На церемонии присутствовали председатель парламента Греции Димитрис Сиуфас, министр иностранных дел Дора Бакоянни, министр здравоохранения Димитрис Аврамопулос, министр внутренних дел Прокопис Павлопулос, министр образования и религий Эврипидис Стильянидис, государственный министр Теодорос Русопулос, другие официальные лица.
«Сейчас, когда человечество стоит перед лицом новых опасностей, вызовов и возможностей, ему как никогда необходим баланс, в основу которого может лечь равноправное взаимодействие России, ЕС и США, - заявил посол. - В этом контексте Россия намерена играть самостоятельную роль, опираясь на свои национальные интересы и взаимодействуя со своими друзьями. Убежден, что Греции нужна сильная Россия, а России - сильная Греция. Давайте вместе работать в этом направлении тем более сейчас, когда внешнеполитический курс В.В.Путина будет продолжен вновь избранным Президентом Д.А.Медведевым».
Медали Пушкина были вручены бывшему министру иностранных дел, председателю научно-исследовательского фонда «Константинос Караманлис» Петросу Моливиатису, председателю группы дружбы «Греция-Россия» парламента Греции Симосу Кедикоглу, а также супруге известного писателя Мицоса Александропулоса, который ( тот ) не смог прийти в посольство из-за тяжелой болезни. Наградами Русской православной церкви награждены губернатор острова Лесбос Павлос Воятзис, и жители острова Лемнос Никос Регопулос и Кириякос Кацаянос за их роль в восстановлении на Лемносе русского кладбища.
Обращаясь к награжденным, посол РФ подчеркнул, что российскими наградами отмечен их большой вклад в укрепление культурных и духовных связей между нашими народами. «Хорошо известно, что эти связи корнями своими уходят в глубь веков, отражая постоянное взаимодействие и взаимовлияние двух культур мирового масштаба - русской и греческой, - сказал Вдовин. - На каждом новом этапе развития наших стран духовная, религиозная и культурная близость наших народов играла огромную роль в том, как складывались их исторические судьбы. И, пожалуй, не было в нашей общей истории таких моментов, когда взаимная симпатия не пробивала себе дорогу, как бы ни складывались обстоятельства. Парадоксально, но факт: даже в годы «холодной войны» наши связи подпитывались этим общим культурным достоянием и не стояли на месте, причем инициативный вклад в их развитие вносили не только деятели левого направления, среди которых такие, как чествуемый сегодня Мицос Александрополос, Микис Теодоракис, который ( тот ) был поздравлен и награжден российским Орденом дружбы в прошлом году, и другие, но и видные деятели противоположного направления, среди которых я хотел бы назвать Константиноса Караманлиса».
По словам посла, сегодня как в России, так и в Греции сложился практически полный национальный консенсус, отражающий настрой наших народов на углубление связей во всех областях. «Речь идет и о культуре, меж церковных контактах, восстановлении исторической памяти, масштабных энергетических проектах, экономических связях, включая инвестиционное сотрудничество, и о туризме, сотрудничестве в военной области и, конечно, политическом взаимодействии, - сказал Вдовин. - Хочу в этой связи отметить роль губернатора Лемноса г-на Павлоса Воятзиса и двух других друзей России - г-на Регопулоса и г-на Кацаяноса в восстановлении на Лемносе русского кладбища, где упокоились сотни наших соотечественников - русских моряков, солдат, казаков, на долю которых выпали нелегкие испытания гражданской войны. Сейчас, когда окончательно поставлена точка в том трагическом расколе нашего народа, что отразилось и во вновь обретенном единстве русской православной церкви, мне особенно приятно вручить от имени Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II церковные награды - орден и медали Святого Преподобного Сергия Радонежского - тем грекам, которые помогли нам сберечь эту историческую память».
«К сожалению, тяжелая болезнь не позволила прийти сюда нашему давнему другу Мицосу Александрополусу, который ( тот ) сделал почти что невозможное - перевел на греческий язык гениального Пушкина так, что по гречески он звучит почти так же, как по-русски, - сказал посол. - Вместе со своей супругой Софьей Ильинской и дочерью Ольгой он продолжает работу по взаимному ознакомлению и сближению русской и греческой культур».
