Menu
Login
  •  
  •  

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

 

«ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА»» В ГРЕЦИИ ИЗ-ЗА ЗАЯВЛЕНИЯ ЖАН-КЛОДА ЮНКЕРА ПО ПОВОДУ u КОРРУМПИРОВАННОЙ СТРАНЫ»»

Помните фильм режис­сера Софии Копполы «Трудности перевода», или, если дословно пере­вести название фильма («Lost in translation") -«Потерянные в пере­воде»? Приблизительно такая же ситуация сложи­лась в Греции, после за­явлений главы Еврогруппы Жан-Клода Юнкера и обмена колко­стями и взаимообвине­ниями между четырьмя (!) премьер-министрами Греции, тремя бывшими (Константинос Мицота-кис, Костас Симитис, Ко-стас Караманлис) и одним нынешним (Йоргос Папандреу). Ситуация остро напоминает фильм Софии Копполы и своим жанром - и смех, и слезы! Чистейшей воды фарс!

Прежде, чем перейти к ком­ментарию статьи, вычитанной нами в газете «Этнос», или, ско­рее потпурри из статей в цент­ральной прессе, кратко напомним нашим читателям, в чем суть дела.

Глава Еврогруппы Жан-Клод Юнкер заявил публично о том, что Европа знала еще в 2008 году о предстоящем кризисе в Греции, и что на предупреждение европейских братьев о грядущей катастрофе греческий премьер-министр ответил, что ничего по­делать с этим не может, так как ему выпал жребий «управлять коррумпированной страной».

Это заявление взорвало по­литический мир Греции и вы-

звало цепную реакцию контратак со стороны целых четырех премьер-министров Греции!

Министр экономики Йоргос Папаконстантину поспешил объ­явить, что это Костас Караманлис по секрету сообщил Юнкеру о ситуации в стране, и мы, дове­рившись министерскому заявле­нию, поспешили опубликовать его в предыдущем номере «АК».

Ответ из окружения бывшего премьер-министра последовал мгновенно: Костас Караманлис поклялся на Библии, что никогда в жизни не откровенничал с Юн­кером, и, возможно, главе Евро-группы наябедничал его предшественник, Костас Сими­тис.

Костас Симитис, в свою оче­редь, также, не медля, поднял перчатку: с чего вдруг Костас Ка­раманлис вспомнил о нем? Ведь Костас Симитис передал эста­фетную палочку еще в 2004 году!

Жан-Клоду Юнкеру ничего другого не оставалось, как сде­лать новое заявление. Оказыва­ется, его слова не так поняли присутствующие на встрече за­падные журналисты, а западные газеты затем неверно их пере­вели: он ведь и сказал-то всего, что Греция уже несколько лет, как находится на пороге кризиса! Что касается греческого премьер-министра, заявившего о «коррумпированности страны», то им является никто иной, как... Йоргос Папандреу, в одной из публичных речей которого про­мелькнула фраза о том, что Гре­цию сотрясает коррупция!

Вот он, бумеранг, ударивший и по Йоргосу Папандреу, и по Йоргосу Папаконстантину, поспе­шившему очернить Караманлиса!

За Йоргоса Папандреу всту­пился пресс-секретарь прави­тельства, еще один Йоргос - на этот раз Петалиотис, заявивший на пресс-конференции, что Йор­гос Папандреу никогда не откро­венничал с Юнкером и никогда не называл Грецию «коррумпиро­ванной страной».

Более всего нам было жаль тележурналистов, обязанных рас­путать этот гордиев узел фарсо-комедии, компрометирующей не только греческих политиков, но политиков вообще.

звало цепную реакцию контратак со стороны целых четырех премьер-министров Греции!

Министр экономики Йоргос Папаконстантину поспешил объ­явить, что это Костас Караманлис по секрету сообщил Юнкеру о ситуации в стране, и мы, дове­рившись министерскому заявле­нию, поспешили опубликовать его в предыдущем номере «АК».

Ответ из окружения бывшего премьер-министра последовал мгновенно: Костас Караманлис поклялся на Библии, что никогда в жизни не откровенничал с Юн­кером, и, возможно, главе Евро-группы наябедничал его предшественник, Костас Сими-тис.

Костас Симитис, в свою оче­редь, также, не медля, поднял перчатку: с чего вдруг Костас Ка­раманлис вспомнил о нем? Ведь Костас Симитис передал эста­фетную палочку еще в 2004 году!

Жан-Клоду Юнкеру ничего другого не оставалось, как сде­лать новое заявление. Оказыва­ется, его слова не так поняли присутствующие на встрече за­падные журналисты, а западные газеты затем неверно их пере­вели: он ведь и сказал-то всего, что Греция уже несколько лет, как находится на пороге кризиса! Что касается греческого премьер-министра, заявившего о «коррумпированности страны», то им является никто иной, как... Йоргос Папандреу, в одной из публичных речей которого про­мелькнула фраза о том, что Гре­цию сотрясает коррупция!

Вот он, бумеранг, ударивший и по Йоргосу Папандреу, и по Йоргосу Папаконстантину, поспе­шившему очернить Караманлиса!

За Йоргоса Папандреу всту­пился пресс-секретарь прави­тельства, еще один Йоргос - на этот раз Петалиотис, заявивший на пресс-конференции, что Йор­гос Папандреу никогда не откро­венничал с Юнкером и никогда не называл Грецию «коррумпиро­ванной страной».

