Сразу отмечу первый факт:
Знатоки турецкого языка правда слегка охладили горячий пыл тех, кто возрадовался этому "событию".
Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” - Я хочу еще раз разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakma sınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза, как вы видите, в повелительном наклонении и, хотя в турецком языке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ.
У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься.
Предыстория
До сегодняшнего дня, позиция Анкары казалась также достаточно принципиальной – никаких извинений не должно прозвучать. Самолёт ВВС Турции General Dynamics F-16 Fighting Falcon поднялся по тревоге со взлётной полосы на границе с Сирией, перешёл ту самую границу и сзади нанёс удар по российскому СУ-24, выполнявшему антитеррористические действия на захваченных ИГИЛ территориях Сирии (как это неоднократно подверждали в Минобороны РФ + чёрные ящики со сбитого СУ-24 подтвердили нахождение российского самолёта в километре от турецкой границы).
Почему-же это произошло?
Сперва, действия Турции казались вполне логичными и предсказуемыми – ожидание поддержки со стороны старшего союзника по НАТО в лице США. Однако, США не торопились с заявлениями, а российская сторона перекрыла туристическое сообщение с Анкарой. Эрдоган занял позицию выжидания.
Позднее, США дали краткие комментарии случившемуся, которые никак не сыграли на руку турецкому президенту.
Туристический бизнес, вернее его отсутствие делали своё. Отели опустели, а менеджеры сферы развлечений рвали волосы на голове пытаясь понять в чём же истинная причина такой принципиальности русских?
Владимир Путин неоднократно заявлял в прямом эфире, что Москва ждёт извинений. Эрдоган продолжал кривить и всячески увиливать от ответственности. Такими действиями турецкий предводитель довёл отношения России и Турции до своеобразного «тупика», когда огромная часть турецких рабочих в РФ столкнулись с понижением квот и были депортированы на родину.
Когда отношения ЕС и Турции также зашли в зыбучую трясину бытия, охваченную беженцами и материальными обязательствами друг перед другом, Эрдогану становится очевидным тот тупик, в который он привёл свою страну.
Справка
Кризис в отношениях Москвы и Анкары возник в связи с инцидентом 24 ноября в небе над Сирией вблизи границы с Турцией, где российский бомбардировщик Су-24 был сбит истребителем турецких ВВС. По утверждению Анкары, самолет нарушил воздушное пространство Турции в районе границы с Сирией. Минобороны РФ заявляет, что Су-24М находился исключительно над сирийской территорией и что "нарушения воздушного пространства Турции не было". Президент России предупредил, что нападение на бомбардировщик будет иметь "серьезные последствия" для двусторонних отношений.
28 ноября президент РФ подписал указ "О мерах по обеспечению национальной безопасности РФ и защите граждан РФ от преступных и иных противоправных действий и о применении специальных экономических мер в отношении Турецкой Республики". В соответствии с указом вводится запрет или ограничение на ввоз в РФ отдельных видов турецких товаров, на деятельность находящихся под юрисдикцией Турции организаций, с 1 января 2016 года запрещено нанимать на определенные виды работ турецких граждан.