«Признавая заслуги тех политических деятелей и сил в Греции, которые немало сделали для наших связей, я хотел бы особо подчеркнуть огромный вклад тех друзей России, которые с момента прихода к власти партии «Новая демократия» содействовали подъему наших отношений на качественно новый уровень во всех практически областях, - продолжил дипломат. - Прежде всего, я имею в виду премьер-министра Константиноса Караманлиса и присутствующих здесь его ближайших соратников. Их молодое поколение предоставлено депутатом Симосом Кедикоглу, который возглавив Группу дружбы с Россией в Парламенте Греции, имуществоно работает по укреплению наших связей. Уверен, что у этих усилий большое будущее.
Отдельно и особо хочу сказать о Петросе Моливьятисе. Тот уровень, который ( тот ) достигнут сегодня в области российско-греческих отношений, - это во многом его заслуга. Возглавив МИД Греции, он открыл новую страницу в нашем политическом диалоге, исходя из понимания стратегической важности греко-российских связей. Наш политический диалог получил новое измерение, и мы с удовлетворением отмечаем, что заложенные им подходы сохранились и получили дальнейшее развитие. Встречи лидеров наших стран - Президента В.В.Путина и премьер-министра К.Карамалиса, в подготовку и проведение которых П.Моливьятис внес неоценимый вклад, стали важными вехами не только для наших двусторонних отношений, но и для региона в целом. Традиции политического диалога с Россией по линии МИДов наших стран продолжены госпожой Дорой Бакоянни, установившей, как и П.Моливьятис, тесные контакты с министром иностранных дел России С.В.Лавровым. Мы ценим близость наших позиций по ключевым международным вопросам. Это относится к кипрскому урегулированию, бревнонским делам, необходимости опоры на международное право, непризнанию односторонних решений».
Посол привел конкретный пример того вклада, который ( тот ) П.Моливьятис внес в развитие двусторонних связей. «Именно при его имуществоном содействии в Афинах был открыт Российский центр науки и культуры и принято принципиальное решение о создании в Афинском университете имени Иоанниса Каподистрии отделения славянских исследований, где преподавание русского языка найдет свое достойное место, - сказал Вдовин, - Среди наших греческих друзей хочу назвать также Марию Бейку, которая училась, работала и дружила с выдающимися театральными и кинорежиссерами нашей страны, в частности с Андреем Тарковским. Спасибо ей за библиотеку, которую она передает в дар Российскому центру науки и культуры».
В ответном слове П.Моливиатис просил посла РФ передать самую горячую признательность президенту РФ за исключительную честь, которую он ему оказал, наградив медалью Пушкина. «Эта честь касается не только меня лично или моего вклада в развитие отношений между нашими странами, - сказал бывший министр. – Я считаю, что эта честь является отражением развития традиционных связей дружбы и сотрудничества между Россией и Грецией. Полагаю, что наши нынешние отношения получили новый импульс, новую динамику. Ныне покойный Константинос Караманлис /нынешний глава греческого правительства является племянником и полным тезкой К.Караманлиса, прим.корр. ИТАР-ТАСС/ был первым греческим премьер-министром, который ( тот ) посетил тогдашний Советский Союз почти 30 лет назад. По пути, который ( тот ) был открыт этим великим лидером, мы сейчас идем, расширяя еще больше сферы нашего взаимодействия – в экономике, обороне, культуре, торговле, туризме, и в энергетической сфере. Такое развитие событий полезно не только для двух наших стран и народов. Я считаю, что это идет на пользу миру и стабильности во всем нашем регионе».
С.Кедикоглу подчеркнул, что российская награда – это большая честь для молодого парламентпеснь, которым он является. «Россия действительно играла большую роль в мои студенческие и журналистские годы, но сегодня я по существу следую той политике, которая провозглашена правительством Константиноса Караманлиса и руководством парламента Греции по развитию парламентской дипломатии, - сказал депутат. – Я горжусь, что принадлежу к тем политическим силам, представитель которых в 1979 году впервые приподнял «железный занавес» между нашей страной и Россией, к тем политическим силам, которые сегодня полагают, что Греция может быть мостом между Европой и Россией не только в энергетической области и в более широком плане. Надеюсь, что моя малая Родина – остров Эвбея станет особым мостом дружбы между Россией и Грецией, учитывая, что порт Кими является естественными воротами в Черное море и из него. Прошу г-на посла передать президенту Путину горячую благодарность и заверить его, что сегодняшняя награда будет для меня еще большим стимулом к дальнейшему развитию наших отношений».
Афины, 31 марта 2008 г.
Источник: ИТАР-ТАСС
Павел Онойко
