К началу 2005 года посещаемость стабильно вышла на уровень периода Олимпийских Игр. Это 200-300 человек в день. За 2004 год сайт посетили 12 тыс. человек. В 2005-м году это было 30 тыс., в 2006 – 59 тыс., в 2007 – 102 тыс., 2008 – 189 тыс., 2009 – 268 тыс. 2010 – 395 тыс., 2011 – 500 тыс., 2012 – 970 тыс., 2013 год – более полутора миллионов человек.

- После вопроса о динамике посещений коснемся читательской географии сайта, насколько я знаю, сайт посещают не только жители Греции.
- В среднем около 45% читателей составляют жители Греции и 36% жители России, затем идет Украина, Беларусь, Германия, США. Характер географии меняется от времени года и от тематики новостей. Например, сейчас посетители сайта на 60% - жители Греции, потому что, как мы знаем, в настоящее время Греция выпала из-под пристального внимания мирового сообщества.

- Можно ли говорить о взаимосвязи раскрученности той или иной страны в мировых СМИ и всплеском интереса к ней со стороны интернет-сообщества?
- Да, конечно. Например, было несколько периодов в истории Греции за последние 10 лет, когда она была первой в мировых новостях. 2004 год – Олимпийские Игры, 2006 год – Евровидение. После периода затишья – 2008 год – когда в декабре сначала был инцидент с убийством подростка полицейскими, и после этого волнения, забастовки, поджог рождественской елки анархистами. Тогда же Греция стала фигурировать в мировых новостях о кризисе. Особенно, когда в Грецию пришло новое правительство – ПАСОК сменил Новую Демократию, и в 2009-10 гг. Греция появлялась в мировых СМИ в привязке к кризису, Тройке и к мерам жесткой экономии, забастовкам и митингам граждан Греции. Лично для нас очень активным стал период в прошлом году, когда здесь в Греции произошел инцидент с российским мальчиком, которого сильно изрезал голландский аниматор. Мы оказались в авангарде этого события, засветились на телевидении, публиковали эксклюзивную информацию.

- Кстати, вот еще о названии «Русские Афины» и о контенте. В последние месяцы вы много внимания уделяли освещению событий на Украине, причем часто без привязки к Греции. С чем это связано? Считаете ли вы правильным удаляться от основной направленности сайта? И не лучше ли, как спрашивали у вас многие читатели, переименовать сайт в «Украинские Афины»?
- Причина такого внимания к событиям на Украине очень простая – я украинец. Родился на Украине, считаю себя украинцем, несмотря на то, что я говорю и пишу на русском языке. Изменить название на «украинские афины» я не хочу. Потому что тогда я должен буду писать на украинском языке, а таких планов у меня пока нет. В теме освещения украинских событий я пытаюсь подобрать наиболее адекватные новости из тех, что публикуются в сети. Что это значит – с моей точки зрения, это прогнозы на ближайшее будущее, либо события, которые уже произошли, либо информация из первых рук, которая с моей позиции является правдой. Судя по откликам на эти материалы, и по количеству прочтений, людей данная тема тоже волнует, и они хотят видеть такую информацию. Ведь у нас в Греции живут и украинцы, и русские, и их эти события волнуют не меньше тех, кто живет дома. Даже больше, наверное, потому что они оторваны от той реальности.

- Раз уж мы заговорили о читателях. Не секрет, что читатели иногда бывают не воздержаны в своих комментариях, реагируя на какие-то события или на реплики других читателей, иногда критикуя точку зрения авторов. Стоит ли остро такой вопрос невоздержанности, и, если да, как вы с этим боретесь?
- Лет 5 назад я столкнулся с этой проблемой на форуме. Правда, сейчас форум стал менее активным местом, туда редко заходят, я даже подумывал его закрыть. Так вот, тогда у нас возникла именно «грызня» между посетителями. Одна форумчанка другой стали писать гадости, оскорбления. После многочисленных предупреждений нескольких человек я забанил и удалил. Они обиделись и гордо ушли, и на форуме больше не появлялись. Но вот уже два года форум перестал играть активную роль. Люди перешли в социальные сети, и сейчас выражают свою позицию и ведут общение именно в соцсетях. Зато стали более активно проявлять себя в комментариях. С несдержанностью приходится, к сожалению, иногда сталкиваться. Есть у нас несколько посетителей, которые не могут удержаться от колкостей. К счастью, совсем грубых комментаторов у нас нет. После многочисленных напоминаний и увещеваний люди стали исправляться и даже иногда удалять свои некрасивые комментарии самостоятельно. Я очень рад, что у нас на сайте не очень много грубых людей. Мы же практически не модерируем комментарии. Кроме системы автомодерации, которая блокирует матерные слова, другого вмешательства в самовыражение читателей не существует. Не часто, но приходится испытывать шок от того, как иногда людей заносит.

- Вы никогда не задумывались над тем, чтобы закрыть комментарии на сайте? Как вы считаете, будущее комментаторов и комментариев в интернете будет продолжаться, или это под вопросом?
- У нас на сайте точно будет продолжаться.  Со своей стороны я стараюсь давать максимальную свободу высказываниям людей. Когда читателей начинает заносить, или они переходят на личности, я им об этом говорю. Даже самые агрессивные участники после этого придерживаются более цивилизованного стиля общения.