Более всего нам было жаль тележурналистов, обязанных рас­путать этот гордиев узел фарсо-комедии, компрометирующей не только греческих политиков, но политиков вообще.

На помощь греческим СМИ пришел еще один бывший премьер-министр, Константинос Мицотакис, которого за дав­ностью лет (он возглавлял страну в период 1990-1993) никто не мог обвинить в секретничанье с Юнкером.

Теперь, когда его дочь Дора Бакоянни вышла из партии «Новая Демократия» и готовится создать свою собственную пар­тию, у Мицотакиса нет никакого резона выступать в защиту пра­вой партии, скорее наоборот: одним-единственным заявлением он убил сразу двух зайцев. И Ан-донису Самарасу, главе НД и своему старому врагу, подножку подставил, и все правительства ПАСОК обвинил в преступном управлении страной, начиная аж с 1981 года.

«Греция была банкротом уже в 1990 году, - утверждает Кон­стантинос Мицотакис, - и ответ­ственность за это несут обе

крупные партии. Все политики, включая Костаса Караманлиса и Йоргоса Папандреу, были пре­красно осведомлены о состоянии греческой экономики. Надо, на­конец, сказать всю правду. Обе •партии виноваты, просто степень вины у них разная: в 1981 году Андреас Папандреу впервые «им­портировал» в страну политику дефицита: дабы осуществлять свою социальную политику с по­мощью «костылей», он привел страну к банкротству. Юнкер прав: еще в 1990 году Греция была^банкротом».

«Йоргос Папандреу - послед­ний, кому удалось стать премьер-министром, лаская слух народа, - предупредил Констан­тинос Мицотакис, жестко крити­куя при этом главу Новой Демократии Андониса Самараса за «популизм».

«Йоргос Папандреу говорил перед выборами «правду», утвер­ждая, что деньги у страны есть,

теперь такую же «правду» гово­рит Андонис Самарас, обещая аннулировать дефицит в 2011 году, если НД станет правитель­ством».

На следующий день «Новая Демократия» пожелала своему почетному главе Константиносу Мицотакису «Спокойной ночи!», исключив его из партии следом за дочерью. В «Новой Демокра­тии» остался последний Мицота­кис - Кирьякос, который весьма дипломатично отмежевался от заявлений своего родителя.

Среди политиков, которые знали о грядущем банкротстве страны, господин Мицотакис забыл назвать себя и свою дочь, Дору Бакоянни.

И поскольку оба они являются критянами, уместно будет вспом­нить одну критскую пословицу, чрезвычайно подходящую ко всему вышесказанному: «Один критянин сказал, что все критяне врут»...

На помощь греческим СМИ пришел еще один бывший премьер-министр, Константинос Мицотакис, которого за дав­ностью лет (он возглавлял страну в период 1990-1993) никто не мог обвинить в секретничанье с Юнкером.

Теперь, когда его дочь Дора Бакоянни вышла из партии «Новая Демократия» и готовится создать свою собственную пар­тию, у Мицотакиса нет никакого резона выступать в защиту пра­вой партии, скорее наоборот: одним-единственным заявлением он убил сразу двух зайцев. И Ан-донису Самарасу, главе НД и своему старому врагу, подножку подставил, и все правительства ПАСОК обвинил в преступном управлении страной, начиная аж с 1981 года.

«Греция была банкротом уже в 1990 году, - утверждает Кон­стантинос Мицотакис, - и ответ­ственность за это несут обе

крупные партии. Все политики, включая Костаса Караманлиса и Йоргоса Папандреу, были пре­красно осведомлены о состоянии греческой экономики. Надо, на­конец, сказать всю правду. Обе •партии виноваты, просто степень вины у них разная: в 1981 году Андреас Папандреу впервые «им­портировал» в страну политику дефицита: дабы осуществлять свою социальную политику с по­мощью «костылей», он привел страну к банкротству. Юнкер прав: еще в 1990 году Греция была^банкротом».

«Йоргос Папандреу - послед­ний, кому удалось стать премьер-министром, лаская слух народа, - предупредил Констан­тинос Мицотакис, жестко крити­куя при этом главу Новой Демократии Андониса Самараса за «популизм».

«Йоргос Папандреу говорил перед выборами «правду», утвер­ждая, что деньги у страны есть,

теперь такую же «правду» гово­рит Андонис Самарас, обещая аннулировать дефицит в 2011 году, если НД станет правитель­ством».

На следующий день «Новая Демократия» пожелала своему почетному главе Константиносу Мицотакису «Спокойной ночи!», исключив его из партии следом за дочерью. В «Новой Демокра­тии» остался последний Мицота­кис - Кирьякос, который весьма дипломатично отмежевался от заявлений своего родителя.

Среди политиков, которые знали о грядущем банкротстве страны, господин Мицотакис забыл назвать себя и свою дочь, Дору Бакоянни.

И поскольку оба они являются критянами, уместно будет вспом­нить одну критскую пословицу, чрезвычайно подходящую ко всему вышесказанному: «Один критянин сказал, что все критяне врут»...

 

Евгения Евстафиу

Источник газета "Афинский Курьер"

Система Orphus

Не пропусти другие интересные статьи, подпишись:

Поделиться ссылкой:

О том, как поделиться
Правила комментирования
Комментарии для сайта Cackle
Наверх

Мобильные приложения

 

Новостные ленты

Партнеры сайта

Новости по Email