Во вторник в Афинах началось судебное слушание, в ходе которого будет предпринята очередная попытка заставить женщин с гомосексуальной ориентацией перестать называть себя лесбиянками. Судебный процесс проходит в условиях растущих споров о правах сексуальных меньшинств в одной из наиболее консервативных в общественном плане стран Европы. Эти слушания инициированы группой истцов с расположенного в Эгейском море острова Лесбос. Они заявляют, что недовольны тем, как женщины с гомосексуальной ориентацией узурпируют термин, который ( тот ), по мнению местных жителей, должен иметь только географические коннотации."Мы страшно огорчены тем, что по всему миру женщины, предпочитающие женщин, заявили свои права на название нашего острова",-- говорит Димитрис Ламброу, издатель журналов, который ( тот ) вместе с другими островитянами подал жалобу.
"До 1924 года, согласно Оксфордскому словарю английского языка, лесбиянкой называлась уроженка нашего острова,-- говорит он.-- Теперь из-за новых коннотаций наши женщины не могут называть себя так, и это неправильно".
Слушание дела совпало с необыкновенно напряженными общественными спорами по поводу прав геев. Ламброу утверждает, что "не имеет ничего против лесбиянок", которые заполняют Эресос -- курорт на острове, ставшем знаменитым из-за того, что здесь родилась в V веке до н.э. поэтесса Сапфо, который ( тот ) вносит значительный вклад в экономику острова.
Однако борцы за права человека говорят, что мотивом для подачи иска стала едва завуалированная гомофобия в стране, которая до сих пор не готова принять геев. "Ни одна другая группа граждан не подвергается в этой стране такой дискриминации",-- отмечает Григориос Валиантос, который ( тот ) в течение многих лет ведет борьбу за права гомосексуалистов.
"Православная церковь практически не контролирует себя в своем отношении к нам, публикации в средствах массовой информации полны ненависти к нам, и консервативное правительство относится к нам с лицемерием и безразличием,-- говорит он.-- Этот судебный процесс отражает гомофобские настроения, царящие в Греции".
В субботу полиции пришлось вмешаться, когда члены ультраправой группировки "Золотой рассвет" напали на участников самого крупного в истории Афин гей-парада. Тысячи граждан прошли по улицам столицы, скандируя "Это наше право!", но члены группировки забросали их яйцами, мукой и йогуртом.
Многих оскорбляет то, что люди с гомосексуальной ориентацией становятся все более заметными, к примеру, на прошлой неделе состоялась церемония бракосочетания двух лесбиянок и двух геев. Правящая Консервативная партия даже провела экстренные переговоры по решению этой проблемы.
В отличие от большинства других стран--членов ЕС, где однополые пары пользуются некоторыми гражданскими правами, в Греции лесбиянки и геи ведут нелегкую борьбу за то, чтобы общество их приняло.
В то время как их далекие предки увековечили свои гомоэротические наклонности, современные греки более критически относятся к разглашению своей сексуальной ориентации. На сегодняшний день ни один политик не сделал заявления о своей ориентации. Вопреки директивам ЕС греческая армия по-прежнему отказывается принимать в свои ряды граждан с гомосексуальной ориентацией.
Helena Smith
Перевел Иван Никольский