- Как вы думаете, почему такая великолепная возможность, которой ни у кого раньше не было, возможность быть услышанным иногда используется людьми не по назначению и часто в негативном ключе?
- Люди разные, у людей разное психологическое состояние, разный уровень и стиль мышления. Всегда так было, просто сегодня мы имеем возможность наблюдать то, что раньше было скрыто ввиду отсутствия инструментов. Но я хочу сделать акцент на том, что именно нашему сайту повезло с читателями, они мыслят разумно и ведут себя достойно. Те редкие срывы, которые иногда бывают, не считаются, они бывают у любого человека. Иногда возникают такие материалы, которые не могут не вызвать горячую полемику. Недавно у нас был прецедент, первый раз за всю историю сайта, когда я вынужден был снять материал с публикации, потому что кипение дошло до того уровня, что один человек накинулся на меня с кулаками. Материал был спорный и оскорбительный для многих людей, многие восприняли его с большой обидой. Он касался темы коммерциализации Афона.

- Наверняка за эти годы возникали и другие ситуации, когда приходилось «страдать за информацию». Ведь наверняка находились люди, которые негативно относились к вашему мнению или к новости, опубликованной на сайте. Каково это находится в центре информационного потока?
- Сложно бывает. Даже не столько с читателями, сколько с недоброжелателями. Когда у тебя что-то идет хорошо, начинают распространяться слухи, это очень ранит. Неоднократно были ситуации, когда мне звонили люди после публикаций и говорили гадости. Но, к счастью, благодарственных слов я слышу больше. Теплые слова помогают. А вот касаемо информационного потока, согласитесь, что мировой тренд – это стрессовые новости. Один из наших читателей, например, уверен, что мы всеми силами стараемся очернить Грецию и вообще пишем только плохое о Греции. Чтобы противостоять стрессу, который порождает непрерывное нахождение в информационном потоке, нужны крепкие нервы и привычка. Я считаю, что у меня крепкие нервы и это мне помогает, хотя иной раз, конечно, бывает тяжело. Как я на эту тему раньше шутил: «у меня большой опыт семейной жизни». Еще у меня были инциденты с некоторыми журналистами, и я согласился на их условия и убрал их материалы, хотя не нарушал авторские права и делал все как положено на других сайтах. Но вопрос здесь чисто человеческий, скорее всего личного характера.

- Спустя 10 лет, что вы считаете успехами и достижениями сайта и над чем еще нужно работать?
- Считаю удачей нашего сайта то, что я смог найти людей, которые работают над ним, эти люди создают материалы, которые вызывают интерес читателей. А что является фишкой… наверное то, что мы даем много самой разной и нужной информации. И мы стали одним из основных источников информации о Греции, об Афинах – для тех, кто читает на русском. Кстати, я знаю, что нас переводят на болгарский, видел также переводы на английский язык. К сожалению,  мы не обо всех таких случаях знаем, потому что отследить все невозможно. Над чем бы хотелось поработать – в первую очередь, публиковать больше своих материалов, имеется в виду – чтобы материал шел напрямую от нас, чтобы мы участвовали в событии и чтобы мы являлись первоисточником материалов. В принципе именно поэтому мы начали делать видеорепортажи, и моя надежда и мечта – переход в формат видеоновостей.

- Критика в адрес сайта звучит также из-за хромающей орфографии…
- Мы уже 3 года как поставили кнопочку «выдели ошибку и пришли нам», и исправляем эти ошибки. Но пока это больное место, правда, без ошибок, я думаю, не обходится ни у кого. В наше время, когда идет такое количество информации, у нас – по 5,6, 10 материалов в день, ошибок не избежать. Кстати, последние несколько месяцев нам стали делать меньше замечаний – то ли мы исправились, то ли читатели уже смирились.

- Спустя 10 лет вы себя позиционируете как журналиста или как человека, имеющего отношение к информации?
- Сложно сказать… последние полгода, пожалуй, начинаю позиционировать себя как журналист. Хотя это не моя основная деятельность, но так как я больше половины своего рабочего времени занимаюсь этой темой, я себя хочу называть журналистом. Не говорю, что стал хорошим, классным журналистом, но, да, ощущаю себя журналистом. Я 10 лет этим делом занимаюсь, особенно плотно в последние годы. Я не стал, может быть, профессионалом, но достаточно набил руку. Может это гены влияют – мой отец был журналистом и писателем, мое детство прошло в редакции газеты «Черкасская правда», которая потом стала называться «Черкасский край».

- Вы чувствуете новости? Можете понять, какая новость станет популярной, предугадать интерес публики?
- Могу сказать, что чаще всего да. Быть гуру и быть пророком не могу. Очень хочется предугадывать развитие некоторых событий, но не очень получается.

- Каким вы видите сайт еще через 10 лет? Он может существовать без вас, или это ваше прямое продолжение?
- Пока это мое продолжение, но я надеюсь, что и без меня этот сайт сможет жить. Пока я не могу представлять себя отдельно от сайта, потому что я его веду, и все здесь завязано на меня.

- Но, наверное, эта ситуация сложилась вынужденно, потому что вы ее никуда не выпускали и не собирались выпускать. Это ваше поле для самовыражения в том числе, в которое вы никого не пускаете, как главный редактор.
- Пока я никуда в сторону уходить не собираюсь, у желания передать сайт кому-то другому у меня не возникало. В некоторой мере, да, это и самовыражение, но это и дело, которое мне очень нравится.

- Получается, «Русские Афины» не могут существовать без Павла Онойко?
- Почему? Если найдется человек, который сможет вести сайт не хуже меня, я спокойно отдам ему бразды правления, а сам буду просто писать. А через 10 лет я вижу сайт более живым, более динамичным, с большим количеством оригинальных материалов. Но что произойдет через 10 лет на фоне развития технологий? Думаю изменится, главным образом, характер потребления информации. Поэтому я и хочу делать упор на видеоматериалы. Через 10 лет сайт будет еще лучше. 

Система Orphus

Не пропусти другие интересные статьи, подпишись:

Поделиться ссылкой:

О том, как поделиться
Правила комментирования
Комментарии для сайта Cackle
Наверх

Мобильные приложения

 

Новостные ленты

Партнеры сайта

Новости по Email