Этот документ, удостоверяющий знание языка и его уровень, может пригодиться в разных ситуациях, если Вы в какой-то степени планируете связать Вашу жизнь с Грецией. Grekoblog подробно рассмотрит все аспекты, связанные с получением и применением сертификата, экзаменационной процедурой, а также местами, где его можно получить. Но, поскольку тема широкая, то и раскрывать ее будем постепенно.
Итак, Сертификат знания греческого языка
Конечно, название говорит само за себя. Сертификат знания греческого языка удостоверяет, что владелец оного имеет определенные навыки в языке. Если Вы язык знаете, но сертификатом не владеете, то это, конечно, облегчит Вам повседневное общение, но оставит закрытыми многие двери.
Посему сначала разберемся, какие функции выполняет Сертификат, и где он может пригодиться:
- Сертификат удостоверяет знание греческого и дает (по мнению греков) объективную оценку познаниям в языке его владельца
- Служит доказательством владения языком на рынке труда
- Является ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ требованием для некоторых профессий в Греции
- Сертификат с уровнем C (Гамма) позволяет иностранцам поступать в греческие ВУЗы, если, конечно, они не учились в греческой средней школе. Нужно понимать, что всегда есть свои тонкости и исключения, но в 95% случаев такой сертификат от Вас потребуют. Еще нюанс – в греческий ВУЗ на бакалаврскую программу Вас зачислят и без Сертификата, но дадут год на его получение. Если в течение года абитуриент не получит сертификат, то к занятиям на факультете его не допустят
- Сертификат уровня D (Дельта) позволяет гражданам Европейского Союза занимать должности на греческой государственной службе. Конечно, знание языка будет не единственным требованием, но одним из обязательных
Уровни знания греческого согласно Сертификату
Раз уж у нас появились уровни знания языка, то давайте разберемся и с ними. Всего их 4: A, B, C и D или, если угодно, Альфа, Вита, Гамма и Дельта. Самым начальным уровнем является Альфа, наиболее продвинутым – Дельта. Для зачисления в ВУЗ требуется знание не ниже уровня Гамма, что подразумевает достаточно высокий уровень владения языком.
Как говорится в экзаменационных правилах, кандидаты, претендующие на уровень знания Гамма, должны без проблем понимать речь и общаться – как устно, так и письменно – в различных жизненных ситуациях, используя широкий комплекс выражений. Для получения уровня Гамма на подготовительных курсах для иностранцев в Афинах и Салониках кандидатов весьма интенсивно «натаскивают» в течение года, а потому уровень требований можно себе представить.
Более подробно об экзаменах мы расскажем в другом посте, пока же обратим внимание еще на тот факт, что вне зависимости от того, на какой уровень Вы сдаете, придется доказывать свои знания по всем четырем навыкам: понимание на слух, чтение, написание и разговор.
Еще один момент, который следует отдельно подчеркнуть – даже уровень знания D не является доказательством того, что владелец соответствующего сертификата может успешно преподавать греческий. Для преподавания языка учителей готовят соответствующие факультеты.
Где и как получить Сертификат знания греческого языка
До 1998 года единственными сертификатами знания греческого языка, признаваемыми Грецией, были документы, выпущенные Школой новогреческого языка при Университете им. Аристотеля в Салониках и Школой искусств при Афинском университете. До мая 1999 года получить официальный документ, удостоверяющий знание греческого языка и признаваемый греческим правительством, за рубежом было невозможно.
Однако в ноябре 1998-го года согласно президентскому указу 363/98 был учрежден Сертификат знания греческого языка в ответ на соответствующие пожелания изучающих греческий язык за пределами Греции. Согласно новым правилам, полная и эксклюзивная ответственность за экзаменационную процедуру для получения соответствующего Сертификата и его присуждение были возложены на Центр Греческого языка (Center for the Greek language), в частности его департамент по поддержке и развитию языка.
В настоящий момент официальный Сертификат, признаваемый греческими властями, можно получить и за пределами Греции, сдав экзамен в сертифицированном центре и соблюдя все необходимые формальности. На территории России и Украины экзамены по греческому языку для получения соответствующего официального Сертификата проводятся следующими экзаменационными центрами:
Москва
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ ИМ. М.В. ЛОМОНОСОВА
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
Кафедра Византийской и Новогреческой Филологии
119 899 Россия, Москва, Воробьевы Горы,
1-й корпус гуманитарных факультетов
тел. (007-095) 939 20 06
факс: (007-095) 939 55 96
Краснодар
Кубанский государственный университет, Факультет новогреческого языка
ул. Ставропольская, 149, комната 304
тел.: 007 861 21 995 60, 007 861 21 99 504
Мариуполь
Мариупольский государственный гуманитарный университет
Строителей, 129
Тел.: 00380 62 95 27 016, 00380 62 95 32 251
Одесса**
Филиал Греческого Фонда Культуры
Одесса 65026 Красный переулок, 20
Тел.: +380/482-357136
Факс: +380/482-346640
e-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
За более подробной информацией на греческом языке Вы также можете обращаться в Center Greek Language в Греции. У них Вы также можете приобрести (в Москве не продается) образцы экзаменационных вопросов прошлых лет, см. ниже.
MINISTRY OF EDUCATION AND RELIGIOUS AFFAIRS
Center Greek Language
1, KARAMAOUNA Str. - SKRA Sq, 551 32 KALAMARIA,
TEL. +30 2310 459.101, 459.106 FAX: 459.107
THESSALONIKI, GREECE
ATHENS OFFICE: 77 SOLONOS AVE., 106 79 ATHENS
GREECE TEL.+30 210 3636549 FAX:+30 210 3636672
http://www.greeklanguage.gr
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Цены на услуги: (возможно изменились)
1 Πιστοποίηση επάρκειας της ελληνομάθειας. Αναλυτικό εξεταστικό πρόγραμμα €17,50
2 Εξεταστικά θέματα 1999 €20,00 (4 επίπεδα) *
3 Εξεταστικά θέματα 1999 €6,50 (1 επίπεδο) *
4 Εξεταστικά θέματα 2000 €28,00 (4 επίπεδα)
5 Εξεταστικά θέματα 2000 €8,00 (1 επίπεδο)
6 Εξεταστικά θέματα 2001 €28,00 (4 επίπεδα)
7 Εξεταστικά θέματα 2001 €8,00 (1 επίπεδο)
8 Εξεταστικά θέματα 2002 €32,00 (4 επίπεδα)
9 Εξεταστικά θέματα 2002 €9,00 (1 επίπεδο)
10 Εξεταστικά θέματα 2003 €35,00 (4 επίπεδα)
11 Εξεταστικά θέματα 2003 €10,00 (1 επίπεδο)
12 Εξεταστικά θέματα 2000, 2001, 2002, 2003 €90,00 (όλα τα επίπεδα)
13 Ένα επίπεδο από όλα τα έτη 2000, 2001,2002,2003 €25,00
14 Θέματα για την εξάσκηση των υποψηφίων €44,00 (όλα τα επίπεδα)
15 Θέματα για την εξάσκηση των υποψηφίων €13,50 (1 επίπεδο)
16. Διδασκαλία της νέας ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας-Κριτική επισκόπηση εγχειριδίων €7,00
17. Ενδιάμεσο επίπεδο για τα νέα ελληνικά €15.00
Το παραπάνω εξεταστικό υλικό μπορεί να αποσταλεί με αντικαταβολή. Στις τιμές δεν περιλαμβάνονται τα έξοδα αποστολής. Για την άμεση αποστολή του εξεταστικού υλικού ο ενδιαφερόμενος μπορεί αφού καταθέσει τα χρήματα στον τραπεζικό λογαριασμό του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας να ζητήσει την αποστολή του υλικού με courier. Τα έξοδα του courier βαρύνουν τον ενδιαφερόμενο.
* Μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
**
С 2001 г. филиал Греческого Фонда Культуры в Одессе является экзаменационным центром, уполномоченным Центром Новогреческого языка в г. Салоники по получению сертификата международного образца знаний греческого языка. К экзаменам допускаются все желающие, изучающие греческий язык. Для кандидатов назначено четыре уровня проведения экзаменов. Каждый уровень соответствует определенным ситуациям общения и требованиям к знаниям греческого языка, которые постепенно усложняются.
К каждому уровню предъявляются следующие требования:
Уровень А'
Кандидаты этого уровня должны понимать основную суть разговора между двумя физическими лицами или суть простого текста со знакомыми повседневными темами в прессе, по телевидению или в публичных местах.
Кандидаты должны общаться на греческом языке и обмениваться основной информацией, писать простые и краткие тексты.
Уровень Б'
Кандидаты этого уровня должны, кроме того, что перечислено в уровне А’, понимать существенные детали некоторых тем, таких как: объявления в газетах, инструкции по эксплуатации приборов, личные письма, сообщения, репортажи, комментарии и т.д. Должны ориентироваться и результативно общаться в определенных ситуациях, доходчиво задавать вопросы и сочинять краткие тексты с целью передачи информации по определенным темам.
Уровень В'
Кандидаты этого уровня должны понимать и извлекать информацию и идеи, которые прослеживаются в разговоре между тремя или четырьмя лицами или в текстах газет, журналов, в законах и в официальных документах. Они также должны принимать участие в беседе и реагировать на основные требования дружеской или официальной речи и разговора, четко выражать свои мысли и передавать свой опыт и необходимую детальную информацию.
Уровень Г'
Кандидаты этого уровня должны понимать разговоры, в которых участвует много собеседников на различные темы, возможно на незнакомые им, уметь выявлять необходимую им информацию, воспринимать ошибочные заявления в письменной и устной речи, определять цели различных письменных текстов. А также, исходя из личного и профессионального опыта, должны уметь свободно, с хорошим уровнем знания лексики, результативно выражать идеи по большой гамме тем.
Экзамены проводятся ежегодно в мае месяце.
Свидетельство о знании греческого языка
- Подтверждает уровень знания греческого языка на рынке труда;
- Считается обязательным условием для работы по некоторым профессиям в Греции;
- Свидетельство В' уровня дает возможность поступления в высшие учебные заведения Греции лицам греческого происхождения, не имеющим сертификата о среднем образовании греческой зарубежной школы или иностранным гражданам;
- Свидетельство Г' уровня дает возможность гражданам Европы, стран Европейского Союза доказать полноценное знание греческого языка при устройстве на работу в государственных учреждениях Греции.
Свидетельство знания греческого языка, узаконенное в ноябре 1998 года Министерством образования, соответствует требованиям к государственному сертификату знания греческого языка разного уровня преподавателей и учащихся греческого как иностранного языка в Греции и за рубежом.
Официальной организацией проведения экзаменов (с 1999 г.) был назначен Центр Новогреческого языка.
